◆文/劉俊成編譯
從前有個年輕人，箭射得非常好，他可以很隨意地把一支箭射到遠處的樹上，然後再用另一支箭將它劈成兩半。於是，他開始驕傲起來，到處吹噓他已經超過了自己的老師。
一天，年輕人的老師，一位德高望重、武藝非凡的老者，要年輕人陪著他到附近的山上旅行。
旅途平淡無奇，後來他們走到一道裂穀邊。裂穀很深，下麵是湍急的河水，隻有一根圓木橫跨在裂穀兩邊。師父走到圓木中央，挽弓搭沒有人能在某一方麵做到最成功，也僅隻能努力做得更好。所謂成功隻不過是對過去人生的一種超越。不斷進取、不斷向前，成功一定在前麵等著你。
箭，一箭正中遠處一棵樹的中心，緊接著又是一箭，將樹上的箭劈成兩半。
“現在該你了。”師父說完走到了年輕人的旁邊。
年輕人小心翼翼地走到圓木中央，心仿佛都要跳出來了。他知道，如果失足，等待他的將是死亡。他顫抖著搭起一支箭，但卻發現，他根本無法把注意力集中到目標上。“嗖”地一聲，箭射了出去，但連樹的影子都沒碰到。這時，年輕人頓覺天旋地轉，不禁哭了起來。
“師父救命！”他大聲呼喊著。
關鍵時刻，老者快步走上前去，一把抓住了年輕人的手，一步一步地把他帶到了安全的地方。
在回家的路上，誰都沒有說話，但是年輕人想了很多。他意識到，要想成為一個真正的射箭高手，不但要有高超的技法，更要有成熟的內心。