再版隨想錄
我在《摩根財團》這部書上所花的時間可謂不少，前後一共用了兩年的時間，三譯三校，可以說對書中的很多細節都很熟悉。但是，有時候拿出書來信手翻閱，總會有一些新的體會和感受。這些心得，往往和我偶爾翻閱時的客觀環境有關，彼時彼刻，國內外有何動態，難免會使我產生一些聯想。
首先想到的是華爾街的象征性。說到華爾街，就會想到華爾街23號那棟根本稱不上雄偉高大的老樓，而直到1980年代末，一直是J.P.摩根銀行的大本營。你一走進這座建於1914年的大樓，抬頭就會看到裝綴著1900顆水晶片的路易十五吊燈，光芒四射，熠熠生輝。而摩根銀行總部離開此地，純屬業務發展需要。1989年夏天，J.P.摩根喬遷到華爾街60號，以便容納日益壯大的隊伍。當時就有人建議把這棟樓賣掉，以解決購置新樓超預算的問題，不失為一個彌補資金不足的好辦法。但是，時任董事長劉易·普雷斯頓認為，華爾街23號是紀念碑，於摩根自己很重要，對其他人不見得有什麼價值。確實如此，即使是華爾街本身，華爾街23號的象征意義較其實際意義更大。然而，人總不能光顧實際利益，而忽視象征意義。眼下，中國人似乎不太在意象征意義，非常講究"務實"。中國大陸不少地方尚未走出"狂拆"的階段。"拆"和"挖"大行其道。這固然可以增加國民生產總值，但頭腦一熱，就把祖上留下來的建築和家當拆得一幹二淨。老祖宗傳給我們的遺產，留在地麵上的東西本來就不多，又經過"文革"掃蕩一遍，更所剩無幾。有些地方大員也許事後想想可惜，特別是看到沒有實力拆的窮鄉僻壤無意中居然留下了一份重要的旅遊資源，天天坐收紅利，大小商鋪刷卡機忙個不停，非常眼紅，似乎突然頓悟，於是再耗費巨資複建、仿造，權且仍當作曆史文物來看待。現在，剩下不多的一些古城、古鎮、古建築，在遊人的踐踏之下，也已經不堪重負，或者被抹上了過於濃重的商業色彩，其淳樸的曆史意義和價值，幾乎蕩然無存。象征意義固然重要，但是，一旦為商業利益覆蓋，就變質了。
華爾街的曆史不算太長，但是其象征意義很大，因為這與美國的經濟和金融史有著十分緊密的關係，使得不少首次到曼哈頓來的遊客懷著好奇心來這裏看個究竟。但是，拿它來比作耶路撒冷、麥加或洛陽，就不甚恰當。因為這不能算是"聖地"，華爾街象征的是資本主義的寡頭資本，不少人痛恨它，因而是絕對不能和宗教聖地相提並論的。但是，華爾街的曆史值得研究，其象征的資本主義金融更需要我們深入了解。至少在《摩根財團》成書的那個年代，大多數國人對此所知甚少。由此，我又想到一個曆史事實。1974年，複出不久、擔任國務院副總理的鄧小平同誌受毛主席的委托，率領中華人民共和國代表團出席聯大第六次特別會議。4月10日，小平同誌作了非常重要的，可以說是震驚世界的發言。他全麵闡述了中國的對外政策，還對建立國際經濟新秩序的問題，第一次提出了中國政府的主張。他指出，國際經濟事務應該由世界各國共同來管，而不應該由少數國家壟斷；占世界人口絕大多數的發展中國家應該參與決定國際貿易、貨幣、航運等方麵的大事等等。小平同誌的發言，不禁使人耳目一新。這表明中國在實現四個現代化的進程中，將更多地關心和參與國際經濟和金融領域裏的競爭和合作。盡管由於眾所周知的原因，小平同誌在那之後不久又遇到一段艱難曲折，一直要到1978年之後，他才能真正開始實施他振興中華，為中國人民謀求福祉的宏偉目標。
有一個鮮為人知，但含義深刻的細節，值得提一下。在聯大開會餘暇，陪同人員想知道小平同誌是否有興趣出去看看，畢竟來一次美國不容易。小平同誌不假思索，非常爽快地說："好！去華爾街！"那天剛好是周末，狹窄的華爾街上顯得有點冷清，全無平時那一派繁忙的景象。華爾街23號摩根公司的大樓，也無任何特別之處。但是，置身於紐約曼哈頓島的最南端，仰望周邊高聳入雲的摩天大樓氣衝牛鬥，不可能不使人思考美國建國以來迅速崛起的緣由。小平同誌早年留學法國，在蘇聯也生活過，並非不曉得外麵的世界，但是，畢竟是事隔多年，他需要重新體會一下，更需要觀察外麵的新動態。正如他後來在日本坐新幹線一樣，對高速發展的時代，他需要把一下脈搏。對當年的中國人來說，華爾街的名稱並不陌生，但是，仍然覺得這個資本主義的堡壘充滿著神秘性。華爾街幾乎是資本主義的代名詞，而摩根財團則是美國金融資本的象征。幾年之後，人們才會明白，小平同誌直奔華爾街時，便已經在深刻地思考中國未來的改革和開放，中國應該向西方發達國家學什麼？怎麼學？吸收什麼？揚棄什麼？
改革開放初期，中國普通民眾對於現代金融還很生疏。1980年，中國終於恢複了在國際貨幣基金組織和世界銀行的合法席位，此後，又加入亞洲開發銀行，全麵參與國際多邊金融機構的決策，並大力利用這些機構的資金，用於基礎設施的建設，促進我國的經濟和社會發展。從80年代開始，外資進入中國，涉足製造業和服務行業，中國與國際金融界和企業界的交往日益加深。特別是中國加入世貿組織之後，國際上的跨國金融公司紛紛開進中國，開展業務；與此同時，中國的國有大銀行也不斷地開拓海外業務，在其他國家建立和擴大分支機構，形成了全方位的國際競爭的格局。