劉翔從始至終無法為自己做主
中國當代體育三大偶像姚明、李娜和劉翔的退役都是因為傷病而無法堅持，但是比起姚明與李娜的風光落幕，劉翔此番宣布退役，無論是規格度、儀式感，還是輿論環境，顯然迥異於前兩人。
劉翔並非在“萬人景仰”中功成身退，他宣布的時機、方式，罕見地低調，仿佛就是要刻意回避關注，而即便如此，在說“再見”的一刻，劉翔依然要承受這些年一如既往的非議。
德國媒體《sport1》這樣評價退役的劉翔：他是中國體育曾經最受歡迎的也是最悲劇的運動員。劉翔的“悲劇”首先在於角色定位的衝突，即，他的個性像是體製外，但他的身份卻在體製內。
劉翔的偶像氣質，不僅來自於成功挑戰了西方競技強勢領域，還來自於他陽光的形象和霸氣的談吐。“亞洲有我！中國有我”、“讓他們知道亞洲速度”、“第九道沒什麼，有點寂寞而已”、“隻有我自己能打敗我自己”，這些充滿張揚個性的豪言，讓國人對他充滿好感與期待，與機智幽默的姚明等量齊觀。也因此，他被賦予了極高的商業價值。於是，在他職業生涯的初期與中期，順利成章地積聚了大量的財富，這也為他後期被詬病、被貶斥為“演員”，囤積了大量論據。
但是，當我們把劉翔當成全民偶像後，卻忽視了他與姚明和李娜的本質不同。劉翔從來沒有像前兩人那樣脫離舉國體製，實現“單飛”。我們隻記得他有讚助商，就以為他真的是商業化職業化的體育明星了，但是他的身邊從來沒有任何職業化的團隊和經紀人為他打理一切。他沒有真正的團隊為他做過“危機公關”，他的發言人甚至“管家”居然一度就是他的教練、“師傅”——孫海平。
劉翔其實是一個無法為自己做主的人。這些天輿論熱議的關於劉翔退役時間的節點，恰恰佐證了這一點。如果劉翔在2012年退役的話，賠付違約金最高將達到30億元。劉翔唯一能做的事，就是等待。據悉，他的各種合同2013年底到期，2014年劉翔沒有簽下任何商業代言。無債一身輕，傷病一直無法痊愈的劉翔，終於可以自由地選擇退役，拖延了900天懸而未決的退役，終於在此時刻塵埃落定。
有人說，關於劉翔退還是不退最大的爭議點就是“商業綁架”，其實，他還被“體製綁架”，他的一切行動，不單來自於商業契約，還來自於體製束縛。
正因為他沒有單飛，所以他的商業收入，有15%給分給田管中心、15%分給教練員、20%分給地方體育局。劉翔之所以不解除合約，另外一個重要的牽製正是，他所簽定的商業廣告合同也有體育總局相關方麵的參與。所謂利益均沾，風險共擔，即便劉翔單方麵想不合作，體育總局那邊也不可能答應，何況是如此高昂的違約金？
不久前，劉翔特意飛去了北京，他恰恰是去體育總局商議自己的退役程序。他做不到像李娜那樣自主安排退役時機，後者居然是在當時的武漢網球公開賽開幕前一天正式發布，李娜敢在家鄉父老麵前這樣坦蕩“放肆”的宣布退役，劉翔卻不行。李娜可以在職業生涯中屢屢做出“出格”的言語，但是劉翔隻能說說有點個性充滿正能量的話，否則，隻有沉默和閉嘴。