一位身材修長、麵色灰黃、憤世嫉俗的科學家埃德蒙·德裏徹受到法庭審訊，因為通用產品公司控告他消極悲觀，對團體不忠實，懷疑一切。這都是嚴重的罪名，而且已經由德裏徹的同事們一一證實。法官隻好作出判決，讓德裏徹不光彩地被解雇。考慮到他在通用產品公司工作十九年的卓越成績，對他免予刑事處分，但任何其他公司今後都不得再雇用他。
德裏徹的臉色比以前更灰暗了，也更加憤世嫉俗了。他憤然離開通用產品公司，不再理會公司出產的象流水一樣無窮無盡的汽車、電冰箱、電視機、烤麵包的電爐以及諸如此類的東西。他退休回鄉，回到自己在賓夕法尼亞州的農場，在自己的地下實驗室裏做實驗。
他對通用產品公司和這家公司所代表的一切都感到厭惡，這實際上就等於是厭惡世界上的任何東西。他想建立一個殖民地，其中所有的人都象他一樣思考，象他一樣感覺，相貌也跟他一模一樣。他的殖民地要成為一個理想國，讓別人那個愉快的、充滿陰謀詭計的世界見鬼去吧。
要實現這個理想，隻有一個辦法。德裏徹和他的妻子安娜日夜辛勤勞動，朝著這偉大的目標前進。
最後，他得到了成功。他調整好自己建造的那一套很難操縱的裝置，把開關打開。
從那套裝量裏走出一個按照擒裏禦自己的樣子複製出來的機器人，神態畢肖，分毫不差。
德裏徹發明了世界上策一部按活人原型複製機器人的複製機。
他製造了５００個德裏徹，然後舉行政策方針會議。那５００個德裏徹一致指出：為了建立一個成功的殖民地，他們需要妻子。
德裏徹１號認為自己的安娜是理想的伴侶。那５００個德裏徹當然都同意他的看法。因此，德裏徹製造了５００個安娜的複製機器人，給５００個複製的德裏徹做妻子。於是，殖民地建立起來了。
和公眾的預料相反，德裏徹的殖民地開頭很順利。所有的德裏徹相處得非常好，從不吵嘴，也不希望有客人去拜訪他們。他們組成了一個自得其樂的小世界。印度派遣了一個代表團去研究他們的辦法，丹麥製訂了保障複製機器人權利的法律。
但是，正象所有其他的理想國試驗一樣，災難的種子原來就潛伏在人類簡單的弱點之中。
最初，德裏徹４９號和德裏徹５號的太太在一種不體麵的情況下被當場抓住。接著，德裏徹３７號突然如醉如癡地愛上了安娜１４２號。這件事又使得德裏徹１０號為安娜４９８號建造的幽會場所暴露在光天化日之下，他的這種做法卻得到了安娜３號的默許和縱容。
德裏徹１號徒勞無益地指出所有的德裏徹和安娜其實都一模一樣，毫無區別。那一雙雙犯錯誤的複製機器人卻跟他說，他一點也不懂愛情，都拒絕放棄他們主動作出的新安排。
這個殖民地本來還可以維持下去。可是，又發現了德裏徹７７號一直把八個德裏徹女人作為自己的妻妾——安娜１２號，１３號，７７號，１８７號，３０３號，４８９號和５００號。這些女人個個讚美他舉世無雙，都不肯離開他。
結局已經是看得很清楚了。這時，德裏徹l號的妻子又跟一位記者逃跑，更加速了結局的到來。
殖民地解散了。德裏徹１號，１９號，３２號和４３３號死於心髒破裂。
這樣也許還好一些。原來的那位德裏徹肯定受不了那種使他吃驚的景象——親眼看到他的理想國中的複製機器人居然在生產通用產品公司的汽車，電冰箱、烤麵包的電爐和諸如此類的東西。
譯後記：
譯完這篇小說，不禁啞然失笑。
美國的批評家金斯利·艾米斯曾經在一篇評淪中說謝克裏是“科學幻想小說界首屈一指的牛虻”。那麼，這一回，牛虻的刺是刺向哪裏呢？
看來，牛虻的刺是刺向科學家德裏徹的“理想國”。
德裏徹在資本主義社會裏的日子過得並不順暢，被他服務的公司解雇，而且法庭判決別的公司以後也不得雇用他。罪名是他消極悲觀，懷疑一切。於是，德裏徹要建立自己的“理想國”。
德裏徹不滿意資本主義現實，對它產生懷疑，這是合情合理的，因為那是一個人剝削人的社會。但是，他自己要建立什麼樣的“理想國”呢？
