昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒。試問卷簾人，卻道，海棠依舊。
張元濟在一片喧鬧中醒了過來。但他沒有立即起床，而是靜靜了神。便按照這些年來的習慣，開始反省自己在昨日的所說所作，是否有做的不妥當的事情。這晨昏兩次反省，是張元濟自小便養成的習慣。如今早就成為了一種本能。
凝神想了一會兒，也在心裏暗暗告誡了一番。張元濟便起身了。說起來，雖然他來到夏威夷後，就直奔陳公館，並且在來島的第一天，也確實走進了這座中西合璧氣勢恢宏的陳公館，卻還是一直到昨夜，才真正見識到了陳公館。
這陳公館，以前叫做努阿努別墅，原本是陳平的祖父，為了迎娶夏威夷公主茱莉亞而建造的。努阿努別墅設計精美，用料考究，不僅有著亭台樓閣，小橋流水，典型的漢族園林式精致；也有著圓柱回廊，花園原木，典型的歐洲園林式的粗放。端的是一個非常美麗宜人的居住之地。
下了一整夜的雨，要是在故國的這個時候，那可真是一層秋雨一層涼的。可是在這夏威夷，依然是溫暖如春，張元濟推開窗戶，一股清新芬芳的空氣撲麵而來，讓人的心神頓時清爽無比。一陣清風拂過，屋簷上風鈴叮叮當當，像是在唱著那句絕妙好詞：“若到江南趕上春，千萬和春住。”
洗漱完畢後，張元濟便走出房門出來散步。信步便向那喧鬧聲處行去。轉出回廊，又穿過一片桃花林，複行數十步，走入一個月亮門後，豁然開朗，入眼的，竟是一個極為寬敞的演武場。
隻見演武場內，百來個少年，都在習武練藝。有單人打拳的，也有幾人對練的，也有許多少年，在各種奇形怪狀的器械旁做著奇形怪狀的動作。張元濟雖是學富五車點過翰林的人，於這技擊一道，卻沒有多少見識，隻是曾經在當時的大內總管李蓮英宅院裏，見過他的護院孫祿堂耍過一趟拳。張元濟仔細看了一會兒，發現其中有幾個少年，練習的依稀就是孫祿堂當時演的那趟拳。不過這仔細一看，他也發現了前幾日保護他的那個日本少年，張元濟見他雙手持刀，分明是在練習一種雙刀之術。
“可是吵擾到筱公了嗎？”陳平從一旁笑嗬嗬的轉了出來。
“哪裏哪裏，”張元濟笑著說道，“不過，此刻雨後初晴，又是清晨神思最為清明之時，應該讓少年們誦讀經典才是。這些好勇鬥狠的手段，畢竟不是士子們該做的事情。”
陳平聽完，哈哈一笑，也不置可否。不過張元濟的話，倒是惱了旁邊的一個漢子。他走過來對張元濟不滿的說道：“你這窮酸秀才，說的是什麼歪理？這怎麼就成了好勇鬥狠？我們漢人處在這異國他鄉，倘若不會些拳腳，能夠立足嗎？再說，習武健身，也是強民之道，中華現在任人欺淩，說到底，還不是你們這些窮酸們隻會之乎者也，上不的馬，張不開弓嗎？”
被他這麼一搶白，張元濟臉上火辣辣的有些過不去，陳平見狀，連忙對那漢子喝道：“雲堂，胡說些什麼！這是商務印書館的張筱齋張先生，伯蓀的遺物，就是張先生不遠萬裏不怕幹係送來的！”
聽到後麵的一句話，那漢子眼睛一下子就紅了，悲聲說道：“原來是張恩公，剛才馬雷一時失言，冒犯了您，請您見諒！”
張元濟看了看馬雷，臉上仍然有些不快，他一向受人尊敬，哪裏吃過這種說罵。陳平哈哈一笑，說道：“筱公不要往心裏去。伯蓀和雲堂本是同門兄弟，當年在南洋，一塊將公子救出。兩人可是過命的交情。伯蓀殉國後，雲堂心裏一直難過，出口有時就沒有分寸，筱公大人大量，不要介懷！”
聽了陳平的話，張元濟覺得自己也有些小氣，便也嗬嗬一笑，自嘲般說道：“剛才也是我失言了，昔日龔自珍作詩曰：我勸天公重抖擻，不拘一格降人才。和雲堂的話，也有幾分相似。隻是我久在這傳統裏麵打轉，一時也是轉過不來呀！”
聽到張元濟的自嘲，三人哈哈一笑，馬雷說道：“張先生其實剛才誤會了。在這陳公館的學生，早上的作息都是固定的，起床後習練半個時辰的武藝，這是公子定下來的規矩。然後後須誦讀經典半個時辰，之後才可用早點。公子說，體健神明，手巧心靈，非如此少年們才可成為卓越之才！”
張元濟聽到這些話，心裏才知道剛才自己說的話，的確有些孟浪了。大概是這幾天自己被動連連，心裏有些火氣的緣故吧。張元濟心裏暗暗的想。
果然不一會兒，鐺鐺的幾聲鍾鳴，少年們紛紛停下，列成三隊，馬雷過去帶著他們，唱著歌兒離開了。
張元濟這才發現，原來人群中除了漢人少年，也還有許多的日本少年與夏威夷土著少年，甚至裏麵居然也有十數個金發碧眼的白人少年。張元濟不由得又是吃了一驚。