吉皮烏斯詩選
歌
我的窗口開得真高，
開得其高。
我隻見天上晚霞映照，——
晚霞映照。
天空看來蒼白而空寂，
那麼蒼白，空寂……
它對我淒苦的心不抱憐意
它不會抱憐意。
唉，哀傷欲狂的我漸漸死去，
我漸漸死去，
我追求的是我所不知的東西，
不知的東西——
這種願望何不知來自何方，
來自何方，
我的心哪，一心把奇跡向往
向往！
但求出現奇跡，這奇跡不曾有過，
從不曾有過，——
蒼白的天空已經向我許諾，
它把奇跡許諾，
但我無淚地哭，哭許諾的虛謬，
這許諾虛謬……
我所需要的，世界上沒有，
世界上沒有。
無力
我貪婪的眼睛望著大海，
我的腳卻緊緊地鎖在大地……
我站在懸崖之巔，天空之上，
卻不能就此向藍天飛去。
不知該反抗還是該屈從，
缺乏死的勇氣和活的勇氣
離上帝很近卻不能祈禱，
想愛，卻沒有愛的能力。
向太陽，我向太陽把手伸出，
我看見蒼白的雲織成帳幕……
我覺得我已經知道真理，——
卻不知用什麼詞句把它說出。
敲擊
子夜的陰影。一片寂靜。
心的敲擊，鍾的敲擊。
夜晚啊，重得難以置信！
夜幕啊，黑得不可思議！
但我知道：無力的心靈
比茫茫黑夜還要靜止。
嗬，上帝！我懇求你，
給我聲音．或發出標誌！
我愛別人，也愛我自己，
但我更愛我的心靈。
可我仍會以自己的意願
把我的心靈切成兩份。
寂靜變得栩栩如生。
在漆黑的寂靜中我聽到答案：
哪怕夜晚無止無境，
黑暗中終歸會誕生出光芒！
傾訴
天空沮喪、低垂，
可我知道我心境高尚。
我與你古怪親近．
我們各自生活孤單。
我的道路線酷無情．
它正把我引向死神。
但我愛自己，如愛上帝
愛情拯救我的靈魂。
我若在途中感到勞累，
開始灰心地牢騷滿腹
我若是奮起反抗，
並敢於渴望幸福，——
切莫一去不返地把我拋棄
在那灰蒙蒙的艱苦時日。
我懇求你安慰、憐惜、
並且擁抱虛弱的兄弟。
我與你是唯一的親人，
我們兩人走向東方。
蒼穹低垂．幸災樂禍，
但我相信我們心境高尚。
上帝的生靈
我為惡魔禱告上蒼，
上帝！他也是你造的物
我愛惡魔是因為在他身上
我看到了自己的受苦。
一麵奮鬥一麵受盡折磨，
他細心為自己編織網罟……
我怎能不同情惡魔，
因為他與我同樣受苦。
當我們的肉體到你堂上
受審，請把代價支付：
上帝呀，看他受苦的份上
該把他的瘋狂寬恕。
瞬間
透過窗戶，展露出明淨的高空，
傍晚的藍天一片寂靜，萬裏無雲
我孤獨的心田幸福地哭泣，
隻因為天空這般美麗迷人。
燃燒著黑暗之前的寂靜的光彩
從光芒中婷婷走來我的歡樂。
這會兒世界上一片空白。
世界上唯有上帝、天空和我。