“我的老天！”我驚叫起來。
“怎麼啦？”護士問我。
我鋪位上的雪白色亞麻布床單新新的，一個褶皺都沒有，而我的襯衣卻又髒又舊在身上連續穿了六個禮拜了。
“你行動不方便是嗎？”那護士關切地問我。
“沒事，”我汗往下淌，“您可以把被褥抽走嗎？”
“怎麼啦？”
我自己渾身像一頭髒兮兮的豬似的，怎麼睡進去呀？“那裏太——”我猶豫著說。
“怕髒了是嗎？”她怕我不好意思，說，“沒事我們還會再洗幹淨的。”
“我，我不是那個——”我有些結巴。她的熱情，我竟有些不習慣。
“你們在戰壕都睡過，我們還怎麼在乎洗一洗床單呢。”她輕柔地說。
她是個年輕貌美的姑娘，皮膚健康細膩，我真難以置信，她為什麼不去服侍軍官呢？他們肯定會不平衡，或者有些不可理喻呢。我悄悄看了她一眼。
她是在跟我做遊戲，讓我不得己說出實情來。“可那是——”我說了一半，我想她應該聽懂我的意思了。
“我不明白是什麼呀？”
“我有虱子嘛。”我還是憋不住喊了出來。
她忍不住笑了：“它們也應放假休息休息了嗎？”
我也不在乎了，躺在鋪上，把被子拉開鑽了進去。
中士的手在被子上搜尋著，然後帶著雪茄下去了。
大約一個鍾頭，我們感覺到外邊的東西在推移。我們行駛開船。
夜深人靜，我卻輾轉難眠。克絡普也在下邊翻來覆去動著。外麵火車有節奏地在鐵軌上滾進。我的心難以平靜，發生的一切都難以置信：那張床，這列軍車，還有家。“阿爾貝特，”我輕輕地向下喊他。
“嗯——”
“你說去那邊方便？”
“我想，在車門右側有廁所。”
“我得去一趟。”車廂一片漆黑，我摸索著從床邊慢慢往下踩，但腳沒法找東西，腿上了石膏卻也沒多大用，“咚”的一聲便掉了下去。
“媽的，真沒用。”我小聲罵道。
“你撞傷了吧？”克絡普問。
“你沒聽見嗎？剛才我的頭都——”我小聲地埋怨著。
那個女護士拎著一盞燈，從後麵車廂門裏進來，盯著我看。
“他剛才從上麵掉了下來。”
她先看了看我的脈搏，又把手放到我額頭，然後說：“你並沒有發燒。”“沒有。”我點頭說。“你一定做了個噩夢吧？”她又問。“好像是……”我想引開她的提問，她卻不停地往下仔細追問，一雙晶瑩的眼睛那麼漂亮地衝我眨著。我無論如何都不願告訴她，她實在太整潔大方了。
她又把扶上鋪位。但要是她一離開，我還得再爬下來。要是麵前是老太太，我會不假思索地告訴她，我想幹什麼，但她卻頂多二十五歲，那麼年輕，我真不好意思去開口說這些事情。
還是阿爾貝特幫助了我，他並不怕別人會不會害臊，反正他自己無所謂。“護士小姐，”他向那個女護士喊道，等人家轉過身來他又說“他好像要——”。這時阿爾貝特也覺得難為情不知如何文明含蓄地表達給人家。在前線，隻說一個詞就解決了，但在這兒，尤其還跟一位女士那可不行。他似乎受到了什麼啟發，用學校裏常用的方式說完了剛才的話：“我想他是要出去一下，護士小姐。”
“是這樣，”護士很溫和地說，“但帶著石膏就別再亂動了。好啦，您打算怎樣？”她又衝著我問。
我吃了一驚，被她問悶了。我不知道她們稱那為“怎樣”，是職業用語。不過她看出了我的疑惑。
“小的還是大的？”
真難為情！我臉通紅，汗水往外直冒，吞吞吐吐地說：“隻來小的——”
無論如何，我總算解決了一道難題。
我可以利用一個小瓶子。幾個鍾頭後，不單我，許多人也都得到了。早晨時，我們便習慣了這些事情，說話要求也都自自然然不再難為情了。
火車緩慢地行駛著。還總是停車，抬走在上麵死了的人。
阿爾貝特開始高燒。我倒不至於，但隱隱感覺有些疼痛，還可能有些虱子在石膏繃帶下癢得我渾身不自在，又不容易搔到。
我們連續幾天都躺著睡覺。野外風景快速地從車窗上閃過，我們在第三天的晚上到了赫伯斯塔爾。護士說阿爾貝特高燒不退；下一站要抬下去。“還有多遠的行程？”我問。
“到科隆。”
“阿爾貝特，你等著。我們不會分開的。”我說。
等聽到護士又巡視過來，我憋住氣。臉漲得通紅。她見了停下來問：“是不是有些疼啦。”