現在誰也不知道這種致命的放射性的粒子會擴散得多遠，但最可靠的權威人士都異口同聲地說：氫彈戰爭十分可能使人類走到末日。令人擔憂的是，如果使用了許多顆氫彈，結果將是普遍的死亡一一隻有少數人會突然死去，而大多數人會受著疾病和萎蛻的慢性折磨。
科學界的著名人士和軍事學的權威都曾發出了多次警告。他們誰也不會說這些最壞的結果是一定要發生的。他們隻是說，這些結果是可能的，而且誰也不能肯定說它們不會成為現實。迄今我們還未曾發覺，專家們的這些觀點同他們的政治見解或偏見有什麼關係。就我們的研究結果所揭示的來說，這些觀點隻同各個專家的知識水平有關。我們發覺，知道得最多的人，也就最憂心忡忡。
因此，我們在這裏向你們提出的，是這樣一個嚴峻的、可怕的、無法回避的問題：我們要置人類於末日，還是人類該棄絕戰爭？人們不敢正視這樣的抉擇，因為要廢止戰爭是非常困難的。
要廢止戰爭就要對國家主權做出種種令人不愉快的限製。但是成為理解這種情況的障礙的，除了別的原因之外，更主要的，恐怕還是“人類”這個名詞使人感到模糊和抽象。人們在想象中幾乎沒有認識到，這種危險不僅是對被模糊理解的人類的，而且是對他們自己和他們子孫後代的。他們簡直理解不到，他們每個人和他們所愛的親人都處在即將到來的苦痛死亡的危險之中。因此他們希望，隻要現代化武器被禁止了，戰爭也許還不妨讓它繼續存在。
這種希望是虛妄的。盡管在和平時期達成了禁用氫武器的協議，但在戰時，這些協議就會不再被認為有束縛力，一旦戰爭爆發，雙方立即就會著手製造氫彈，因為要是一方製造氫彈，而另一方不製造，那麼製造氫彈的一方就必定會取得勝利。
盡管作為普遍裁軍一個部分的禁用核武器的協議並不提供最後的解決辦法，但它還是適合於某些重要的目的。
首先，東西方之間的任何協議，就消除緊張局勢來說都是有益的。其次，銷毀熱核武器，如果雙方都相信對方是有誠意去這樣做了的，就會減輕對珍珠港式突然襲擊的那種恐懼，而這種恐懼心理在目前正使雙方都保持著神經質的不安狀態。所以我們應當歡迎這樣一種協議，哪怕隻是作為第一步。
我們中間的大多數人在感情上並不是中立的。但作為人類，我們必須記住，如果東方和西方之間爭端的解決，對於無論是共產主義者還是反共產主義者，無論是亞洲人還是歐洲人或者美洲人，無論是白種人還是黑種人，都能給予可能的滿足，那麼就絕不可用戰爭去解決這些爭端。我們希望東方和西方都了解這一點。
如果我們這樣做出抉擇，那麼擺在我們麵前的就是幸福、知識和智慧的不斷增進。難道我們由於忘不了我們的爭吵，竟然要舍此而選擇死亡嗎？作為人，我們要向人類呼籲：記住你們的人性而忘掉其餘。要是你們能這樣做，展示在麵前的是通向新樂園的道路；要是你們不能這樣做，那麼擺在你們麵前的就是普遍死亡的危險。
賈子昂譯