①翟：一種有很長尾巴的野雞，形體也比一般的野雞要大些。
②鸞鳥：傳說中的一種鳥，屬於鳳凰一類。
【譯文】
女床山，山裏有一種禽鳥，形狀像野雞卻長著色彩斑斕的羽毛，名稱是鸞鳥，一出現天下就會安寧。
異獸鸚鵡
【原文】
黃山，無草木，多竹箭。有鳥焉，其狀如鴞，青羽赤喙，人舌能言，名曰鸚鵡①。
【注釋】①俗稱鸚哥，羽毛色彩美麗，舌頭肉質而柔軟，經反複訓練，能模仿人說話的聲音。有許多的種類。
【譯文】
黃山，沒有花草樹木，到處是鬱鬱蔥蔥的竹叢。盼水從這座山發源，向西流入赤水，水中有很多玉石。山中有一種禽鳥，形狀像一般的貓頭鷹，卻長著青色的羽毛和紅色的嘴，像人一樣的舌頭能學人說話，名稱是鸚。
異獸數斯
【原文】
皋塗之山，有鳥焉，其狀如鴟而人足，名曰數斯，食之已癭。
【譯文】
皋塗山，山中有一種禽鳥，形狀像鷂鷹卻長著人一樣的腳，名稱是數斯，吃了它的肉就能治愈人脖子上的贅瘤病。
異獸玃如
(jue rú)
【原文】
皋塗之山，有獸焉，其狀如鹿而白尾，馬腳人手而四角，名曰玃如。
【譯文】
皋塗山，山中有一種野獸，形狀像普通的鹿卻長著白色的尾巴，馬一樣的腳蹄、人一樣的手而又有四隻角，名稱是玃如。
異獸豪彘
(zhì)
【原文】
竹山，有獸焉，其狀如豚而白毛，毛大如笄①而黑端，名曰豪彘②。
【注釋】
①笄：即簪子，是古人用來插住挽起的頭發或連住頭發上的冠帽的一種長針。
②豪彘：即豪豬，俗稱箭豬。
【譯文】
竹山，山中有一種野獸，形狀像小豬卻長著白色的毛，毛如簪子粗細而尖端呈黑色，名稱是豪彘。
神靈女媧
【原文】
有神十人，名曰女媧之腸，化為神，處栗廣之野，橫道而處。 【注釋】
郭璞注：女媧，古神女而帝者，人麵蛇身，一日中七十變。其腹化為此神。 【譯文】
有十位神，叫作女媧的腸子，（後來）變成了神，在大片的莊稼地裏，睡覺就橫臥在路上。
異獸鹿蜀
【原文】
杻陽之山。有獸焉，其狀如馬而白首，其文如虎而赤尾，其音如謠①，其名曰鹿蜀，佩之宜子孫。
【注釋】
①謠：不用樂器伴奏的歌唱。
【譯文】
杻陽山。山中有一種野獸，形狀像馬卻長著白色的頭，身上的斑紋像老虎而尾巴卻是紅色的，吼叫的聲音像人唱歌，名稱是鹿蜀，人穿戴上它的毛皮就可以多子多孫。
異獸狌狌
(xīng xīng)
【原文】
南山之首曰鵲山，其首曰招搖之山，臨於西海之上。有獸焉，其狀如禺①而白耳，伏行人走，其名曰狌狌②，食之善走。
【注釋】
①禺：傳說中的一種野獸，像獼猴而大一些，紅眼睛，長尾巴。
②狌狌：傳說一種長著人臉的野獸，也有說它就是猩猩的，而且它能知道往事，卻不能知道未來。
【譯文】
南方首列山係叫做鵲山山係。鵲山山係的頭一座山是招搖山，屹立在西海岸邊。山中有一種野獸，形狀像獼猴但長著一雙白色的耳朵，既能匍伏爬行，又能像人一樣直立行走，名稱是狌狌，吃了它的肉可以使人走得飛快
異獸肥遺(鳥)
【原文】
英山，有鳥焉，其狀如鶉①，黃身而赤喙，其名曰肥遺，食之已癘②，可以殺蟲。
