假如你從第一國家銀行，朝西向州立街方向走，你就會經過坐落在下條街中間的"哈裏遜儲蓄公司"。如果你繼續向西走，你就來到"摩爾"的北側。摩爾是個很大的購物中心，有七十一家店，其中包括一家"大眾信托公司"北區分行。這是城裏最繁華的地方，三家金融機構就在這兩條街道上。星期四是一個雨天，塞爾就在這裏僅用了十五分鍾搶劫了那三家銀行。如果不是梅麗和葛隱的話，他就可以帶著搶劫來的四萬三千元和一些零鈔而逃之夭夭。塞爾的搶劫計劃安排得非常巧妙，就連到"莫寧塞"百貨店去看葛隱，也是這計劃的一個組成部分。葛隱在這個店的化妝櫃台當銷售小姐。他十一點四十分到達那兒，像許多高大、英竣無所顧忌的年輕少年一樣，他來到店裏，想給女友和母親買口紅或粉盒子，或類似的東西做生日禮物。他的表情有幾分尷尬，同時還有幾分急切。那份急切是葛隱引起的，那份尷尬不安卻是純粹的做作。葛隱站在櫃台後麵，她美麗身體的每一個凹凸部分，都散發著誘人的魅力。葛隱是個金發女郎，長發卷成大波浪，眼睛是藍的，卻透出一種貪婪的神情，從眼神裏透露出來的東西，遠遠超過她的美麗和表麵上的天真。葛隱是個野心勃勃的女孩，她不滿足於她薄薄的薪水，想賺大錢，而如何賺她並不在乎，這也是她同意塞爾搶劫計劃的原因。雖然如此，從各方麵來說，葛隱一定是沒有找到塞爾的一點可以抗拒的缺點，他那樣的外表，什麼女人都夠抗拒？事實上，她告訴自己，一旦塞爾把錢交給她，她就是他的情人了。當塞爾來到櫃台前，她那兒沒有顧客，所以他倆可以自由地交談。偶爾，葛隱會從香水的樣品中拿出一個有拴的小玻璃瓶，職業性地在塞爾的鼻下搖晃幾下，如此虛晃一下，讓看見的人知道，她隻是在幫助顧客選擇一種合適的香水送給女友或母親。"今天，寶貝，"塞爾對她說，"就是今天，下雨天，午飯時間，街上全是人，我今天就要試試。""好！"她說，"我已經等煩了。""我也是。"他將防水夾克的帽子往後一推，拉鏈往下拉了幾寸，那件夾克很大，差不多長及膝蓋。"你要像你所說的，偷一輛車？""比那更好，我要用梅麗的車。""梅麗的車！""當然。"他看著她的驚訝的表情，嘲諷地問："有何不可？""她知不知道你用她的車幹什麼？"他點點頭，同時把頭從香水瓶上移開。葛隱皺了皺眉頭："那不危險嗎？""一點也不，嘿，葛隱，我不對你隱瞞梅麗的事。她是個真正的笨蛋，笨得連下雨都不曉得打桑不過，她愛我。愛我，你明白嗎？她為我赴湯蹈火，在所不惜，隻想和我結婚。她認為我會！他大笑，"怎麼樣？葛隱，她連我的真實姓名都不知道，卻認為我會娶她！兩個月前我和她在酒吧相遇時，我對她來說完全是個陌生人，而她卻死心塌地愛我。你知道為什麼吧？葛隱，梅麗很寂寞，鸚鵡向她問聲好，她也會愛上它的！"他們倆都放聲大笑。然後，葛隱一本正經他說："不論她笨或不笨，塞爾，她一旦發現你一走了之，她還是會告發的。""星期日晚上之前她不會說的，因為她星期日要在費城和我一道去結婚。星期日晚上之前，我們就要在賭城逍遙了，寶貝兒！""塞爾！"葛隱忍不住笑起來，"那樣對她真不應該！""去她的！在認識你之前，她還不錯，現在她一無是處，隻不過是個呆頭呆腦、善妒、又有一部汽車方便我逃走的女人而已。""她怎麼看待我？"葛隱問，"或許她根本就不知道我？""你以為我會這麼笨嗎？她那麼善妒，我怎麼能提？她根本就不知道有你這個人！"葛隱點點頭。她問塞爾："你能把梅麗拋在費城，我怎麼敢保證你不會把我丟在賭城？也許你會跑到蒙特利爾的某一個女孩那兒呢。"塞爾嗤之以鼻："你吃醋了？梅麗的善妒，我是受夠了。我給你的機票錢還在吧。""在這兒。"她摸了摸豐滿的胸部，塞爾欣賞著她的手勢。"這能證明我會去那兒會你，不是嗎？我給了你機票錢，但我一個子兒也沒給梅麗，我告訴你，她是用自己的錢去費城。"葛隱問道："我在哪兒和你見麵？""賭城的‘藍天汽車旅店’。大約是周六晚上。我周六下午會提前趕到，即使我路上還要耽擱時間拋掉梅麗的汽車。你到了旅店，可以說是我太太，好嗎？我已經說好了。""好。"葛隱說，"我今天中午就買票。"她拿出另一瓶香水給他聞，他低下頭嗅了嗅，仍然在裝作是顧客。正在這個時候，店鋪前麵傳來一個聲音叫她："葛隱"什麼事？"葛隱嚇了一跳。"有人打電話，問我們有沒有‘康爐出的香水？""沒有。"葛隱大聲答道。塞爾推開她的手，說："祝我好運，寶貝兒，星期六晚上賭城見，好嗎？""好的。"葛隱興奮他說，"塞爾，盡可能多弄點。"他點頭，對她微笑，同時以很響的聲音說："我自己很難決定，我想我得去問問她，看她最喜歡哪一種香水。"