漢詞語翻譯中的文化差異
文化論壇
作者：孫海霞
摘 要：在當今外語教學和學習中，聯係文化來學習語言這一命題，已被人們普遍接受。英語教學絕不僅僅要求學生語言形式正確，還必須使他們了解所學語言國家的文化。詞彙是語言的載體，也是文化的載體。在翻譯過程中，原語和目的語的詞彙所包含的信息有時不盡相同，其原因在於兩者所反映的民族文化特點不同。不同民族的思維方式、宗教信仰、地域文化和風俗習慣都有所不同，正確理解和翻譯帶有特定文化信息的詞語是英語翻譯的關鍵。
關鍵詞：文化；文化差異；詞彙翻譯
一.英漢詞語翻譯中思維方式的差異
語言不僅是思維和交際的工具，也是社會文化的反應。世界上存在著眾多的民族，他們的思維方式和語言文字存在著許多相同之處，這表現出人類的共性。但是，幾乎每個民族都有自己的獨特的思維方式，而且思維方式的差異是構成不同文化類型的重要原因之一。不同的民族對外界事物的觀察點相差極大，思維方式的差異直接影響人們對同一事件做出的反應。中國思維重語言的整體性，象征性和暗示性；而西方則重視語言的分析性，邏輯性和形式結構化。對同一事物，往往因思維方式的不同，而產生不同的語言表達方式。如漢語中的“最新消息”則是英語的“the latest news”。而“you are the last person I want to see”或“I want to see the back of you”，翻譯成漢語則是“我最不想見到你”或“我不要見你”。對於年齡，在漢英民族中人們所持的態度也有所不同。中國人很講究尊老愛幼，尊敬老年人是中國文化的優良傳統。而在英國或西方國家老年人幾乎是“無用”的同義詞，人人都不願變老，害怕變老。就顏色詞而言，green（綠色）在英語中有“嫉妒”之意（green-eyed），而在漢語中表示“嫉妒”的詞卻是“眼紅”或“害了紅眼病”。
二.英漢詞語翻譯中宗教信仰的差異
宗教是一種文化現象，是人類思想文化的重要組成部分。宗教文化在各民族的曆史發展中起著重要的作用，它影響著人們的思想和行為。不同的宗教體現了不同的文化傳統，特定的宗教信仰產生了詞語的特定含義。中、西方的宗教信仰不同，因而影響著漢、英詞語的翻譯。我國傳統宗教文化以佛教和道教為主， “老天爺”是人們心目中的天神，漢語從佛教和道教中借用了大量的詞彙，豐富了漢語語言，如與佛教有關的詞語“五體投地”、“借花獻佛”、“大慈大悲”以及與道教有關的詞語“道高一尺，魔高一丈”，“一人得道，雞犬升天”等。在西方，基督教文化統治歐洲近兩千年，獨特的歐洲文化對其語言的發展有著不可估量的影響，以基督教為主的宗教文化深刻影響著人們的語言表達，他們的語言深深地打上了基督教色彩的烙印。英語中與基督教相關的語言很多，如："God helps those who help themselves（自助者天助）"，"Man proposes，God disposes"（謀事在人，成事在天）等。歐美人信基督教的居多，認為上帝（god）可創造一切。中國人心目中隻有“開天辟地”的盤古和“主宰自然界”的老天爺（heaven）。語言和文化是密不可分的，它們互相影響，互相作用，理解語言必須了解社會文化，因為人是社會的人，人使用的語言必然反映所處社會的特定文化。使用不同語言的民族之間必然存在文化差異，翻譯是兩種語言與文化間的橋梁。我們應該從文化角度去看待翻譯，翻譯不僅要做到語言意義上的等值，更要做到文化意義上的等值。正如奈達所說：“對於真正成功的翻譯來說，雙文化能力甚至比雙語能力更為重要。”[1]
三.英漢詞語翻譯中地域文化的差異
社會學家們認為：語言與語境、文化、社會是不可分割的。[2]不同的民族，因所處的地理位置不同，物質環境與生活經曆不同，必然存在各自獨特的民族個性，使語言富有濃厚的民族色彩。地域文化的差異對詞語翻譯具有很大的影響，英國是一個島國，海洋對人們的生活影響極大，因此英語中sea， boat， water等與海洋和航海有關的詞語往往被賦予特殊的感情和寓意。如：to feel under the water（感覺不適），all at sea（茫然不知所措），to keep one's head above water（奮發圖強），to trim your sails（見風使舵）；漢族在亞洲大陸生活繁衍，人們的生活離不開土地，鬆、竹、梅等植物被賦予特殊的感情和寓意，用以抒情托誌、喻事述理，如“鬆鶴延年”、“胸有成竹”等詞語文化氣息就很濃。不同的地域文化會對語言的表達方式產生很大影響，比如鋪張浪費的表示法在漢語中是“揮金如土”，而在英語中是spend money like water； 形容新生事物大量湧現在漢語中常用“雨後春筍”，而在英語中卻是spring up like mushroom。文化差異影響著詞語的翻譯，因此，我們在翻譯過程中，必須了解不同民族社會文化體現在語篇中的文化內涵；正確理解詞語所包含的文化語義，采用適當的翻譯方法，在不違背原文表達的基礎上再現原文詞語的文化意蘊，真正實現不同文化的溝通與移植。