“我認為有幾件事情得讓你知道，”菲利普斯警探說，“那天晚上他和你分開以後就去了醫院。從醫院出來，他和一位去醫院辦正經事的警長吵了起來。他主動攻擊警官，但挨了一頓揍。具體說是下巴骨折，還掉了幾顆牙齒。他的朋友帶他回到柯裏昂家族在長灘的住處。第二天夜裏，和他爭吵的那名警長遭到槍殺，邁克爾·柯裏昂就此失蹤，人間蒸發。我們有我們的聯絡人和線人。他們都說凶手是邁克爾·柯裏昂，但我們沒有證據可供呈交法庭。目擊凶案的侍者見到他的照片說不認識，但麵對麵也許認得出。我們還問了索洛佐的司機，他不肯開口，但邁克爾·柯裏昂要是在我們手上，他也許就願意說話了。因此我們警察全在找他，聯邦調查局在找他，所有人都在找他。可惜目前還沒有結果，我們以為你也許能提供一點線索。”
凱冷冰冰地說：“我一個字也不相信。”可是，她知道邁克被人打斷了下巴這一點肯定是真的，這讓她有點難過，但不認為這會驅使邁克動手殺人。
“要是邁克聯係你，能通知我們一聲嗎？”菲利普斯問。
凱搖搖頭。叫塞瑞昂尼的另一名警探粗魯地說：“我們知道你倆一直在睡覺。我們有旅館的記錄和目擊證人。這種消息要是不小心見了報，你父母肯定會很不愉快。他們這麼可敬，恐怕會看不起一個和匪徒睡覺的女兒。你要是不馬上交代清楚，我就叫你老頭子進來，把話跟他挑明白。”
凱訝異地瞪著他，然後起身過去打開書房的門。她看見父親站在客廳窗口抽煙鬥。她喊道：“爸，能進來一下嗎？”父親轉過身，對她微笑，走向書房。進了門，他摟住女兒的腰，麵對兩名警探，說：“二位先生，如何？”
他們沒有回答，凱冷冰冰地對塞瑞昂尼警探說：“警官先生，你跟他挑明白好了。”
塞瑞昂尼漲紅了臉：“亞當斯先生，我說這些是為了你女兒好。她和一個小流氓有瓜葛，我們有理由相信此人謀殺了一名警官。我隻是想說她要是不肯合作，就有可能惹上嚴重的麻煩，但她似乎不明白這件事到底有多嚴重。也許你能和她說說。”
“真是難以置信。”亞當斯先生禮貌地說。
塞瑞昂尼一挺下巴。“你女兒和邁克爾·柯裏昂已經交往一年多了，他們在旅館過夜，以夫妻身份登記。邁克爾·柯裏昂受到通緝，要因為一起刺殺警官的案件接受盤問。你女兒拒絕提供有可能幫助我們的信息。這些都是事實。你愛說難以置信就說吧，但每一句我都有充足的證據。”
“我並不懷疑你的話，先生，”亞當斯先生不緊不慢地說，“我覺得難以置信的是我女兒會惹上嚴重的麻煩。難道你在暗示她是個——”他露出學者的懷疑神情，“匪徒的‘姘頭’，是這麼說的吧？”
凱驚訝地望向父親。她知道父親這是在以學究派頭開玩笑，吃驚的是父親居然並不把這件事看得很嚴重。
亞當斯先生確定地說：“不過請二位放心，那位年輕人要是敢在這兒露麵，我保證馬上報警。我女兒也同樣。現在，不好意思，我們的午飯快涼了。”
他彬彬有禮地把警察送出家門，在他們背後慢吞吞地斬釘截鐵地關上門。他挽起凱的胳膊，領著她走向屋後的廚房。“來吧，親愛的，你母親在等我們吃飯。”
他們走進廚房，凱在悄悄流淚，既因為剛從緊張中解脫出來，也因為父親不問緣由的愛護。廚房裏，母親假裝沒看見她在哭，凱明白父親肯定和母親說了警察的事。她坐進老位子，母親默不作聲地上菜。三個人都在桌邊坐下，父親低頭謝恩禱告。
亞當斯夫人身材矮胖，總是衣著整潔，發型一絲不亂。凱從沒見過她蓬頭垢麵。母親對她總是有點冷淡，保持一臂距離，連此刻也不例外。“凱，別那麼誇張了。這些到頭來肯定都是瞎忙活。那孩子畢竟是達特茅斯的學生，怎麼可能卷入這麼下賤的勾當？”
凱驚訝地抬起頭。“你怎麼知道邁克是達特茅斯的學生？”
母親得意地說：“你們年輕人就喜歡神神秘秘的，以為自己很聰明。我們早就知道他了，但你不說，我們也不想提起。”
“可你們是怎麼知道的？”凱問。她無法麵對父親，因為父親知道她和邁克睡過覺了，因此沒有看見他說話時臉上的笑容。“我們拆了你的信唄。”
凱又是氣又是怒。這下她可以麵對父親了。他的行為比她的罪過更加不可饒恕。她無法相信他會做這種事。“父親，不會吧，怎麼可能？”
亞當斯先生對她笑著說：“我思考過哪種行為的罪過更大，是拆你的信，還是不管不顧我的獨生女兒有可能遇到的危險。答案很簡單，也符合道德。”