不過，對有心支持閱讀“四大名捕”的讀者而言，買錯了書，隻換回來一肚子氣。
近日，加上了影視劇集不同的“四大名捕”在湊熱鬧，堪稱加油加醋還加孜然、麻油、指天椒，一時好不燦爛，這回，原著“四大名捕”不隻是沾光了，掠美了，還吃不了嗆著喉，為之咋舌不下，目瞪口呆，歎為觀止不已。
的確，“四大名捕”在別人的筆下，或在鏡頭裏、電視熒幕上，時常變了樣，嚴重“異化”了。他們各憑自己的觀感和需要，自行創作，甚至再造了名捕，於是，我們可以發現“四大名捕”從“人格分裂”到“精神分裂”，變成了以下各種“異象”：
四大名捕不是靠智力查案的，而是靠武力肅清異已的，動輒殺個肝腦塗地，血腥暴力，永無止休，哪裏像個執法捕快？有時，比強盜還不如，隻不過是有“牌照”的殺手而已。其中，殺戮最重的當然首選“冷血”，因為我塑造“他的生命是一頭追殺當中的狂馬，即不能退後，便隻有追擊”，正符合了殺伐的角色。
四大名捕好像是零零七占士邦。不斷冒險，不斷破壞，卻從來沒有建設。他（們）常常打擊奸惡，但他們的品德，卻往往比他們所打殺的奸佞還不如。而且，他們總是拿著令牌（鏡頭裏的令牌總像塊烤得不夠熟的四方月餅）到處“作威作福”，而且，還是個徹頭徹尾的“保皇黨”——也就是朝廷鷹犬！
鐵手？顧名思義，一定是頭大無腦、腦大生草、四肢發達、頭腦簡單之輩！給他套個鐵拳套什麼的，大凡是名捕裏鈍鈍的、草草了事，就挑他來扛，準沒錯！於是，我寫的鐵手，大家總當他是鐵饅頭！追命？喜歡喝酒？一定是酒鬼！於是，就把他拍成動輒醉個半死。失戀？喝酒！失意？喝酒！打輸了，喝酒！打贏了，還不喝酒難道喝尿不成！？於是，追命成了醉命——他那條命是從俠中酒仙的古龍大師借來的，不醉便沒命！
尤有甚者，無情不藥而愈，無情情地站了起來，不靠輪椅了，而且可能原藉東瀛、高麗甚至女兒身哩（奇怪，怎就不原藉馬來亞？釣魚台？中南海？）！有時候，劇情需要，情節需求，大家就把“四大名捕”畫、拍成四人毆一個他們需要塑造形象的主角人物，甚至以眾欺寡打一個老人、小孩、女子什麼的，這一刻，“四大名捕”隻成了犧牲品，還不如去當“四大名補”：補牙、補褲、補鞋、補鍋的好了！
餘下一一，不勝枚舉。
以上當然都不是我筆下的“四大名捕”，也不是我所願見到的“捕快”。這樣的“捕役”、“馬伕”，你隻要碰上一碰，恐怕也隻有自認倒黴，更何況有四個之多。
人家說：完成了的作品已不屬於你的了，而是屬於大眾的。我想：幸好我寫了三十年名捕係列，還沒完全寫完“四大名捕”故事，至少，還有點“屬於我的”補遺。不過，就算我已完成的部份，也給人“自行創造”得“麵目全非”，那麼，真正的“四大名捕”原貌又是怎樣的呢？
這要感謝杜比。他打算把“四大名捕”的“少年版”，原汁原味的呈現於讀者麵前。
人說三歲定八十，要知道一個人的真性情，還得看他少年清狂時。無可奈何花落去，似曾相識燕歸來。一自美人和淚去，河山終古是天涯。看看他們以前是怎麼活過來的，就會知曉他們以後是怎樣活下去了。杜比成功的創作了一個連環圖版的“四大名捕”，反應還真不錯，讀者反映也想看看原文小說的“四大名捕”，他便起意要推出幾位少年名捕的來龍去脈，給有心的讀者作個交待。
我在“說英雄?誰是英雄”（八五年成書，比什麼“英雄”電影都早了一點點）係列第一部“刀”中，第一段就寫道：
這裏寫的是一個年青人，一把劍，身懷絕學，抱負不凡，到大城裏去碰碰運氣，闖他的江湖，建立他的江山。
——他能辦到嗎？
烈火，鐫就了寶劍。
絕境，造就了英雄。
在我的感覺裏，杜比就是這樣的年青人。眼前萬裏江山的人，當然不怕小小興亡。
稿於二零零三年十月初：深圳、珠江、湖南、湖北等電視台播映“四大名捕震關東”。
校於二零零三年十月中：“四大名捕（會京師）”將在台灣中視、廣東電視台首播。