《鳳凰和斑鳩》莎士比亞
阿拉伯獨有一樹，
樹上有鳥最激越。
請它做先導和號角，
貞禽會朝它飛聚。
可是嘶叫的梟，
魔鬼的前驅和仆從，
死亡將臨的兆征，
不許你來騷擾。
禁止闖入我們的隊伍，
一切霸道的翅膀，
除了鷹，羽族之王，
葬禮必須肅穆。
讓白衣黑袍的牧師，
來唱死亡之歌，
他懂得對哀樂應和，
否則安魂缺少儀式。
還有你長命的烏鴉，
對嘴就生黑毛後裔，
隻靠一口呼吸，
請你也來參加。
現在來誦葬詞：
愛和忠貞已經死亡，
鳳和鳩化作了火光，
雙雙飛騰，離開人世。
它們彼此相愛，
本質乃是一體，
分明是二，又渾然為一，
數已為愛所摧。
兩心遠隔，卻不分離，
雖有距離，但無空間，
在風和鳩之間，
就是這樣神奇。
愛情之光照耀兩體，
鳩借鳳的火眼，
看自己得到了所戀，
彼即是此，此即是彼。
物性變得離奇，
已身已非原身，
同質而有異名，
不叫二，也不稱一。
理智也感到困惑，
眼見是分，卻又合一，
兩者也難說我或你，
簡單變成了繁瑣。
於是理智喊道：
“看似一體，卻又成雙，
愛有理而理無常，
但願分而不倒！”
接著唱起這曲哀歌，
獻給鳳凰和斑鳩，
愛的雙星，至上無儔，
為悲壯的結局伴樂。
作者介紹：
威廉·莎士比亞(1564-1616)是英國文藝複興時期最偉大的戲劇家和詩人。一生寫了37部劇本。他博采眾長而又自有創造，在曆史劇、喜劇、悲劇、傳奇劇各方麵都寫出了傑作。他的十四行詩在英國和世界文學史上占有重要的地位，是文藝複興時代在英國詩壇上開放的絢爛花朵之一，是莎士比亞最重要的詩歌作品。這些十四行詩熱情地詛歌了友誼和愛，青春和美，它們所包含的不僅是豐富的感情，而且有深邃的思想。在詩行中所滲透著的人文主義思想是當時時代精神的反映。