他的“理想國”，最大的特色就是高度的一律。那裏的５００對男女機器人，完全是按照他和他的妻於安娜的模型複製的，從外形到思想都一模一樣。外形、情緒、感覺以及思想的任何差別都消滅了，應該是天下太乎，和諧美滿得無以複加了吧。然而，結局並不美隊
在曆史上，想建立這種思想一律的理想國的，大有人在。中世紀的教皇，為了求得高度的思想一律，建立了陰森恐怖的宗教裁判所，把說真話的布魯諾燒死在火刑柱上。臭名遠揚的麥卡錫，為了求得高度的思想一律，組織非美思想調查委員會，強迫美國的進步人士搞效忠宣誓。教皇和麥卡錫的謬種以後是否就會在地球上絕跡呢？這也很難說。
篇幅這樣短、鋒芒又如此銳利的幻想小說，實際上是一種諷刺小品。將這樣一朵帶有現代色彩的異域奇花移植過來，也許能給我們提供一點借鑒吧。
一位身材修長、麵色灰黃、憤世嫉俗的科學家埃德蒙·德裏徹受到法庭審訊，因為通用產品公司控告他消極悲觀，對團體不忠實，懷疑一切。這都是嚴重的罪名，而且已經由德裏徹的同事們一一證實。法官隻好作出判決，讓德裏徹不光彩地被解雇。考慮到他在通用產品公司工作十九年的卓越成績，對他免予刑事處分，但任何其他公司今後都不得再雇用他。
德裏徹的臉色比以前更灰暗了，也更加憤世嫉俗了。他憤然離開通用產品公司，不再理會公司出產的象流水一樣無窮無盡的汽車、電冰箱、電視機、烤麵包的電爐以及諸如此類的東西。他退休回鄉，回到自己在賓夕法尼亞州的農場，在自己的地下實驗室裏做實驗。
他對通用產品公司和這家公司所代表的一切都感到厭惡，這實際上就等於是厭惡世界上的任何東西。他想建立一個殖民地，其中所有的人都象他一樣思考，象他一樣感覺，相貌也跟他一模一樣。他的殖民地要成為一個理想國，讓別人那個愉快的、充滿陰謀詭計的世界見鬼去吧。
要實現這個理想，隻有一個辦法。德裏徹和他的妻子安娜日夜辛勤勞動，朝著這偉大的目標前進。
最後，他得到了成功。他調整好自己建造的那一套很難操縱的裝置，把開關打開。
從那套裝量裏走出一個按照擒裏禦自己的樣子複製出來的機器人，神態畢肖，分毫不差。
德裏徹發明了世界上策一部按活人原型複製機器人的複製機。
他製造了５００個德裏徹，然後舉行政策方針會議。那５００個德裏徹一致指出：為了建立一個成功的殖民地，他們需要妻子。
德裏徹１號認為自己的安娜是理想的伴侶。那５００個德裏徹當然都同意他的看法。因此，德裏徹製造了５００個安娜的複製機器人，給５００個複製的德裏徹做妻子。於是，殖民地建立起來了。
和公眾的預料相反，德裏徹的殖民地開頭很順利。所有的德裏徹相處得非常好，從不吵嘴，也不希望有客人去拜訪他們。他們組成了一個自得其樂的小世界。印度派遣了一個代表團去研究他們的辦法，丹麥製訂了保障複製機器人權利的法律。
但是，正象所有其他的理想國試驗一樣，災難的種子原來就潛伏在人類簡單的弱點之中。
最初，德裏徹４９號和德裏徹５號的太太在一種不體麵的情況下被當場抓住。接著，德裏徹３７號突然如醉如癡地愛上了安娜１４２號。這件事又使得德裏徹１０號為安娜４９８號建造的幽會場所暴露在光天化日之下，他的這種做法卻得到了安娜３號的默許和縱容。
德裏徹１號徒勞無益地指出所有的德裏徹和安娜其實都一模一樣，毫無區別。那一雙雙犯錯誤的複製機器人卻跟他說，他一點也不懂愛情，都拒絕放棄他們主動作出的新安排。
這個殖民地本來還可以維持下去。可是，又發現了德裏徹７７號一直把八個德裏徹女人作為自己的妻妾——安娜１２號，１３號，７７號，１８７號，３０３號，４８９號和５００號。這些女人個個讚美他舉世無雙，都不肯離開他。
結局已經是看得很清楚了。這時，德裏徹l號的妻子又跟一位記者逃跑，更加速了結局的到來。
殖民地解散了。德裏徹１號，１９號，３２號和４３３號死於心髒破裂。
這樣也許還好一些。原來的那位德裏徹肯定受不了那種使他吃驚的景象——親眼看到他的理想國中的複製機器人居然在生產通用產品公司的汽車，電冰箱、烤麵包的電爐和諸如此類的東西。
