到黃州謝表
臣軾言。去歲十二月二十九日，準敕責降臣檢校尚書水部員外郎充黃州團練副使本州安置不得簽書公事（1），臣已於今月一日到本州訖者。狂愚冒犯，固有常刑。仁聖矜憐，特從輕典。赦其必死，許以自新。祗服訓辭（2），惟知感涕。中謝。伏念臣早緣科第，誤忝縉紳（3）。親逢睿哲（4）之興，遂有功名之意。亦嚐召對便殿，考其所學之言；試守三州，觀其所行之實。而臣用意過當，日趨於迷。賦命衰窮，天奪其魄；叛違義理，辜負恩私。茫如醉夢之中，不知言語之出。雖至仁屢赦，而眾議不容。案罪責情，固宜伏斧锧於兩觀（5）；推恩屈法，猶當禦魑魅於三危（6）。豈謂尚玷散員（7），更叨（8）善地。投畀麏鼯之野（9），保全樗櫟（10）之生。臣雖至愚，豈不知幸。此蓋伏遇皇帝陛下，德刑並用，善惡兼容。欲使法行而知恩，是用小懲而大誡。天地能覆載之，而不能容之於度外；父母能生育之，而不能出之於死中。伏惟此恩，何以為報。惟當蔬食沒齒，杜門思愆。深悟積年之非，永為多士（11）之戒。貪戀聖世，不敢殺身；庶幾餘生，未為棄物。若獲盡力鞭箠之下，必將捐軀矢石之間。指天誓心，有死無易。臣無任（12）。
【注釋】
（1）本州安置不得簽書公事：本州安置，就是不得擅離本州。不得簽書公事，就是不得處理公務。
（2）祗服訓辭：恭敬地服從皇帝在降責詔書中教訓的言辭。
（3）誤忝縉紳：誤入官宦行列。這是一種自謙的說法。忝，愧。縉紳，有官職或做過官的人的代稱。
（4）睿哲：聖明，用作對皇帝的尊稱。
（5）兩觀：宮廷外懸掛法令之處。兩台並列，故稱兩觀，又稱兩闕，也在這裏行刑。
（6）三危：神話中的仙山。
（7）尚玷散員：尚且玷汙散員的名稱。散員，沒有實職的官員。
（8）叨：打擾。
（9）投畀麏鼯之野：投放到麏鼯出沒的田野。麏鼯，動物名稱。
（10）樗櫟：植物名稱，比喻為無用之材。
（11）多士：士子眾多。
（12）無任：不勝任，無能。
謝量移汝州表
臣軾言。伏奉正月二十五日誥命，特授臣汝州團練副使本州安置不得簽書公事者。稍從內遷，示不終棄。罪已甘於萬死，恩實出於再生。祗服訓詞，惟知感涕。臣軾誠惶誠恐，頓首頓首。伏念臣向者名過其實，食浮於人（1）。兄弟並竊於賢科（2），衣冠（3）或以為盛事。旋從冊府，出領郡符（4）。既無片善可紀於絲毫；而以重罪當膏（5）於斧鉞。雖蒙恩貸，有愧平生。隻影自憐，命寄江湖之上；驚魂未定，夢遊縲絏之中。憔悴非人，章狂失誌。妻孥之所竊笑，親友至於絕交。疾病連年，人皆相傳為已死；饑寒並日，臣亦自厭其餘生。豈謂草芥之賤微，尚煩朝廷之紀錄。開其恫悔，許以甄收（6）。此蓋伏遇皇帝陛下，湯（7）德日新，堯（8）仁天覆。建原廟以安祖考，正六官而修典刑。百廢具興，多士爰集。彈冠結綬，共欣千載之逢；掩麵向隅，不忍一夫之泣。故推涓滴，以及焦枯。顧惟效死之無門，殺身何益；更欲呼天而自列，尚口乃窮（9）。徒有此心，期於異日。臣無任。
【注釋】
（1）食浮於人：空受其祿的意思。食，祿。
（2）兄弟並竊於賢科：兄弟二人都中了科舉考試。
（3）衣冠：士大夫。
（4）旋從冊府，出領郡符。意思是剛通過科考，就領到了出任郡縣官職的印符。冊府，原意為藏書之處，這裏應引申為考場。
（5）膏：滋潤。這裏引申為“血染”之意。
（6）開其恫悔，許以甄收：使之感到痛悔，然後再選拔收用。
（7）湯：指商朝的第一位君主。
（8）堯：相傳古代著名賢君。
（9）尚口乃窮：意思是說不出什麼來。
答丁連州朝奉啟
七年遠謫（1），不知骨肉之存亡；萬裏生還，自笑音容之改易。久恬颶霧，稍習蛙蛇，自疑本儋崖（2）之人，難複見魯衛之士，而況清時雅望，令德高標（3），固以聞名而自慚，蓋欲通書而未敢。
豈謂知郡朝奉（4），仁無擇物，義有逢時，每憐遷客之無歸，獨振孤風而愈厲。固無心於集菀（5），而有力於噓枯。遠移一紙之書，何啻百朋之錫（6）？過情之譽，雖知無其實而愧於中；起廢之文，猶欲借此言以華其老。窮途易感，永好難忘。