第三十三章 (1)
在聖誕節前夕，我們把一切都辦得差不多，隻等著節日來臨了。我趁假日給學校放了假，並給我的學生們都備了些禮物。我的好運是要讓大家分享的，不能隻叫我自己高興嘛。我也讓別人來嚐些快樂的感覺，也好讓自己激動心情有所宣泄。我以前有直覺感到有不少我的學生非常喜歡我，在這次分別時，她們的坦率與強烈的喜歡之情的自然流露讓我得到了證實。我感到非常的滿意，我在她們純樸真實的心靈中占著如此重要的地位。我對她們許諾說我每周都去看望她們，並給她們補習一次課。聖約翰過來了，當時我正滿心歡喜地看著我的六十個學生，歡樂地嘰嘰喳喳地走出校門，手中拿著把鑰匙與我的五六個得意門生依依惜別，她們都已長成了、有教養懂禮貌的姑娘了，絲毫不遜色於那些富家子弟——遠遠高於農民階層的。當然，我說這話也是有源頭的，總的說來，英國農民是歐洲最有素養、最知禮的了。後來我曾見到過一些paysannes和Banerinnen，也曾暗暗拿她們與這些莫爾頓的學生比較，我實在覺得她們淺溥與愚昧。“你認為這些時間裏有成就麼？”當她們全走光了之後，裏弗斯先生問道，“在自己能夠付出的年齡裏，在自己的青春裏做了件真正有意義的事，一定快樂無比吧？”
“那自然。”“你還隻這樣做了幾個月呢。倘若你一生都這樣做，那你不是更覺得生命的價值嗎？”“有些道理。”我說道，“但是我並不想也不能夠把自己的一生都耗在這樣的事上，我願意培養別人，也不願埋沒自己。我現在可要大幹一番了，不要指望我再去顧及學校了，我已把自己放假了，並且想長期這樣。”他有些不高興了。“你這樣表現強烈想去做件什麼事，你怎麼了？你要做什麼呢？”“我要放開手來，徹底地開心自己。首先呢，我要向你要回漢娜，你得另找個人伺候你。”“你需要她幫忙？”“對，我要她同我住到荒原莊。再有一個星期黛安娜和瑪麗就要回來了。我要她們回來時大吃一驚。”“我明白怎麼回事了。我還以為你是急於出去旅遊呢。那肯定好極了，漢娜是願意回去的。”“那她明天就過來吧。哦，這是教室的鑰匙，我那屋子的鑰匙要明天才能給你。”他伸出了手把鑰匙接了過去。“你是那麼高興離開這兒，”他說道，“我實在弄不明白你為何這樣輕鬆，也不知道你究竟要讓自己做份什麼事來取代你正放棄的這一份了。你接下去要幹什麼呢？”
“我嘛，第一步計劃就是清潔荒原莊，徹徹底底，完完全全煥然一新，你明白麼？我要讓荒原莊徹底煥發青春活力。其次呢，我便是要使荒原莊大放光彩，徹底擦試一遍所有的家具和用具。然後嘛，就是精確安鋪好每一張椅子、桌子、和地毯，再次嘛，便是對不住你了，要大力使用煤和泥炭，燒旺每一盆爐火。最後呢，也即你妹妹們到達的前兩天，我和漢娜便要作接待準備了，準備充足的食物了，用好多好多的雞蛋，加上米粉幹，香料，製作聖誕糕，做各種肉餅，以及其他各種烹調食品，我想要是用上專業術語在你這樣的人聽來肯定是如墜霧裏。簡而言之，我的初步計劃便是為迎接黛安娜和瑪麗歸來做一切準備和努力，我的雄心 隻是在她們看到荒原莊時，是一個beauideal的驚喜。”聖約翰仍然是那麼不甚滿意地笑了笑。“當然目前你可盡情去享受這難得的快樂，”他開口說道，“不過老實說，我希望在這陣快樂之後你會有更遠的目光和追求，而不隻把眼光隻狹窄地捆到親人的溫暖和家庭的歡樂之中。”“可世上沒有比這更可貴的兩樣東西。”我有些不滿意地插嘴。“簡，千萬別這樣，人來到世上不是來享福的，你可不要睡在這樣的地方不起來，那該懶惰不堪了。”
“恰恰相反，我的表哥，我正忙個不停呢。”“暫時我允許你這個樣子，簡，我給你兩個月的期限，讓你盡情沉浸在你新認的親人的快樂滿意中，在你的新地位的改變的喜悅中。但是從那以後，我期望你能夠不滿足這小小的天倫之樂，不滿足於這荒僻的荒原莊和莫爾頓，你沉浸在那富裕的高雅的文明的生活裏，你會墮化的。我想你的充沛精力會讓你那樣不滿足的。”我實在對他有些莫名其妙。“聖約翰，”我說道，“我發現你一直在與我抬杠。你究竟懷的是什麼心，這樣給我那女王般躊躇滿誌的情緒澆冷水？”“我隻是想讓你的才能有所發揮，並能幹出些有所作為的事來。既然上帝賦予了你如此的才智，你是肯定要在某一天向他交差的。簡，我現在告訴你，我會時常提醒你和監督你。你不能夠隻把自己陷於你所沉迷的世俗的家庭之中。你不能戀戀不舍那些血緣聯係，你得使你的剛毅和熱情有所寄托，萬萬不能隻在那瑣碎小事上耗費掉。你明不明白，簡？”
“我似懂非懂，就像聽你的命令語一樣。我隻想我的宗旨就是快樂幸福。我要幸福。再見！”我在荒原莊的每一天都快樂得像隻小鳥似的，同時我總是不知疲倦地幹著那些事。漢娜也是。她老是喜歡笑咪咪地看著我，我竟然是那麼瘋瘋顛顛地把個屋子鬧得天昏地暗，她一定覺得十分有趣，我總是那樣快樂地又刷又掃，又洗又煮。在兩天後，那忙亂總算有了成績，總算理出了頭緒，著實讓我得意了好一陣子。在這之前，我親自到斯××市買了些必須的新式家具。我的表哥表姐們早已給了我全權委托權。她們還表示，我完全可以按照我的意願來布置荒原莊，還一致提議撥筆專門款項以供此用。