特蘭斯特羅默詩選
新詩歌
作者：董繼平
托馬斯·特蘭斯特羅默（Tomas Transtromer， 1931-），20世紀瑞典著名詩人、北歐詩壇代表人物之一，2011年諾貝爾文學獎得主。1954年出版第一本詩集《詩十七首》，即引起瑞典詩壇轟動，成為50年代瑞典和北歐詩壇上的一件大事。成名之後，他又陸續出版了以下詩集：《路上的秘密》（1958）、《完成一半的天堂》（1962）、《鍾聲與轍跡》（1966）、《在黑暗中觀看》（1970）、《路徑》（1973）、《波羅的海》（1974）、《真理障礙物》（1978）、《瘋狂的市場》（1983）、《給生者與死者》（1989）、《悲哀的貢多拉》（1996）等多卷詩集，進入21世紀，他還發表了一些新詩。他先後獲得過多種國際國內文學獎，其作品已經被翻譯成了近五十種文字，在世界各地出版，僅僅英譯本就有二十餘種。雖然特蘭斯特羅默於1990年因中風而半身不遂，但他一直堅持寫作。2011年，在諾貝爾文學委員會十多年未把獎項授予詩人之後，終於以“通過其凝煉、通透的意象，為我們帶出了通往現實的嶄新路徑”的理由，把獎項授予了這位優秀詩人。
特蘭斯特羅默早年深受瑞典詩人林德格倫和現代主義詩歌的影響，後來自成一家。他的作品充滿古典形式詩歌、巴羅克時期詩歌、現代超現實主義詩歌的相互比較和借喻。其詩歌的意象來源於對周圍自然界的觀察，寓意豐富，風格極其簡樸。他把印象主義、象征主義、表現主義和北歐抒情詩歌傳統融為一體，給北歐詩壇帶來了一種新的詩風，影響甚大。同時，他還是一位心理學家，他的詩作常常是在夢與醒、意識與無意識之間的邊境的探索，他善於運用意象、隱喻來表現內心世界，所以其作品具有十分新穎、敏銳、堅實的感覺。
鷹岩
生態動物園的玻璃後麵
爬行動物
一動不動。
沉寂中，一個女人
結束洗滌
死亡停滯不前。
在地下深處
我的靈魂滑行
沉默如彗星。
正麵
1
道路盡頭，我看見權力
它猶如一顆洋蔥
交疊著一張張
——鬆弛的臉……
2
劇場空寂。這是子夜。
話語在正麵閃耀。
未回複的信之謎
穿過冷淡的閃爍而退去。
十一月
當絞刑吏無聊，他就變得危險。
燃燒的天空卷起。
聽得見從細胞到細胞的叩擊聲
從地麵上的霜裏，空間不斷升起。
幾塊石頭如滿月照耀。
雪花在飄落
葬禮接踵而至
越來越多的葬禮
就像我們接近城市時的
交通標誌。
成千上萬的人
在長長的陰影之地凝視。
一座橋直接把自身
慢慢
建造在太空裏。
簽名
我不得不
跨越黑暗的門檻。
大廳。
白色文件閃亮。