雨果詩選
六月之夜
當夏日的白晝退盡，繁花似錦的平原
向四麵八方飄灑著令人陶醉的香氣；
耳邊響起漸近漸遠的喧聲，閉上雙眼，
依稀入睡，進入透明見底的夢境裏。
繁星越發皎潔，一派嬌美的夜色，
幽幽蒼穹披上了朦朦朧朧的色彩；
柔和蒼白的曙光期待著登台的時刻，
仿佛整夜都在遙遠的天際裏徘徊。
既然我把我的唇……
既然我把我的唇放進你永遠充溢的酒樽，
既然我把我的蒼白的額貼近你的手心，
既然我有時呼吸到你的靈魂裏溫柔的氣息，
一種沉埋在暗影裏的芬芳；
既然我有時從你的話語裏，
聽到你散步的你那神秘的心聲；
既然我看見你哭泣，既然我看見你微笑，
我的嘴對著你的嘴，我的眼睛對著你的眼睛：
既然我看見你那顆星在我頭上光芒閃耀，
哎！它可老是深藏不露，覿麵無由；
既然我看見一瓣花從你那年華之樹上
掉下來，墜入我生命的波流；
現在我可以向急逝的韶光講了：
——消逝吧，不斷地消逝！我將青春永葆！
你和你那些憔悴的花兒一齊消逝吧，
我心靈裏有朵花兒誰也不能摘掉！
我這隻供我解渴的玉壺已經盛滿，
你的翅膀掠過，也濺不起其中的瓊漿半點。
你的灰燼遠不足以撲滅我的靈火！
你的遺忘遠不足以吞沒我的愛戀！
莎士比亞
迎著恥辱和嘲諷，莎士比亞
躍出，頭帶風暴，衝破雲層，
幽晦的詩人寫了一部作品，那
樣艱澀，那樣壯麗、恢宏，
光彩奪目，滿是深淵，眩暈，
光焰射向山頂，
在未聞的幽境，那麼陰沉、豐富，
三百年來，思想家迷蒙，
凝視他，驚愕，那是一切的歸宿，
那是人類心靈深處的一座山峰。
夜
一
繼銅色的天幕，是灰沉
的蒼穹。夜邁出一步。
黑暗之物將生，
樹林竊竊私語。
風，吹自九霄。
黃昏金毯閃爍
的水麵，皺起，一道道
黑夜的幽波。
夜又進了一步。
剛才，萬物在聆聽。
此刻，已闃然無語，
一切在逃亡、藏匿、寂沉。
所有生命、存在和思想
焦急關注
冥冥寂靜走向
陰暗大境的腳步。
此刻，在雲霄，
在陰暗的廣度，
萬物明顯感到
一個偉大神秘的人物。
二
陷入沉思，
邊毀邊創造的上帝，
麵對出混亂走向
虛無的世界，會怎麼想？
他是否在傾聽我們的聲音？
和俯耳於天使，傾耳於惡魔？