◆文/辛西婭·斯圖爾特鄧笛編譯
從我家廚房的窗戶可以看到街對麵一所中學的籃球場。有一個女生特別吸引我的注意，她總是和男生們一起打籃球。在那些高大的男生堆裏，她顯得那麼弱小，惹人憐愛。但是，她絲毫不比男生遜色，一會兒快速運球，一會兒長傳，動作幹淨利落，作風潑辣頑強。
我還注意到，她每天在別的小孩離校後仍然會獨自一人留在籃球場苦練，有時會一直練到天黑。一次，我問她為什麼要練得這麼刻苦。她不假思索地說：“我想上大學。但爸爸說，他沒有能力供我上大學，唯一的辦法就是靠自己爭取獎學金。我喜歡打籃球，我要把籃球打有夢想就有可能成功，人為了實現自己的夢想，會付出巨大的努力，這種努力會從某方麵彌補條件上的不足。心有多大，舞台就有多大。在心中樹立一個夢想，為之奮力追求，生命才會閃耀出動人的光輝。好，有了這個特長，我就能申請獎學金了。”
這是一個勤奮而有毅力的女孩。從中學低年級到高年級，她一直沒有放棄她的夢想，矯健的身影每日都會出現在球場上。我關注她，祝福她。
然而，有一天我發現她雙臂抱膝，把頭埋在胸前坐在球場邊的草地上。我走過去，關切地問她發生了什麼。
“沒什麼，”她輕聲地答道，“隻是因為我個子太矮了。”教練告訴她，任何一個大學籃球隊都不會錄用一個身高隻有1.67米的人作為隊員，這樣一來，她希望通過籃球特長獲取獎學金的夢想就很難實現了。
我理解她心中的失望和痛苦，多年的夢想就因為身高條件而不能實現。我問她有沒有和爸爸談過這件事情。她抬頭告訴我，爸爸認為，教練不懂得夢想的能量，如果她真的想獲得獎學金，就沒有什麼能阻止她，除非她自暴自棄；因為夢想比條件更重要。