魏爾倫詩選
苦惱
西西裏牧歌鮮紅的回音，
肥沃的田野，悲壯的夕陽，
還有色彩絢麗的霞光，
大自然啊，你沒什麼能激動我的心。
我嘲笑藝術，也嘲笑人，
嘲笑希臘廟宇，嘲笑歌與詩，
嘲笑教堂的旋形塔樓，它在浩空聳立，
我用同樣的目光看著好人與惡棍。
我不相信上帝，我放棄和否認
所有的思想，至於古老的諷刺，
愛情，但願別再跟我談起。
我的靈魂活膩了，卻又怕死，就象是
潮水的玩具，葬身大海的小船，
它揚帆出海，去迎接可怕的海難。
夕陽
無力的黎明
把夕陽的憂鬱
傾灑在
田野上麵。
這憂鬱
用溫柔的歌
撫慰我的心，心
在夕陽中遺忘。
奇異的夢境
仿佛就象
沙灘上的夕陽。
紅色的幽靈
不停地前行
前行，就好象
那沙灘上麵
巨大的夕陽。
神秘之夜的黃昏
回憶伴隨著黃昏
在火熱的天際發紅、抖顫
燃燒著的希望後退著
增大著，就象一堵
神秘的牆，那兒，無數鮮花
——大麗菊，百合，鬱金香，毛艮——
立在柵欄四周，散發出
沉重、溫熱的花香
病態的氣息，那惡味
——大麗菊，百合，鬱金香，毛艮——
淹沒了我的感官、靈魂和理智
在一陣巨大的昏厥中，混雜在，
伴隨著黃昏的回憶裏。
多情的散步
夕陽傾灑著最後的霞光，
晚風輕搖著蒼白的睡蓮；
巨大的睡蓮，在蘆葦中間
在寧靜的水麵淒淒閃亮。
我帶著創傷，沿著水塘，
獨自在柳；林中漫遊，
迷茫的夜霧顯出一個
巨大的白色幽靈，它
死亡、哭泣、聲如野鴨，
野鴨拍著翅膀
在我帶著創傷
獨自漫遊的柳林中
浮想聯翩；厚厚的濃黑
在這白浪裏，淹沒了夕陽
最後的霞光，淹沒了蘆葦間，
寧靜的水麵上巨大的睡蓮。
秋歌
秋天的
小提琴
那長長的嗚咽
用單調的
憂鬱
刺傷我心。
窒息難忍，
臉色蒼白，
當鍾聲敲響，
我回想起