他跑上樓梯。一樓看不出有什麼戰鬥的跡象。接線員們仍在工作著。電話係統單走一條電力線路，而且外麵仍有足夠的光線穿過窗戶，讓接線員看清她們的交換台。他穿過食堂，朝大樓後部的維修車間跑去，但途中他往廚房那裏看了一眼，看見三名穿著工作服的士兵正盯著保險絲盒。“地下室停電了。”迪特爾說。
“我知道。”其中一個士兵說。他的襯衣肩章上標著中士的條紋，“所有電線都被切斷了。”
迪特爾抬高了嗓門。“那就拿上你的家夥事兒再把它們接上，你個該死的傻瓜！”他說，“別站在這兒撓你那愚蠢的頭皮了！”
中士被嚇著了。“是的，先生。”他說。
一個年輕廚師苦著臉說：“我覺得是電烤箱的問題，先生。”
“怎麼回事？”迪特爾嚷道。
“嗯，少校，她們在烤箱後麵打掃，然後就聽見“砰”的一聲——”
“誰？是誰打掃？”
“我不知道，先生。”
“是士兵，是你認識的人嗎？”
“不，先生……隻是一個清潔工。”
迪特爾的大腦一下子僵住了。城堡顯然遭到了攻擊。但敵人在哪兒？他離開廚房，走到樓梯間，往樓上的辦公室跑去。
當他在樓梯拐彎處轉身時，有什麼東西在眼前一晃，他不禁回頭看去。一個高個子女人穿著清潔工的外套正從地下室走上樓梯，手裏拎著拖把和桶。
他呆住了，緊緊盯著她，他的心在狂跳。她不該去那兒的。
隻有德國人才被允許進入地下室。當然，停電造成了混亂，什麼事情都可能發生。但那廚師怪罪說是一個清潔工造成了停電。他記起自己跟交換台話務員主管進行的簡短交談。那兒沒有新來的人——但他沒有過問法國女清潔工的事。
他退下樓梯，在一層迎上了她。“你為什麼去了地下室？”
他用法語問她。
“我去那裏打掃，但是停電了。”
迪特爾皺起了眉頭。她的法語帶著一種他說不上是哪兒的口音。他說：“你不該去那兒。”
“是的，士兵告訴我了，那裏由他們自己打掃，我不知道。”
這不是英國口音，迪特爾想，但到底是哪兒的呢？“你在這裏工作多久了？”
“隻有一個星期，我一直在樓上幹活，隻有今天才下去。”
她的說法並沒什麼毛病，但迪特爾並不滿意。“跟我來吧。”他牢牢抓住她的手臂。他就這樣拉著她一直進了廚房，她也沒有反抗。
迪特爾對廚師說：“你認識這個女人嗎？”
“是的，先生。就是她在烤箱後邊打掃的。”
迪特爾看著她。“是真的嗎？”
“是的，先生，我很抱歉，如果我弄壞了東西的話。”
迪特爾這回聽出了她的口音。“你是德國人。”他說。
“不是，先生。”
“你這肮髒的叛徒。”他轉過來對廚師說，“抓上她，跟著我。她要把一切都招供出來。”
弗立克打開那扇標著“審訊室”的門，走進去，隨後關上門，於是用手電筒掃了一下裏麵。她看見一張簡陋的鬆木桌子、一隻煙灰缸、幾把椅子和一張鐵桌子。房間裏空無一人。
她感到迷惑不解。她認定牢房就在這條走廊上，用手電筒往每扇門上的窺視孔裏都照了一遍，牢房都是空的。蓋世太保在過去的八天裏抓到的所有囚犯，其中包括吉爾貝塔，或許已被移到別處……或許已經被殺。但魯比一定是在這裏的某個地方。
接著，她就看到她左手邊有一扇門，估計是通向裏麵的房間。
她關上她的手電筒，打開門，邁了進去，再關上門，打開手電筒。
她立刻看見了魯比。她躺在一張醫院手術台一樣的桌子上。