【注釋】
①鶉：即“鵪鶉”的簡稱，是一種鳥，體形像小雞，頭小尾短，羽毛赤褐色，有黃白色條紋。雄性的鵪鶉好鬥
②癘：癩病，即麻風。
【譯文】
英山，山中有一種禽鳥，形狀像一般的鵪鶉鳥，是黃身子而紅嘴巴，名稱是肥遺，人吃了它的肉就能治愈麻瘋病，還能殺死體內寄生蟲。
編輯本段異獸肥遺(蛇)
【原文】
太華之山①，削成而四方，其高五千仞②，其廣十裏，鳥獸莫居。有蛇焉，名曰肥遺，六足四翼，見則天下大旱。
【注釋】
①太華之山：就是現在陝西省境內的西嶽華山。
②仞：古時八尺為一仞。
【譯文】
太華山，山崖陡峭像刀削而呈現四方形，高五千仞，寬十裏，禽鳥野獸無法棲身。山中有一種蛇，名稱是肥遺，長著六隻腳和四隻翅膀，一出現就會天下大旱。
異獸羬羊
(xían)
【原文】
錢來之山，其上多鬆，其下多洗石①。有獸焉，其狀如羊而馬尾，名曰羬羊，其脂可以已臘②。
【注釋】
①洗石：古人說是一種在洗澡時用來擦去身上汙垢的瓦石。
②臘：皮膚皴皺。
【譯文】
錢來山，山上有許多鬆樹，山下有很多洗石。山中有一種野獸，形狀像普通的羊卻長著馬的尾巴，名稱是羬羊，羬羊的油脂可以護理治療幹裂的皮膚。
異獸顒
(yú)
【原文】
令丘之山，無草木，多火。其南有穀焉，曰中穀，條風自是出①。有鳥焉，其狀如梟②，人麵四目而有耳，其名曰顒，其鳴自號也，見則天下大旱。
【注釋】
①條風：也叫調風、融風，即春天的東北風。
②梟：通“鴞”，俗稱貓頭鷹，嘴和爪彎曲呈鉤狀，銳利，兩眼長在頭部的正前方，眼的四周羽毛呈放射狀，周身羽毛大多為褐色，散綴細斑，稠密而鬆軟，飛行時無聲，在夜間活動。
【譯文】
令丘山，沒有花草樹木，到處是野火。山的南邊有一峽穀，叫做中穀，東北風就是從這裏吹出來的。山中有一種禽鳥，形狀像貓頭鷹，卻長著一副人臉和四隻眼睛而且有耳朵，名稱是顒，它發出的叫聲就是自身名稱的讀音，一出現而天下就會大旱。
異獸鳳凰
【原文】
丹穴之山，有鳥焉，其狀如雞，五采而文，名曰鳳皇①，首文曰德，翼文曰義，背文曰禮，膺②文曰仁，腹文曰信。是鳥也，飲食自然，自歌自舞，見則天下安寧。
【注釋】
①風皇：同“鳳凰”，是古代傳說中的鳥王。雄的叫“鳳”，雌的叫“凰”。據古人說，它的形狀是雞的頭，蛇的脖頸，燕子的下頷，烏龜的背，魚的尾巴，五彩顏色，高六尺左右。
②膺：胸。
【譯文】
丹穴山，山中有一種鳥，形狀像普通的雞，全身上下是五彩羽毛，名稱是鳳凰，頭上的花紋是“德”字的形狀，翅膀上的花紋是“羲”字的形狀，背部的花紋是 “禮”字的形狀，胸部的花紋是“仁”字的形狀，腹部的花紋是“信”字的形狀。這種叫做鳳凰的鳥，吃喝很自然從容，常常是自各兒邊唱邊舞，一出現天下就會太平。
異獸虎蛟
【原文】
禱過之山，泿水出焉，而南流注於海。其中有虎蛟①，其狀魚身而蛇尾，其音首如鴛鴦，食者不腫，可以已②痔。
【注釋】
①虎蛟：傳說中龍的一個種類。
②已：停止。這裏是止住、製止的意思。