愛人的隱私
奧特斯坦丁坐在起居室裏，伸展了一下書桌下的雙腿，拿起一封信拆開來看。原來是蒙特爾百貨商店寄來的賬單。175美元的賬單，奧特斯坦丁大吃一驚。
奧特斯坦丁認定這是弄錯了！因為他認為他和妻子珍妮特都沒有在商店花過這麼些錢，而且為了買下這幢房子，他們正在準備首付款，一直在節省每一分錢。奧特斯坦丁又瞧了瞧賬單，更加肯定他們是打算寫17．50，可多畫了個零，又點錯了小數點，變成了175．00他強笑了笑，說，“我也工作。我來付好了。”
“付什麼？”珍妮特問道。這正是奧特斯坦丁想知道的。他沒看見屋裏添置了什麼新東西。
她有點稚氣地說：“我……我不想告訴你，勃尼。這不過是我自己想買的一些東西。”奧特斯坦丁兩眼盯著她，幾乎不相信自己的耳朵。
“她用了這些錢，還不肯告訴我錢都花在哪兒。我們付賬隻好動用存款，這意味著買下這幢房子要推遲一個月。這太不公平了，破壞了我們的計劃，也違反了我們之間的協定。最糟的是我無法再信任她了！她為什麼要這樣對待我呢？”奧特斯坦丁的火氣更大了，決心問個水落石出。
“聽著，”奧特斯坦丁氣衝衝地說，“別兜圈子了。我要知道這張賬單到底買的是什麼？我有權知道！”
珍妮特把手放在奧特斯坦丁的胳膊上說：“別惹我生氣，你最近幾個星期太勞累了，過於緊張和敏感了。”
她這是想擺脫困境。這叫奧特斯坦丁更加生氣。他粗暴地甩開了她，心裏非常不高興。“聽著，”奧特斯坦丁又說了一遍，“我提的問題你想拒絕回答嗎？”
珍妮特仰起頭來望著他，臉上顯出非常困惑的神情，仿佛是在拚命對付一個棘手的問題。“嫁給你，並不意味著我不能有幾件自己的私事。”珍妮特訥訥地說。
奧特斯坦丁在房間裏來回踱步，無法克製自己沸騰的怒火。忽然，他停住腳步站在那兒，他全都明白了。奧特斯坦丁“恍然大悟”找到了“答案”：她肯定花錢買了條見鬼的貂皮圍巾。一個月前，蒙特爾商店進貨時，她跟自己嚷過要買那條圍巾。對她來說，穿戴最要緊。奧特斯坦丁甚至還能記得那個星期六下午他們去逛商店時，她打量貂皮圍巾時的貪婪目光。
奧特斯坦丁眼盯著她，一字一頓狠狠地說，“我知道你買的是什麼。你隻想自己的穿戴，根本就不考慮我們的共同利益！”
她仍不做聲。“但願那件鬼玩意悶得你透不過氣來！”奧特斯坦丁什麼也不在乎地繼續怒吼道，“我原以為你是我理想的妻子，如今才知道你和那些亂花錢的女人並沒有什麼兩樣！”珍妮特臉上顯出驚恐愕然的表情，可奧特斯坦丁卻似乎獲得了一種快感。這就是他所希望看見的——讓她也難過難過。
珍妮特從床上跳下來，站在奧特斯坦丁麵前的地毯上，瞪著大眼問道：“你是這樣看我的嗎？”
“媽的，一點不錯！”珍妮特的問話使奧特斯坦丁更加惱怒，他勃然大怒地罵道，“我真後悔沒有能早知道這點。”
“你這可憐的笨蛋！”她說，“你連自己在說什麼也不知道，你連結婚意味著什麼也不懂。你有時間要好好想想。我要回家去和媽媽一起住，別來找我，我再也不想見到你了！”
奧特斯坦丁現在知道事情的確是很嚴重了，可他一點兒也不準備妥協：一切都怪珍妮特，她知道我們有多少存款，她曉得自己偷偷摸摸地幹了件不光彩的事。她根本沒有把我放在眼裏。
奧特斯坦丁轉過身去說：“假如你對我連坦誠都做不到的話，隨你去哪兒好了。”
她氣呼呼地走了。奧特斯坦丁心想：“讓她去吧，很快她就會知道我是對的，會低三下四地跑回來。女人們都是這樣！”
第二天，奧特斯坦丁在辦公室裏獨自埋頭工作。沒有人注意到他沉默寡言，與往常不同。
午飯後回到辦公室裏，他看見比爾正在向同事們誇耀他才買的一套高爾夫球棒。“是在市中心買的。”他笑著對奧特斯坦丁說，“啊，奧特斯坦丁，你從前常打高爾夫球，是嗎？”奧特斯坦丁強作笑顏，伸手拿了一根球棍。“是這樣，一點兒也不錯。”奧特斯坦丁站在那兒，揮舞著球棍說。他忽然有了個主意——重操舊業，再打高爾夫球。因為這樣，或許能減少自己的懊惱和煩悶。
當天下午，奧特斯坦丁去買了球和球棍，一拿到手裏便覺得非常稱心。把球拿回家，他就在地板上玩起來。有一隻球打重了一點，從起居室滾進了臥室，說來也巧，最後滾進了珍妮特的壁櫥。壁櫥又大又暗，珍妮特的許多衣服還掛在裏麵。