“我極為推崇‘勤奮出貴族’這句話，它是讓我永生敬意的箴言。”
書信譯文
January25，1907
親愛的約翰：
收到你的來信，爸爸很高興。更讓爸爸欣慰的是在你的信中爸爸看到了兩句話，那是“你要不是贏家你就是在自暴自棄”和“勤奮出貴族”。這兩句話就是爸爸的人生格言，並且爸爸可以不謙虛的說，這兩句話也正是爸爸人生的縮影。
那些隻知道炒作，甚至充滿妒忌的記者，寫到爸爸如何賺到巨額財富時，總把爸爸比作為不停運轉的賺錢機器，其實他們對爸爸幾乎一無所知，更看不到事件的本質。
作為移民，充滿信心和孜孜不倦是我們的天性。而爸爸尚在孩童時期，母親就將勤儉節約、自力更生、勤奮努力、誠實守信和敢於創新精神等美德植入了爸爸的骨髓。爸爸真誠地篤信這些美德，將其視為偉大的成功信條，直到今天，在爸爸的血液中依然流淌著這些偉大的信念。而所有的這一切結成了爸爸向上攀爬的階梯，將爸爸送上了財富之山的頂端。
當然，當然這要得益於南北戰爭，南北戰爭不僅改變美國人民命運與生活，還帶給了美國民眾前所未有的巨大商機。這場戰爭讓爸爸獲益非淺，真誠地說，它將爸爸造就成了令商界嘖嘖稱奇而又望而生畏的商業巨人，它把爸爸提前變成了富人，為爸爸在戰後掀起的搶奪機會的競技場上獲勝，提供了資本支持，以至後來才能財源滾滾。
南北戰爭帶給美國所有民眾的商機都是一樣，就像陽光一樣無私的溫暖著每一個人。但是，很多人卻與機會擦肩而過、不得不與貧困為伍，而爸爸能抓住機會登上財富之巔，這是為什麼呢？難道真的像詆毀我的人所說，是因為爸爸貪得無厭嗎？
那些懷揣嫉妒的人們隻看到我財源滾滾，卻看不到我為得到財富所付出的勤奮。兒子要記住：機會隻留給勤奮的人！自爸爸年少時，爸爸就篤信一條成功法則：財富是意外之物，是勤奮工作的副產品。每個目標的達成都來自於勤奮的思考與勤奮的行動，實現財富夢想也依然如此。
爸爸極為推崇“勤奮出貴族”這句話，它是讓爸爸永生敬意的箴言。無論是過去還是現在，無論是在我們立足的北美還是在遙遠的東方，那些享有地位、尊嚴、榮耀和財富的貴族，都有一顆永不停息的心，都有一雙堅強有力的臂膀，在他們身上都凸顯毅力也頑強意誌的光芒。而正是這樣的品質或稱財富，讓他們成就了事業，贏得了尊崇，成為了頂天立地的人物。
兒子，我們生活的世界瞬息萬變，三十年河東，三十年河西。在爸爸小的時候，爸爸穿的是破衣爛衫，家境貧寒到要靠好心人來接濟。但今天爸爸已擁有一個龐大的財富帝國，已將巨額財富注入到慈善事業之中。出身卑賤和家境貧寒的人，通過自己的勤奮工作、執著的追求和智慧，同樣能功成名就、出人頭地，成為一個新貴族。
尊貴和榮譽是任何人都給不了你的，爸爸或許可以給你暫時的尊貴和榮譽，但那不能維持長久。因為所有的尊貴和榮耀都必須靠自己的創造去獲取，但在我們今天這個社會，富家子弟處在一種一種不進則退的情況之下。不幸的是，他們中的很多都缺乏進取精神，卻好逸惡勞，揮霍無度，以至有很多人雖在富裕的環境中長大，卻不免費在貧困中死去。
所以，你要讓你的孩子明白，要想駕馭自己人生的這艘輪船，並與迎麵而來的風浪的博擊，要想不斷的完善自己、成就自己，享受成功的喜悅，贏得社會的尊敬，高歌人生，隻能憑自己的雙手去創造；要讓他們知道，榮譽的桂冠隻會戴在那些勇於探索者的頭上；告訴他們，勤奮是為了自己，不是為了別人，他們是勤奮的最大受益者。
爸爸很小的時候就明白了一個道理：沒有辛勤的耕耘就不會有豐碩的收獲。作為貧窮人家的孩子，要想獲得成功、贏得財富、受人敬仰，除了勤奮，別無他法。上學時，爸爸不是一個悟性特別好的學生，但爸爸有一顆不甘示弱的心，所以爸爸隻能勤懇地準備功課，並能持之以恒。在爸爸十歲時爸爸就知道要盡我所能地多幹活，砍柴、擠奶、打水、耕種，爸爸什麼都幹，而且從不惜力。正是農村艱苦而辛勞的歲月，磨練了爸爸的意誌，使爸爸能夠承受日後創業的艱辛；也讓爸爸變得更加堅忍不拔，塑造了爸爸堅強的自信心。