荷爾德林詩選
無題
我每天走著不同的道路，時而
走向林中的草地，時而到泉邊,
時而到薔薇盛開的山岩上，
從山上眺望原野；可是，
麗人啊，日光下到處看不到你，
微風中消失了那些語言，
溫柔的語言，從前我在你身旁
……
是！你已遠去了，幸福的麵龐！
你的生命的妙音絕響了，我再也
聽不到了，唉！你們而今安在，
迷人的歌唱，從前曾經用
天神的寧靜安慰我心靈的歌唱？
多麼久遠！哦，多麼久遠！青春
衰老了，甚至在當時對我
微笑過的大地也麵目全非了。
哦，別了！我的靈魂每天離開你，
又回到你身邊，我的眼睛為你
流淚，它又炯炯地向著
你所停留的那邊眺望。
獻給命運女神們
萬能的女神們！請假我一個夏季，
一個秋季，讓我的詩歌成熟，
那麼，我的心兒，滿足於
這甘美的遊戲，就樂願死去。
這顆心靈，在生時不能獲得它那
高貴的權利，死後也不會安寧；
可是，有一天，這神聖的事業，
深藏在我心中的詩歌獲得完成，
那麼，冥府的沉寂，歡迎你來吧！
我將會滿足，即使我的樂器
沒有伴我同住；我隻要有一天
過著神的生活，我就更無他求。
悼詞
我每天走著不同的道路，時而
走向林中的草地，時而到泉邊，
時而到薔薇盛開的山岩上，
從山上眺望原野；可是，
麗人啊，日光下到處看不到你，
微風中消失了那些語言，
溫柔的語言，從前我在你身旁
……
是！你已遠去了，幸福的麵龐！
你的生命的妙音絕響了，我再也
聽不到了，哎!你們而今安在，
迷人的歌唱，從前曾經用
天神的寧靜安慰我心靈的歌唱？
多麼久遠！哦，多麼久遠！青春
衰老了，甚至在當時對我
微笑過的大敵也麵目全非了。
哦，別了！我的靈魂每天離開你，
又回到你身邊，我的眼睛為你
流淚，它又炯炯地向著
你所停留的那邊眺望。
許貝利翁的命運之歌