譯後記：
譯完這篇小說，不禁啞然失笑。
美國的批評家金斯利·艾米斯曾經在一篇評淪中說謝克裏是“科學幻想小說界首屈一指的牛虻”。那麼，這一回，牛虻的刺是刺向哪裏呢？
看來，牛虻的刺是刺向科學家德裏徹的“理想國”。
德裏徹在資本主義社會裏的日子過得並不順暢，被他服務的公司解雇，而且法庭判決別的公司以後也不得雇用他。罪名是他消極悲觀，懷疑一切。於是，德裏徹要建立自己的“理想國”。
德裏徹不滿意資本主義現實，對它產生懷疑，這是合情合理的，因為那是一個人剝削人的社會。但是，他自己要建立什麼樣的“理想國”呢？
他的“理想國”，最大的特色就是高度的一律。那裏的５００對男女機器人，完全是按照他和他的妻於安娜的模型複製的，從外形到思想都一模一樣。外形、情緒、感覺以及思想的任何差別都消滅了，應該是天下太乎，和諧美滿得無以複加了吧。然而，結局並不美隊
在曆史上，想建立這種思想一律的理想國的，大有人在。中世紀的教皇，為了求得高度的思想一律，建立了陰森恐怖的宗教裁判所，把說真話的布魯諾燒死在火刑柱上。臭名遠揚的麥卡錫，為了求得高度的思想一律，組織非美思想調查委員會，強迫美國的進步人士搞效忠宣誓。教皇和麥卡錫的謬種以後是否就會在地球上絕跡呢？這也很難說。
篇幅這樣短、鋒芒又如此銳利的幻想小說，實際上是一種諷刺小品。將這樣一朵帶有現代色彩的異域奇花移植過來，也許能給我們提供一點借鑒吧。
一位身材修長、麵色灰黃、憤世嫉俗的科學家埃德蒙·德裏徹受到法庭審訊，因為通用產品公司控告他消極悲觀，對團體不忠實，懷疑一切。這都是嚴重的罪名，而且已經由德裏徹的同事們一一證實。法官隻好作出判決，讓德裏徹不光彩地被解雇。考慮到他在通用產品公司工作十九年的卓越成績，對他免予刑事處分，但任何其他公司今後都不得再雇用他。
德裏徹的臉色比以前更灰暗了，也更加憤世嫉俗了。他憤然離開通用產品公司，不再理會公司出產的象流水一樣無窮無盡的汽車、電冰箱、電視機、烤麵包的電爐以及諸如此類的東西。他退休回鄉，回到自己在賓夕法尼亞州的農場，在自己的地下實驗室裏做實驗。
他對通用產品公司和這家公司所代表的一切都感到厭惡，這實際上就等於是厭惡世界上的任何東西。他想建立一個殖民地，其中所有的人都象他一樣思考，象他一樣感覺，相貌也跟他一模一樣。他的殖民地要成為一個理想國，讓別人那個愉快的、充滿陰謀詭計的世界見鬼去吧。
要實現這個理想，隻有一個辦法。德裏徹和他的妻子安娜日夜辛勤勞動，朝著這偉大的目標前進。
最後，他得到了成功。他調整好自己建造的那一套很難操縱的裝置，把開關打開。
從那套裝量裏走出一個按照擒裏禦自己的樣子複製出來的機器人，神態畢肖，分毫不差。
德裏徹發明了世界上策一部按活人原型複製機器人的複製機。
他製造了５００個德裏徹，然後舉行政策方針會議。那５００個德裏徹一致指出：為了建立一個成功的殖民地，他們需要妻子。
德裏徹１號認為自己的安娜是理想的伴侶。那５００個德裏徹當然都同意他的看法。因此，德裏徹製造了５００個安娜的複製機器人，給５００個複製的德裏徹做妻子。於是，殖民地建立起來了。
和公眾的預料相反，德裏徹的殖民地開頭很順利。所有的德裏徹相處得非常好，從不吵嘴，也不希望有客人去拜訪他們。他們組成了一個自得其樂的小世界。印度派遣了一個代表團去研究他們的辦法，丹麥製訂了保障複製機器人權利的法律。
但是，正象所有其他的理想國試驗一樣，災難的種子原來就潛伏在人類簡單的弱點之中。
最初，德裏徹４９號和德裏徹５號的太太在一種不體麵的情況下被當場抓住。接著，德裏徹３７號突然如醉如癡地愛上了安娜１４２號。這件事又使得德裏徹１０號為安娜４９８號建造的幽會場所暴露在光天化日之下，他的這種做法卻得到了安娜３號的默許和縱容。
