計算機英語手冊(三)-硬件篇（下）

plugcompatible插接兼容

是指硬件設備不需改變連接器或電纜即可以同其它公司生產的計算機或設備連接並正常工作。例如，一個插接兼容的調製解調器不需改變布線即可以連接到計算機中。

port端口；接口

是指負責數據送入或送出一個計算機設備的出入口裝置。微處理器有許多接收和發送數據的端口。這些端口通常規定了它在存儲器中的地址。計算機則有許多與外部設備如打印機、音箱等連接的接口。

port expander端口擴展器

是指一種用來把若幹設備接到同一端口上的設備上。不過一個端口雖然可以連接幾個設備，但是在某一時刻隻有一個設備可以使用這個端口。

PostScript laser printerPostScript激光打印機

是指一種激光打印機，內含可以解譯由PostScript語言描述的打印指令的微處理器。因為PostScript激光打印機必須要有它自己的微處理器，以及至少1M的隨機存取存儲器(RAM)，所以它的價格比非PostScript打印機昂貴。但PostScript激光打印機(如Apple LaserWriter)和非PostScript激光打印機(如HP LaserTet)比較具有不少優點：PostScript打印機還能夠製造一些特殊效果，如旋轉和重複打印等；PostScript激光打印機以漸進的灰值來打印文字和圖形；可以使用EPS圖形和空心字形。這使得用戶可以在不失真的情況下，放大或縮小文字圖形的大小。

power supply電源

是指計算機係統裏的一個電氣單元，它會將標準的交流電轉換成所用的低電壓直流電(常為5～12伏)。個人計算機的電源功率常在90～250瓦特之間。

primary storage主存儲器

是指可由中央處理單元(CPU)直接存取的隨機存取存儲器(RAM)。對應於輔助存儲器(auxiliary storage)。同mainstorage。

printer打印機

是指計算機係統中的一種常用外圍設備，用來將計算機所生成的文字或圖形打印在紙或其它物理介質，如膠片上。

各種打印機在品質、速度、噪音、圖形能力、內建字形和報表紙使用上各有不同。打印機有許多種分類方法，最簡單的分類方法是撞擊式和非撞擊式。撞擊式包括針式打印機和鏈式字輪打印機。非撞擊式打印機如噴墨打印機，激光打印機等。從打印技術分類，在個人微機領域常用的打印有：

菊花輪打印機：它是將一個完整字符圖形模子按擊在色帶上，從而印在紙張上形成油墨字體。它的打印速度很慢，並且不能打印圖形。

點陣式打印機：即常說的針式打印機，它以排成字形的點陣撞擊色帶來將字符印在紙上。點陣式打印機的速度也比較慢(每秒100或多個字符)，特別是當你選用高分辨率模式來打印時，速度會變慢，因為打印機必須對同一字符重複印製，才能印完整的字符。有些點陣式打印機具有數種字形及大小，且可印製圖形。點陣式打印機最大缺點是噪音很大。不過針式打印機價格便宜，且耗材(色帶)也很便宜。它同噴墨和激光打印機相比，可以打印出寬度變化稍大的圖形。

噴墨式打印機：將墨水直接噴到紙表麵，來產生完整的字符。噴墨式打印機的速度通常為每分鍾4～6頁。它同針式打印機相比是幾乎沒有噪音的；同激光打印機相比，打印速度慢一些，分辨率也低一些，但價格相對便宜。這種打印機和激光打印機一樣，也可選用內建的字形，且可使用字形卡匣或載入字形。比較受歡迎的噴墨式打印機包括了HewlettPackard的DeskJet(用在IBM PC兼容計算機上)和DeskWriter(用在Mactonish計算機上)，以及Apple計算機公司的StyleWriter。

激光打印機：具有靜電複印機將碳粉烙到紙上的相同技術，可產生高品質的輸出。激光打印機能夠以相對的高速率(通常是每分鍾8頁)來產生高品質的輸出，它使用剪裁好的紙張而且操作起來噪音小。大多數的激光打印機均能選用內建字形，而且能方便地配合字形卡匣或載入字形來使用。但是激光打印機的一個主要缺點是價格過高。比較歡迎的激光打印機包括了Hewletpackard的LaserJet和Apple Computer的LaserWriter。

發光二極管(LED)和液晶打印機(LCD)：和激光打印機十分類似，不過它們並不是利用激光來構成影像。LDE打印機是以一群發光二極管排成的陣列來完成打印；而LCD打印機則是利用透過液晶快門的鹵素燈的亮光來構成影像。

熱感打印機(thermal printer)：是以一些受熱的排腳接觸特殊的熱感紙來形成影像，也就是說你必須使用正確的紙張才可。熱感打印機所產生的輸出和點陣打印機差不多，但它所使用的紙表麵較為光滑且有種怪味道。它的打印速度很慢。其唯一的優點是無噪音。熱感打印機可應用在計算器、傳真機便攜式計算機係統上。

