我若效童愚，流涕當無算。”
“火伴爾善來，爾顏胡慘白？
或懼法國仇，抑被勁風赫？”
火伴前致辭：“吾生豈驚迫？
獨念閨中歸，豈頁容定枯瘠。”
“賤子有妻孥，隨公居澤邊。
兒啼索阿爹，阿母心熬煎。”
“火伴勿複道，悲苦定何言？
而我薄行人，狂笑去悠然。”
“誰複信同心？對人陽太息。
得新已棄舊，媚目生顏色。
歡樂去莫哀，危難寧吾逼？
我心絕淒愴，求淚反不得！”
“悠悠倉浪天，舉世莫與忻。
世既莫吾知，吾豈歎離群！
路人飼吾犬，哀聲或狺狺。
久別如歸來，齧我腰間衤軍。”
帆檣女努力，橫幻泡。
此行任所適，故鄉不可期。
欣欣波濤起，波濤行盡時。
欣欣荒野窟，故國從此辭。
拜倫：讚大海
1909年春，曼殊在東京不斷譯拜倫詩，此又為其中一首。譯稿經章炳麟、黃侃潤飾。
《讚大海》——拜倫長篇敘事詩《恰爾德·哈洛爾德遊記》第4章第179至184節。《潮音》題為《大海》。曼殊在《斷鴻零雁記》中稱此詩“雄渾奇偉，古今詩人，無甚匹矣！”
皇濤瀾汗，靈海黝冥；
萬艘鼓楫，泛若輕萍。
芒芒九圍，每有遺虛；
曠哉天沼，匪人攸居。
大器自運，振蕩；豈伊人力，赫彼神工！
罔象乍見，決舟沒人；
狂未幾，遂為波臣。
掩體無棺，歸骨無墳；
喪鍾聲嘶，逖矣誰聞？
誰能乘，履涉狂波？
藐諸蒼生，其奈公何！
泱泱大風，立懦起；
茲維公功，人力何衰！
亦有雄豪，中原陵厲；
自公之匈，彼空際。
驚浪霆奔，魂神；
轉側張皇，冀為公憐。
騰瀾赴崖，載彼微體；
扌升溺含弘，公胡豈弟！
搖山扌鹹城，聲若雷霆；
王公黔首，莫不震驚。
赫赫軍艘，亦有浮名。
雄視海上，大莫與京。
自公視之，藐矣其形，
紛紛溶溶，旋入滄溟。
彼阿摩陀，失其威靈；
多羅縛迦，壯氣亦傾。
傍公而居，雄國幾許？
西利、伽維，希臘、羅馬。
偉哉自繇，公所錫予。
君德既衰，耗哉斯土。
遂成遺虛，公目所睹。
以敖以嬉，回濤舞。
蒼顏不皸，長壽自古。
渺氵彌澶漫，滔滔不舍。
赫如陽燧，神靈是鑒。
別風淮雨，上臨下監。
扶搖羊角，溶溶澹澹。
北極凝冰，赤道淫灩。
浩此地鏡，無裔無。
圓形在前，神光閃。
精變怪，出爾泥氵念。
回流雲轉，氣易舒慘。
公之淫威，忽不可驗。
蒼海蒼海，餘念舊恩。
兒時水嬉，在公膺前。
沸波激岸，隨公轉旋。
淋淋翔翔，媵餘往還。
滌我匈臆，我精魂。
惟餘與女，父子等親。
或近或遠，托我元身。
今我來斯，握公之。
拜倫：哀希臘
1909年春，曼殊住在東京章炳麟寓所，將這首自己特別喜歡的拜倫詩譯出。譯稿經章炳麟、黃侃潤飾。對此詩，曼殊在《〈潮音〉跋》中說：1908年冬，在南京禾氐坦精舍“盡瘁三月，竟犯咯血，東歸隨太夫人（按：河合仙）居逗子櫻山。循陔之餘，惟好嘯傲山林。一時月夜照積雪，泛舟中禪寺湖，歌拜倫《哀希臘》之篇，歌已哭，哭複歌，抗音與湖水相應，舟子惶然，疑其為神經病作也”。
《哀希臘》——拜倫長篇敘事詩《唐·璜》第3章。
巍巍希臘都，生長薩福（原譯奢浮）好。
情文何斐，狄洛斯（原譯荼輻）思靈保。
征伐和親策，陵夷不自葆。
長夏尚滔滔，頹陽照空島。
開斯羅（原譯訶）與岱奧斯（原譯諦訶），詞人之所生。
壯士彈坎侯，靜女揄鳴箏。
榮華不自惜，委棄如浮萍。
宗國寂無聲，乃向西方鳴。
山對馬拉鬆（原譯摩羅東），海水在其下。
希臘如可興，我從夢中睹。
波斯京觀上，獨立向誰語？
吾生豈為奴，與此長終古！
名王踞岩石，雄視薩拉密斯（原譯邏濱）。
船師列千艘，率土皆其民。
晨朝大點兵，至暮無複存。
一為亡國哀，淚下何紛紛！
故國不可求，荒涼問水瀕。
不聞烈士歌，勇氣散如雲。
琴兮國所寶，仍世以為珍。
今我胡疲？拱手與他人！
威名盡墜地，舉族供奴畜。
知爾憂國士，中心亦以恧。
而我獨行謠，我猶無麵目。
我為希人羞，我為希臘哭！
往者不可追，何事徒頻蹙？
尚念我先人，因茲糜血肉。
冥冥蒿裏間，三百斯巴族。
但令百餘一，堪造德摩比利（原譯披麗穀）！
萬籟一以寂，仿佛聞鬼喧。
鬼聲紛需鬼需鬼，幽響如流泉：
“生者一人起，導我赴行間！”
槁骨徒為爾，生者默無言。
徒勞複徒勞，我且調別曲。
注滿杯中酒，我血勝淥？
不與突厥爭，此胡本遊牧。
嗟爾俘虜餘，酹酒顏何恧王跡已陵夷，尚存羽衣舞。
革卑廬方陣法，知今在何許？
此乃爾國故，糜散隨塵土。
偉哉卡德斯摩（原譯亻去摩）書，寧當詒牧圉？
注滿杯中酒，勝事日以墮。
阿那克裏翁（原譯阿那）有神歌，神歌今始知。曾事波呂克拉提（原譯波利葛），力能絕天維。
雄君雖雲虐，與女同本支。