德裏徹１號徒勞無益地指出所有的德裏徹和安娜其實都一模一樣，毫無區別。那一雙雙犯錯誤的複製機器人卻跟他說，他一點也不懂愛情，都拒絕放棄他們主動作出的新安排。
這個殖民地本來還可以維持下去。可是，又發現了德裏徹７７號一直把八個德裏徹女人作為自己的妻妾——安娜１２號，１３號，７７號，１８７號，３０３號，４８９號和５００號。這些女人個個讚美他舉世無雙，都不肯離開他。
結局已經是看得很清楚了。這時，德裏徹l號的妻子又跟一位記者逃跑，更加速了結局的到來。
殖民地解散了。德裏徹１號，１９號，３２號和４３３號死於心髒破裂。
這樣也許還好一些。原來的那位德裏徹肯定受不了那種使他吃驚的景象——親眼看到他的理想國中的複製機器人居然在生產通用產品公司的汽車，電冰箱、烤麵包的電爐和諸如此類的東西。
譯後記：
譯完這篇小說，不禁啞然失笑。
美國的批評家金斯利·艾米斯曾經在一篇評淪中說謝克裏是“科學幻想小說界首屈一指的牛虻”。那麼，這一回，牛虻的刺是刺向哪裏呢？
看來，牛虻的刺是刺向科學家德裏徹的“理想國”。
德裏徹在資本主義社會裏的日子過得並不順暢，被他服務的公司解雇，而且法庭判決別的公司以後也不得雇用他。罪名是他消極悲觀，懷疑一切。於是，德裏徹要建立自己的“理想國”。
德裏徹不滿意資本主義現實，對它產生懷疑，這是合情合理的，因為那是一個人剝削人的社會。但是，他自己要建立什麼樣的“理想國”呢？
他的“理想國”，最大的特色就是高度的一律。那裏的５００對男女機器人，完全是按照他和他的妻於安娜的模型複製的，從外形到思想都一模一樣。外形、情緒、感覺以及思想的任何差別都消滅了，應該是天下太乎，和諧美滿得無以複加了吧。然而，結局並不美隊
在曆史上，想建立這種思想一律的理想國的，大有人在。中世紀的教皇，為了求得高度的思想一律，建立了陰森恐怖的宗教裁判所，把說真話的布魯諾燒死在火刑柱上。臭名遠揚的麥卡錫，為了求得高度的思想一律，組織非美思想調查委員會，強迫美國的進步人士搞效忠宣誓。教皇和麥卡錫的謬種以後是否就會在地球上絕跡呢？這也很難說。
篇幅這樣短、鋒芒又如此銳利的幻想小說，實際上是一種諷刺小品。將這樣一朵帶有現代色彩的異域奇花移植過來，也許能給我們提供一點借鑒吧。
一位身材修長、麵色灰黃、憤世嫉俗的科學家埃德蒙·德裏徹受到法庭審訊，因為通用產品公司控告他消極悲觀，對團體不忠實，懷疑一切。這都是嚴重的罪名，而且已經由德裏徹的同事們一一證實。法官隻好作出判決，讓德裏徹不光彩地被解雇。考慮到他在通用產品公司工作十九年的卓越成績，對他免予刑事處分，但任何其他公司今後都不得再雇用他。
德裏徹的臉色比以前更灰暗了，也更加憤世嫉俗了。他憤然離開通用產品公司，不再理會公司出產的象流水一樣無窮無盡的汽車、電冰箱、電視機、烤麵包的電爐以及諸如此類的東西。他退休回鄉，回到自己在賓夕法尼亞州的農場，在自己的地下實驗室裏做實驗。
他對通用產品公司和這家公司所代表的一切都感到厭惡，這實際上就等於是厭惡世界上的任何東西。他想建立一個殖民地，其中所有的人都象他一樣思考，象他一樣感覺，相貌也跟他一模一樣。他的殖民地要成為一個理想國，讓別人那個愉快的、充滿陰謀詭計的世界見鬼去吧。
要實現這個理想，隻有一個辦法。德裏徹和他的妻子安娜日夜辛勤勞動，朝著這偉大的目標前進。
最後，他得到了成功。他調整好自己建造的那一套很難操縱的裝置，把開關打開。
從那套裝量裏走出一個按照擒裏禦自己的樣子複製出來的機器人，神態畢肖，分毫不差。
德裏徹發明了世界上策一部按活人原型複製機器人的複製機。
他製造了５００個德裏徹，然後舉行政策方針會議。那５００個德裏徹一致指出：為了建立一個成功的殖民地，他們需要妻子。
德裏徹１號認為自己的安娜是理想的伴侶。那５００個德裏徹當然都同意他的看法。因此，德裏徹製造了５００個安娜的複製機器人，給５００個複製的德裏徹做妻子。於是，殖民地建立起來了。