另外，還有根據傳送紙的方法、打印方式、字符方式等標準分類。用戶在選擇打印機除了價格因素之外，還要根據實際需要如分辨率、打印紙寬度、是否需要留下多份拷貝、噪音等因素，特別要注意的是耗材的價格和使用壽命問題。

print buffer打印緩衝區

是指存儲器中的一個用來暫時存儲打印輸出的存儲區。當打印機準備好後，就把它輸出並打印出來。打印緩衝區可以在計算機的隨機存儲器(RAM)中，或在打印機中，或在打印機和計算機之間的獨立設備中，或在磁盤中。不論它在那裏，打印緩衝區功能都是接收高速地從計算機送出的要打印的內容，然後獨立地以較慢的符合打印機要求的速度送出進行打印，從而微處理器可以進行其它工作。打印緩衝區在結構上有許多種，一些是簡單地保存將要打印的幾個字符，另一些是可以排隊，再打印或刪去送往打印的文件。當一個打印命令被取消時，打印緩衝區常常會引起人們注意，因為這時打印機會繼續打印緩衝區內容，其中內容打完後取消命令才變得有效。打印緩衝區是實現後台打印所必須的設備。

Printed Circuit Board(PCB)印製電路板

是指由非導電材料，如塑料、玻璃纖維等製造的平板，用來安裝芯片和其它電子元件。這些元件通常安裝在板上專門為它們設計的預先鑽好的孔上。在PCB板上的元件之間，即是安裝元件的孔之間，由預先排好的用印刷方法做在板表麵上的金屬通路聯接起來。電子元件上的金屬引腳與導電通路焊接在一起，形成一個連接點。印製電路板要拿它的邊緣，要防灰塵和靜電，以免造成損壞。

printer engine打印機機芯，打印引擎

是指在頁式打印機，例如激光打印機中實際執行打印功能的部分。大部分打印機的機芯都是整體，很容易更換。打印機機芯與打印控製器不是一個東西。打印控製器包括打印機內所有處理硬件。不同的打印機芯分辨率、打印質量、壽命、紙張處理性能及速度不同。

·分辨率：大多數激光打印機所使用的打印引擎都產生每英寸300到600像素的分辨率，專業排版機器的分辨率可達每英寸2400像素。

·打印質量：打印質量隨著打印機芯的不同而不同。打印引擎主要由幾個初始設備製造廠家生產，如佳能(Canon)、理光(Ricoh)、東芝(Toshiba)和卡西歐(Casio)。

·壽命：一般的打印機芯壽命為30萬張(拷貝)，但不同品牌的打印機其壽命的額定值在18萬到60萬張(拷貝)之間。

·紙張處理性能：現在已經有能容納200至250張打印紙的托盤。

·打印速度：理想條件下打印引擎速度可達每分鍾10頁。如果打印機遇到的是圖形，打印甚至會長達一分鍾。真正決定打印引擎速度的是引擎的微處理器。

processor處理器

是指在計算機中用來解釋並執行指令的功能部件。它是計算機中最主要的功能部件之一。參見CPU。

Professional Graphics Adapter(PGA)

專業圖形適配器是指由IBM推出的一種視頻適配器。主要用於計算機輔助設計(CAD)應用軟件。PGA能顯示256種顏色，水平分辨率為640像素，垂直分辨率為480像素。

Programmable ReadOnly Memory(PROM)

可編程隻讀存儲器是指一種隻讀存儲器，可以在生產時通過一種叫PROM編輯器的硬件設備把數據寫入其中。

以前曾有一種通過設計晶片內部實際電路來表示數據的ROM晶片，但是因為晶片很難修改，萬一程序設計有錯或公司決定為計算機增加一些新功能的話，重新設計及重新製造晶片非常昂貴。而PROM晶片則提供給計算機製造商一種可寫一次的晶片來解決這個問題。這種晶片隻能程序規劃一次，之後便無法更改了。程序規劃的過程稱為燒錄PROM。如果要更改PROM上麵的程序規劃，則隻要將新的規劃燒錄到新的PROM上即可，相當方便。

pseudomachine虛擬計算機

是指一種可以通過軟件模擬的，實際上硬件不存在的計算機。一個為虛擬計算機編寫的軟件，可以不必再編譯就在其它平台上運行。

puck手持遊標器，遊標器

是指一種用於工程設計和工程製圖的指標設備，和圖形板一起使用。它的上麵帶有選擇項目或選擇指令用的按鈕。在它的前端有一塊透明的塑料板，板上印有十字交叉的細線。當十字交叉線的交點與圖形板上某一位置重合時，對應地指向屏幕上的特定位置。由於十字交叉線是在透明的板上，用戶可以很方便地利用它跟蹤圖形板下的圖紙上的線條。隻要把十字遊標放到圖形板上的圖紙上，就可以沿著線條移動十字交叉線。

