達克站起來，走向屋子中央的鐵爐前，向熊熊的爐火扔進一塊木柴。他的椅腳在木地板上刮了一下。今夜會是一個寒冷的，有風雪的天氣，他已經聽見北風呼呼地吹動山裏的鬆樹，潮濕、沉甸甸的雪花飄落在前窗。對任何一個被困在外的人，今夜將是一個恐怖如地獄般的夜。雖然壁爐傳來熱氣，但當達克回到煤油燈下，讀寄來的一張目錄時，他感到一陣戰栗通過他的脊背。他沒聽見第一次的敲門聲，它被呼號的風聲掩蓋了。第二次的敲門聲大些，也更急迫些。達克從兩頁裝的廣告中驚訝地抬起頭，哪個傻子會在這樣的夜裏到這樣的荒山野地？他花了點時間才拉開生鏽的門閂，同時敲門的聲音變成了砰砰聲。一個人影在一陣忽然飄落的雪花中衝進屋裏。那人頭戴一頂灰色窄邊帽，身披薄雨衣，腳上曾經很亮的皮鞋，現在已沾滿了汙泥，雪水已經浸透鞋子的皮了。他走到熊熊的壁爐邊，開始搓著手，感激地浸泡在屋裏的熱氣之中。城裏人，達克想。"外..外麵好冷。那人從不住抖動的牙縫中迸出一句話。"是呀，"達克回答，然後就默不作聲。除非知道那人的意圖，否則沒必要開口。那人開始脫浸透了的雨衣。"我叫克汗。""哦，我叫達克，你這是怎麼了？"他問。"汽油，我的汽車需要汽油，它在大約八英裏外，"克汗揮動著手，指指他來的方向，"我走過來的。""我知道了。幸好你朝這條路過來，另一個方向最近的地方是香柏村，距離是二十五英裏，你在到達那裏之前就會凍死。""我知道，"克汗說，"我們在途中曾在香柏村停過，可是汽油""你為什麼認為我這裏會有汽油呢？""為什麼，我看見你外麵有加油櫃在，我以為..."真遺憾你沒在白天看見，"達克搖搖頭說，"兩個都鏽得一塌糊塗，七年來從沒打過一滴油。當州政府把一條六線大道開在那邊的鄉村旁時，我就沒有生意了。有時兩三個星期都看不到一部車，尤其是冬天。""可是.."克汗神色驚慌，"可是我們一定得弄些汽油。"達克抓抓臉上的短胡子，從衣袋裏取出一根壓扁了的雪茄，"那就是你們城裏人的麻煩，"他說著，在桌子上刮燃一根火柴，點燃雪前，"總是匆匆忙忙的，現在可能得一兩個星期後才會有車過，他們也許會拖著你走。""不，你不懂，我現在必須有汽油，就在今晚。""我知道，"達克狡黠地看了來客一眼，"幹嘛這麼著急今晚一定要走呢？""我太太，她正在車裏等我，天亮前她可能凍死。""嗯，"達克考慮了幾秒鍾後說："那就得再想想了。""瞧，老兄，"克汗不高興她說，"如果你這裏有汽油的話，我需要兩加侖，如果沒.."他伸手去取他的雨衣。"你離開這裏也沒什麼好處，"達克說，"尤其是雪像這種落法，像我剛才說過的，香柏村在二十五英裏之外的地方。""那麼，我就接著往前走。""此路過去最近的地方住的是德斯汀，"達克得意地說："他經營一個小型機場，所以他可能有你需要的油。"他慢悠悠地抽著雪前，"不過距離有十七英裏。"克汗像一頭落進陷阱的野獸一樣，環顧四周，"我--我要走回去，把海倫接到這裏來。"他以發抖的聲音說。達克從椅子上站起來，悠閑地走到窗前，輕聲說，"你那樣就得來回走上十六英裏。你可能走到汽車旁，但回來嘛？我不知道，尤其是和一位婦人，先生你看過人凍死的沒有？""可是，我得做，不能不動。"克汗呻吟著說。"那倒也是，"達克說，"哈，或許--隻是或許我後麵的一隻容器裏有些汽油，我可能願意賣給你一點，反正我的卡車輪胎扁了，冷卻器也完了。""你有汽油？"克汗長籲了一口氣，他緊張的身體鬆弛下來，"我願意買一點，兩加侖就夠了。"他把手伸進口袋，掏出一隻皮夾。"等一下，先生。""什麼事？""你有沒有想到你如何帶走汽油？你總不能倒進口袋裏。""為什麼，我不能借個罐子或別的什麼容器嗎？""我可沒有多少存貨供人借用，"達克說，"但我可能賣一個給你，比方這裏就有一個。"他俯身從桌子底下取出個玻璃容器。克汗歪著臉笑道："好，老兄，我想你這玩藝也要錢，多少？""五元"。"晤，那挺貴的，一加侖五元，尤其是我需要兩加侖。不過我想當你在荒山野地裏，你要趁良機敲詐旅客。"克汗從皮夾裏抽出十元交給他。達克不收，直視著克汗的眼睛，"我想你還不明白我告訴你的意思，"他說，"五元是買罐子用的，不包括汽油。""什麼，五元買那東西，沒有汽油。為什麼？我可以用兩毛五分錢在任何店鋪買到。""那是事實，今晚你準備去哪家店鋪買？達克冷笑著問。克汗盯著窗子，窗上堆滿著雪，他憤怒而又無奈地捏著拳頭，終於問，"汽--汽油要多少？"