他說著離開店鋪，帶著沾沾自喜的神情，躊躇滿誌。葛隱盯著他的背影看。塞爾淋著雨穿過龐特阿西街，到梅麗破舊的住所去。梅麗是個褐發女子，說話時所帶的西班牙腔使得她最簡單的一句話都暗含著魔力。塞爾認為她很像墨西哥人。她是電話公司的夜間接線生，正如同塞爾告訴葛隱的，她可能是全市最寂寞的女子..直到有一天上班前，她在一家酒吧裏遇見了塞爾。現在，她差不多是近乎瘋狂的快樂，因為她找到了一個愛人。她期待著嫁給他，即使他坦率地告訴她，他們的婚姻必須建立在有點非正統的方式上，也就是並不保險的搶銀行，但到費城去和塞爾結婚，對梅麗來說仍然難以抗拒。十二點差五分，當塞爾按她門鈴時，她正穿好衣服，化好妝，光彩煥發地為他準備就緒。"塞爾！"她一看到他便叫了起來。她拉他進臥室，他把頭罩掀開後，她就張開雙臂，摟著他的脖頸，依偎在他肩上。"哦，昨晚到現在，好像很久了！"她說著移開頭部，向後看著他，"你在沉思什麼？塞爾？是不是今天午間？她總是這樣愚蠢地發問，塞爾一陣厭煩。"塞爾，車子準備好了，我昨天送去檢查過，油箱滿滿的，準備當喜車，將你載到費城後去接我。"喜車！塞爾暗自發笑："好極了！梅麗，就是今天。雨下個不停，街上滿是打傘和罩有雨罩的人，購物中心的停車場一定很空的。""你什麼時候要車？我要把車停在什麼地方？"梅麗說話的樣子，就像一位唯命是從的小婦人。她再次依偎過去。塞爾看了看表："最遲十二點二十五分。盡可能靠近寢具店，將車倒放在路旁，麵向外，所以我不用浪費時間掉轉車頭，引擎不要關，好嗎？""放心，我會留在那兒的，塞爾，小心一點。想到你要去冒險，我氣都喘不過來了。""沒事，寶貝。隻是一次簡單的搶劫，放心，星期日晚上之前，我會到費城，我們結婚，那將是我生命中的高潮。""我不知道。"梅麗突然不快樂他說，"我不能相信你肯定和我結婚，每個女孩都想不擇手段地得到你。""嘿！"塞爾拍拍她的手，"又在說自己不好了，梅麗，我不喜歡那樣，我愛你，所以，忘掉其他女子，明天晚上在費城等我，好嗎？""你以前去過費城嗎？""從來沒有。""你肯定嗎？""肯定。為什麼？""我隻是懷疑，你那兒是不是有熟識的女孩，可能會把你搶去的女孩。""沒有人會從你那兒搶走我。"他把她擁在懷裏，熱烈地吻她。"我愛你，塞爾。她用純情的西班牙腔說，"假如你愛上別人，我該怎麼辦？"塞爾看了看表說："我得走了，你有沒有袋子？""當然有，"她從抽屜裏取出三個紙袋，"塞爾，求求你，小心！""我會小心的。記住，周日晚在費城，你知道地點吧。""市線大道格林威治旅店，當你到達那兒時我會在那兒，我今晚就搭已士去。""好。"塞爾說著，再次親吻她。她抬起頭盯著他的眼睛看，然後回吻他。"汽車的事放心，"她訥訥地說，"你需要的時候，它會在那兒。"他將三個紙袋折疊起來，塞進腋下，拉起夾克拉鏈走出她的住所。他向目送他的梅麗揮了揮手，那手勢顯得忠誠和真摯。當他上路後，梅麗穿上雨衣，走到停車場，發動她那部有三年曆史的車子。她朝購物中心的北側駛去，希望可以在寢具店前找到一個停車的地方。她距塞爾需要車的時間還有二十分鍾，時間充裕。搶劫銀行的事進行得很順利。在第一國家銀行，塞爾冷靜地走到出納的窗口，那兒正好沒有顧客在等候，他把事先寫好的一張字條，從小洞口塞進去，遮在頭罩下的臉半微笑著等候，而出納正看著紙條上的字："將錢塞滿袋子，不然就宰掉你。"出納員的兩眼因突然的恐怖而瞪大，但雙手還是十分平穩地將錢從抽屜裏取出來，塞進他塞進來的袋子裏。塞爾知道銀行方麵對待搶劫犯上所給職員的指示。他們所得的指示全部一樣：冷靜地照吩咐做，一直到歹徒離開你的櫃台，然後再做女英雄，如果必要的話。但是記住，我們是保過險的。塞爾也知道，她隻要碰一下一個有偽裝的按鈕，就可以按動照相機，拍下他的照片，可是，一張隻拍下大頭罩下一點臉部的照片，誰又能認出你是誰？他拿著出納推給他的紙帶和字條，禮貌他說了句"謝謝你，小姐。"然後他出了銀行門。他上了人行道，出納才能按盜警鈴。成百上千的人在州立街行走，有的打著傘，穿著雨衣的，有的背著包和提著購物袋，塞爾擠進人流中，就如同沙堆中的一粒。第一銀行的警衛跑上街道去看看能否追得上歹徒，而塞爾已經穿過哈裏遜儲蓄公司的旋轉門。在"哈裏遜儲蓄公司"，他重複了先前的那一套程序，一直到"謝謝你，小姐。"他感到非常愉快，當這樁搶劫案上報時，他們可能會給他冠以"禮貌強盜"的綽號。這一次，當盜警鈴響起時，塞爾已進入"大眾銀行北區分行"，他鎮定如常，自覺完美地完成了搶劫計劃。當