RAM(RandomAccess Memory)隨機存取存儲器

見RandomAccess Memory。

RAM cacheRAM高速緩衝區

是指隨機存取存儲器(RAM)的一部分，用作中央處理器(CPU)與磁盤之間的數據緩衝區。因為RAM傳送數據和程序指令到CPU的速度比由磁盤傳送快了數百倍，所以RAM高速緩存可用來增加計算機的效率。RAM高速緩存儲存了可能會常常用到的數據及程序指令，而CPU便可直接到RAM高速緩存取這些數據。CPU可直接將數據送到RAM，再由RAM高速緩存送到磁盤。這使得CPU不必等待磁盤完成緩慢的寫入動作，從而加快了計算機的速度。

RAM diskRAM磁盤

是指一種模擬磁盤，實際上是一塊由軟件規劃的內存。儲存在RAM磁盤中的數據，其存取速度同RAM一樣，故較正常的磁盤快，但是它們要求占用一定內存。此外，RAM磁盤常使用易失性存儲器，因此，當電源關斷時，存儲在它們上的數據就消失了。許多便攜式機器提供的隨機磁盤使用了帶蓄電池後備電源的CMOS RAM(互補金屬氧化物半導體隨機存儲器)可以避免信息丟失問題。用戶在使用RAM磁盤時千萬注意在關機前將數據保存到硬盤或軟盤上。

RandomAccess Mernory(RAM)隨機存取存儲器

是指計算機的主要存儲器，用來儲存程序指令及數據，它可以通過處理器的高速外部總線可直接被中央處理單元(CPU)存取。

為了要增快運算的速度，計算機的處理電路必須能迅速直接地從存儲器中取得數據。因此將RAM設計成讓處理器隨機存取數據。RAM常被稱為讀/寫存儲器，區別於與隻讀存儲器(ROM)。在RAM中，CPU可寫入和讀出數據。所以大多數的應用軟件都會保留一部分的RAM作為儲存數據的暫存空間，使你能視需要而修改數據，直到數據已準備要打印或要存入磁盤。目前幾乎所有的計算機都使用揮發性的半導體存儲器，這種存儲器在計算機關機後就無法再保存數據。所以用戶要經常儲存數據以防RAM中的數據丟失。對於有自動保存功能的軟件請一定要使用自動保存功能。

Raster Image Processor(RIP)光柵圖像處理器

是指一種包含一個微處理器和軟件的計算機設備，用來把矢量圖形和/或文本轉換成光柵圖像。光柵圖像處理器常用於頁式打印機、照相排版裝置和靜電繪圖儀，它們能識別頁上的每個點，使每一個點成為空白或將其填滿，結果圖形重新產生矢量圖形和文本。

register寄存器

是指內存中的一小塊區域。一個寄存器通常隻夠保存幾個字節的信息，它在程序中由名字引用。當微處理器在執行算術和邏輯運算時，它用來保存一些特定的、有時是關鍵的數據或信息，而這些數據和信息與係統內正進行的活動有關。例如，寄存器可以用來保存一個加法運算的結果，或程序中下一條指令的地址等。

relative pointing device相對定位設備

是指一種光標控製設備，如鼠標。它的特點是屏幕上光標的移動與定位設備的移動相聯係，而不是與定位設備的位置相聯係例如，如果用戶拿起鼠標並將其放在桌子上的另一位置上，在屏幕上光標的位置並不改變，因為沒有檢測出移動。當用戶再一次滾動鼠標器時，光標移動，反映出鼠標器相對桌麵的移動。而絕對定位設備，如圖形輸入板上，一定範圍內的位置總是與預定義的屏幕上的位置相關聯。

relay繼電器

是指由一個電信號啟動的開關。一個繼電器允許另一個信號受控，而不需要把其它信號送到控製器，並且它還允許相對小功率信號(用於啟動繼電器的信號)去控製大功率信號。

reset button重置按鈕

是指計算機主麵板上的一個按鈕設備，用於在係統崩潰或死機時重新啟動係統而不斷開電源。按Reset鍵同鍵盤鍵組合Ctrl+Alt+Del效果一樣，同屬熱啟動，可以避免電流對電子元件的衝擊。

RGB monitor紅、綠、藍監視器

是指一種彩色監視器，它從多個單獨線路接收其紅、綠、藍各極的信號。通常，同複合視頻監視器相比，RGB監視器能產生更清晰的圖像，而複合視頻監視器是通過一條單線路接收全部三種顏色各級的信號。雖然增強型圖形適配器(EGA)標準也使用RGB技術，但RGB監視器與彩色圖形適配器(CGA)標準意義相同。

ROM(ReadOnly Memory)隻讀存儲器

參見ReadOnly Memory。

ROM card隻讀存儲器插件板

是指一種插入式功能模塊的元件，含有一種或多種打印機字型、程序、遊戲或其它信息。它們存於隻讀存儲器(ROM)盒中。典型的隻讀存儲器插件板，其大小與信用卡相似，厚度為其三倍，信息直接存儲在集成電路板上。