達克盯著他的皮夾，"幄，看你對這整件事情這麼明白，又這麼痛苦。這樣吧，五十元一加侖。""五十元，去你的，那是公然搶劫。""油價漲了。"達克冷靜地說。"那可不是開玩笑。""無意說笑，隻是指明事實。"克汗絕望地數出皮夾裏的鈔票，最後說："該死，我這裏隻有六十元。""晤，那可以買一加侖，外加一個罐子，你還能剩五元，"達克微笑著說，"你在爐邊烤火我不收費。""那你可真高尚，"克汗不屑地說，"但我要兩加侖。""但是看來你付不起錢，"達克說，"除非你太太身上有錢，提到她，她在車裏一定凍得要死。""求你，兩加侖，我把手表給你。"克汗開始解手表。"不需要表，在這地方時間沒什麼意義。但如果我是你的話，我就帶汽油回車裏，雪似乎越下越大，然後當你回這裏時，你再決定是不是要多買汽油，或停在這裏，直到有人經過。我可以提供便宜的食宿，按日按周收費都行。"達克沒有等候回音，拿起罐子回到屋裏，從一個大油桶裏加滿它。當他回來時，克汗已穿好雨衣。"這是你的錢，"克汗嗤之以鼻，遞過一卷鈔票，"我希望你鯁死。""那樣說一個救你生命的人是不對的。"達克說，他接過錢，小心地數，"五十五元，和你交易真愉快，我希望能送你一程，但我說過，我的卡車停下來過冬，沒法送你。我猜想我可以在兩三小時內見你回來，對嗎？"克汗高聲詛咒著，推開門走進風雪中。當達克聽到門外有汽車聲時，已近午夜，風和雪已經停了。他打開門，看著克汗下車，然後走過來，後麵跟了一個大衣薄得幾乎無法抵抗風寒的婦人。當他們走進屋子，倚偎在爐子旁時，達克看見他們的嘴唇已經凍烏了。"這是海倫，我的太太。"克汗介紹說，"我告訴她有關汽油的事，你夠仁慈。""樂於效勞，"達克微笑著說："你們倆是否決定再買一加侖？""我有些錢，"他太太說，"我們願意。""好，隻有一件事，油價又漲了。現在一加侖六十五元，當然你用已經買的罐子，所以那點可以省下來。"海倫打開皮包，"這該夠了吧？"她說著，向達克拋過去一小疊鈔票，落在地上。達克彎腰撿起那疊鈔票，克汗聽到他驚訝喘叫，"為什麼，這所有的錢--""那是你想要的，不是嗎？"海倫問。"是呀，可是..等一等，這上麵的字條寫明.."達克驚訝地抬起頭，正對著克汗指著他的槍口。"它標著香柏銀行，對不對？老兄。"克汗說，"我的車廂裏有許多那種成疊的鈔票，我告訴過你，我們曾到過香柏村，但我沒有告訴你去幹什麼。""你，你在那裏搶劫銀行？"達克忽然領悟地叫道，"可你先前來的時候，你說你沒有多餘的錢。""你以為我會瘋得步行時還帶著那麼多的錢？"克汗咧嘴笑著，"我可不知道在這種鬼地方路上會遇見什麼人。""瞧，克汗先生，"達克瞪大眼睛望槍口，"沒人知道你到過這裏，我--我可以守口如瓶。""多少錢，老兄，對不起，你的價錢太高，我最好殺掉你。海倫，把牆上的繩子取下來，捆牢他。""我們要不要塞住他的嘴。"克汗搖搖頭，"讓他叫吧，他自己告訴我至少有兩天不會有人經過這條路。我們有的是時間離開這裏。"幾分鍾內，達克就被牢牢捆在椅子上。他可以感到銅絲嵌進他的手腕，他知道沒有人幫助他不可能脫身。他的兩隻腳被分開捆在椅子腿問的橫檔上，有效地防止他站起來。"現在我們要取油了，"克汗低頭看著他，"取我們需要的。"達克一言不發。"兩加侖，"克汗沉思著說，"那就是我們需要的。""你是什麼意思？"達克問。"當我們計劃這事的時候，我們就知道你先前提到的機常"克汗說，，‘我的一位駕駛員朋友會在那裏等我，在任何人接近我們之前，離開山區。""但在行動之前，你忘了加油。"海倫嘲弄他。"對了，所以我們沒有油。老兄，假如你賣我們兩加侖油的話，我們就可以直奔機場，不用再來找你了。但你太貪心了，所以我們不得不開車回到這裏，要不然我們可能還是到不了機常同時，我們怎麼知道你沒有通過收音機聽到搶劫的消息呢？""可是我發誓，我什麼也沒有聽到，"達克驚悸池說，"我連收音機也沒有。""不起，老兄，但我們先前不知道，現在已經晚了。"汽車很快加滿了油，海倫到外麵。克汗又檢查了一遍那些銅絲是否牢牢地綁住了他的俘虜。"克汗先生。"達克叫道。"什麼？"這山上很冷。""我知道，怎麼了？""有時溫度在零度以下，爐子裏的火隻會燃幾個小時。""你說得對。""我會凍死的。""當我太大在外麵挨凍時你似乎並不怎麼擔心。""為了詐你一加侖油，就以死抵債，價格未免太高了。""哈，老兄，記得你自己怎麼說的？""什麼？""油價漲了。"