周一傍晚，全隊集合完畢，坐著俱樂部的大巴來到了鹿特丹西北的機場，飛往倫敦，然後由倫敦坐火車前往紐卡斯爾市，一路的舟車勞頓讓球員們稍顯疲憊，但讓大家感到愜意的是英格蘭的天氣，比起夏天餘熱未盡的荷蘭，英格蘭的氣候比較涼爽。
到達紐卡斯爾的一家酒店的時候，已經是深夜，因此第二天整整一個上午都沒有安排什麼訓練，直到下午的時候，範馬爾維克才帶著一幫人前往聖詹姆斯公園球場去熟悉場地。跟隨而來的記者們，尤其是英格蘭的記者們更是瞪大了眼睛。
英格蘭的記者們早就得到信息，說馬克在周一上午的訓練中腳踝受傷，估計不能夠前往紐卡斯爾。但隨即費耶諾德俱樂部出麵辟謠，說馬克根本沒事，連皮外傷都沒有，將鐵定出征英倫。一頭霧水的紐卡斯爾人自然不會放過費耶諾德熟悉場地的訓練機會，長槍短炮對準了聖詹姆斯公園球場內漫步的人群，果然發現馬克·杜拉爾並不在人群當中。
這說明什麼？這說明馬克·杜拉爾是真的傷病纏身，否則絕對不會缺席熟悉場地的訓練。荷蘭的記者沒有撒謊，撒謊的是費耶諾德俱樂部！
周三下午的新聞發布會上，紐卡斯爾當地的體育報記者就這個問題向範馬爾維克發難：“我們發現，有荷蘭同行報道稱，馬克·杜拉爾腳踝受傷，將不能出現在本場比賽中，請問這個消息屬實嗎？”
範馬爾維克一皺眉頭，然後抖抖滿頭白發：“絕無此事，我不知道是哪個荷蘭記者杜撰出這樣的故事，我個人覺得，這個故事的情節一點兒都不好玩，編這個故事的人，也一定是個幼稚的家夥。”
“可是，杜拉爾為什麼沒有出現在訓練中呢？我參觀過費耶諾德隊的訓練，並沒有發現杜拉爾的身影。”記者們窮追不舍。
範馬爾維克攤開雙手，聳聳肩膀：“杜拉爾不太適應英倫的天氣，有點小感冒，所以沒有參加全隊的訓練，經過我們隊醫的治療，他的感冒已經好了，晚上一定可以出場亮相。”
“一場感冒就會不參加全隊的訓練？”記者們覺得自己很聰明。
“我也認為一場小感冒不會影響杜拉爾的狀態，”範馬爾維克拿近了麥克風，“但是我是一個開明的主教練，我尊重我的球員們自己的選擇，杜拉爾自己覺得不適合參加合訓，我當然不會蠻橫，我最後再說一次，杜拉爾一定會出現在本場比賽的首發當中。”
“可是，範馬爾維克先生，”一個荷蘭記者站了起來，手中揚起一張紙片，“這是我從內部得到了費耶諾德首發名單，上麵並沒有杜拉爾的名字，請問，如果杜拉爾沒有受傷，那他為什麼沒有出現在首發名單中呢？”
“什麼？”範馬爾維克眼睛瞪得滾圓，“你是從誰的手中得到的這個名單？”
“對不起，無可奉告！”荷蘭記者也攤開雙手。
“那我也無可奉告！”範馬爾維克氣呼呼地丟下一句話，轉身離開發布會現場，有耳朵靈便的記者聽到白頭老範在跟助手嘀咕，“去好好查查，是誰泄露了球隊的秘密！我一定饒不了那混蛋。”