海涅詩選
少年的煩惱
（1817－1821年）
夢影曲選篇
一
我從前夢見過熱烈的愛情，
夢見美麗的鬈發、桃金娘和木犀草，
夢見甜蜜的嘴唇和辛酸的話語，
夢見憂鬱之歌的憂鬱的曲調。
這些舊夢早已殘破而無影無蹤，
連我那最可愛的夢影也已消逝！
留下的隻有我從前在那輕柔的小調裏，
熱情奔放地寫下的小詩。
孤獨的短歌呀，你還留著！現在也去吧，
為我尋訪那消逝已久的夢影，
你若遇到了它，請你替我問好－－
我要把我的幽思送給那個幻影。
小曲選
二
在親切的夜之懷抱裏
我寂寞地傾訴我的憂傷；
我要逃避快樂的人們，
畏怯地躲開歡笑的地方。
我的眼淚寂寞地長流，
靜靜地流著，流個不停；
可是任何眼淚都不能
熄滅我心中的相思熱情。
我從前是個快樂的少年，
我做過許多可愛的遊戲，
這生命的賞賜使我歡欣，
我從不知道苦痛的滋味。
因為這世界隻是一座花園，
裏麵各種花兒燦爛茂盛，
我的日常工作就是看守百花，
看守薔薇、紫羅蘭和迎春。
我曾像夢幻一樣快樂地
在綠野裏看溪水流動；
現在我再來臨流自顧，
卻出現一個蒼白的麵容。
自從我看見了她，
我變成了憔悴的人；
我覺得隱隱的悲痛，
我的變化真奇異萬分。
我在心底裏很久地
擁抱著安靜和平的天使；
她卻憂心顫栗地飛去，
飛回她星辰的故裏。
黑夜包圍了我的眼睛，
黑影怒衝衝地向我逼緊；
在我的胸中隱隱地傳出
一種奇怪陌生的聲音。
新奇的苦痛，新奇的煩惱
狂怒地往上直冒，
一種新奇的烈火，
在我的五髒裏燃燒。
可是我願這心中的火焰，
無休止地燃燒不熄，
讓我苦痛地死去－－
戀愛啊，瞧！這都是你的偉業！
五
早晨我起身問道：
今天愛人可來？
晚上我偃臥自歎：
今天她又沒來。
夜裏我睜著眼失眠，
抱著無限憂傷；
晝間我恍如半寐，
夢沉沉地彷徨。
八
愛人啊，把你的手按住我的心胸；－－
啊，你可聽到，這小房裏的跳動？
裏麵住著一個木匠，陰險無賴，
他在為我製造一口棺材。
不分晝夜，總在那兒弄斧揮錘；
它已吵得我許久不能入睡。
啊，木匠師傅，請你快點，
好讓我馬上能夠安眠！
十五
在星辰照耀的上空，
那兒一定有
下界沒有的歡喜；
在死神冰涼的懷裏，
人生才可以得到溫暖，
黑夜才會透出晨曦。
十七
如果年輕的心兒碎了，
星兒就要因此發笑，
它們在遙遠的碧空中
發笑而且說道：
“可憐的人類，
全心全意相愛，
因此而惹起煩惱，
甚至至死不改。
“對於下界的人類
具有毀滅性的愛情，
我們從來沒有感到；
因此我們得以長生。”
抒情插曲
（1822－1823年）
一
我把歎息和苦痛，
灌輸在這本書中，
你要是把它打開，
就露出我的隱衷。
二
從我的眼淚裏
迸發出許多花朵，
而我的歎息
變成了夜鶯之歌。
愛人嗬，如果你愛我，
我將把花兒全部奉獻，
而且在你的窗前
將響起夜鶯的歌聲。
六
把你的臉貼住我的臉，
讓淚眼留在一起！
把你的心貼住我的心，
讓愛火燒在一起！
等我們盈盈的淚珠，
滴入這熊熊的火裏，
等我雙臂抱緊了你－－
我情願殉情而死！
八
太空中的星辰，
幾千年來毫無更動，
它們彼此麵麵相覷，
懷著愛情的悲痛。
它們說著一種語言，
十分豐富而美麗，
可是任何語言學家，
對這種語言都茫無所知。
我倒曾把它鑽研，
而且銘記不忘；
我所依據的文法
就是我愛人的麵龐。
二十二
我曾很久地占有你的心房，
你已完全把它淡忘，
你那甜蜜、虛偽而狹隘的心，
比它更甜蜜而虛偽的真是難尋。
你把那愛情和煩惱遺忘，
它們曾一同折磨過我的心房。
我不知道，愛比苦是否更深？
我隻知道，這二者都深得駭人！
三十五
有一棵鬆樹孤單單
在北國荒山上麵。
它進入睡鄉；冰和雪
給它裹上了白毯。
它夢見一棵棕櫚，
長在遙遠的東方，
孤單單默然哀傷，
在灼熱的岩壁上。
四十
親愛的美麗的情人，