外宣影片翻譯的特點及其翻譯策略
影視翻譯
作者：郭磊磊
[摘要]作為各種交流形式中一種人們喜聞樂見、雅俗共賞的藝術形式，電影得到了大多數人群的歡迎與青睞。毋庸置疑，電影是文化的縮影，是對外宣傳的最佳渠道。而影片的字幕就是影片傳遞信息最為直觀的一種手段。一部影片之所以能成為“經典”，讓觀眾久久不能忘懷，必定與它精湛的拍攝技巧、深刻的主題思想和高超的演員演技有關，當然，餘韻繞梁、寓意深刻的影片字幕也會起著“催化劑”的作用。本文主要以外宣影片翻譯的特點及其翻譯策略為主題展開探討，具有一定的現實意義和指導意義。
[關鍵詞]外宣影片；翻譯；重要性；特點；策略
眾所周知，對外宣傳（外宣）是黨中央和國家的一項全局性、戰略性工作。外宣的主要目的是展示我國改革開放、平等友好、團結進取、坦誠負責的良好國家形象，介紹中國優秀文化的深刻內涵，向世界說明中國的燦爛文明、發展進步和和平願景。隨著我國改革開放的不斷深入，對外宣傳工作發揮著越來越不可或缺的重要作用。
伴隨著時代的不斷發展，如今，外宣已經被放到越來越突出的位置，引起了社會各界的關注，大到經貿洽談會、政府文件，小到廣告、電視、影片、報紙等，各行各業幾乎都有對外宣傳的任務和要求。國產影片凝聚著我國濃厚的文化底蘊，將我國優秀國產影片推廣到全世界，可以使世界人民了解中國文化。然而，世界各國有著自己的語言，要將我國影片成功推廣出去，離不開翻譯工作。由此一來，外宣影片的翻譯就成了一門學問。本文主要以外宣影片翻譯的特點及其翻譯策略為主題展開探討，具有一定的現實意義和指導意義。
一、外宣影片翻譯的重要性
隨著世界各國科學技術的迅猛發展，國與國之間的跨文化交際越來越頻繁，越來越密切，形式也是種類繁多。作為各種交流形式中一種人們喜聞樂見、雅俗共賞的藝術形式，電影得到了大多數人群的歡迎與青睞。
在百年的時間裏，世界電影發展蓬勃，日益成熟。21世紀將我們帶入信息化的時代，中國影片與世界電影的交流互動不斷加強。通過凝聚我國傳統文化的影片向世界推廣中國形象再好不過。但是中文與外語畢竟有很大區別。如此一來，影片字幕的翻譯就成了一個新興領域，產生了諸多值得深入研究的問題。
字幕不僅要傳達影片的內容信息，還擔負著跨文化交際的重要作用。所以翻譯者在進行字幕翻譯時，一定要考慮到影視語言和目的語言的特點，兼顧目的語觀眾的文化背景等因素，盡量使譯語讓觀眾接受。從這個角度而言，外宣影片翻譯的載體——字幕就成了中國文化與英語國家文化相互交流與溝通的重要媒介，起著橋梁和紐帶的作用。
二、外宣影片翻譯的特點
（一）屬於文學翻譯範疇
從某種角度而言，外宣影片字幕翻譯屬於文學翻譯的範疇。因為影視語言既包含一般文學的要素，也具備自身特點，如綜合性、聆聽性、通俗性和瞬間性。影視語言的這些特點也對目的語字幕提出了要求，即字幕翻譯不僅要簡單明了、通俗易懂，而且還要達到源語字幕的藝術效果。為了起到文學性的渲染效果，在字幕翻譯過程中，譯者不能僅以一般漢英翻譯標準逐字逐句（直譯）地進行英譯。這樣隻會讓外國觀眾“食之無味”。
以國產電影《滿城盡帶黃金甲》的片名翻譯為例，這是一部我們中國人耳熟能詳的電影，在國外也有很好的票房紀錄。按照直譯規律，《滿城盡帶黃金甲》的片名應該是“The Whole City is Covered in Golden Armor”，但實際上，這部電影在北美上映時，所用的片名翻譯是“the Curse of Golden Flower”。“滿城盡帶黃金甲”這句話出自我國唐朝末年黃巢詩作《不第後賦菊》，為了真實呈現影片中刀光劍影的場景，也為了顧及到國外觀眾的文化背景，譯者沒有采用直譯手法，而是用“Golden Flower”形容電影，因為菊花在我國古代是皇室和高貴的象征，而在《滿城盡帶黃金甲》中發生在皇室成員身上的悲劇故事似乎暗含著一種因果報應，翻譯成“the Curse of Golden Flower”可以加深國外觀眾對電影的理解，同時也增加文學效果，渲染電影情境。