八、茅盾與史沫特萊
茅盾用“方保宗”的化名，在靜安寺東麵一條街道裏租到了一幢房子。
新搬家後的一天上午，他正準備拿出紙、筆寫作，忽聽有人叩門。原來是徐誌摩，他從開明書店打聽到茅盾的新居，就帶了一個外國女記者來看他。
“這位女士是A·史沫特萊，”徐誌摩向茅盾介紹說，“德國《法蘭克福彙報》的駐北平記者。她要我介紹認識你，並且希望你送給她一本你的大作《蝕》。”
“茅盾先生，認識你我很榮幸。”史沫特萊說，“我久仰你的大名了。”
“認識你我也很高興。”茅盾熱情地說，轉身去取出一本《蝕》，在扉頁上簽上名字，贈給史沫特萊，“請你指教。”
史沫特萊翻開《蝕》，瞧著扉頁上茅盾的照片，笑著說：“Like a young lady（象一個年青的小姐）。”
這是茅盾和史沫特萊第一次見麵，時間為1930年夏季。在這之後，他們之間的交往日益頻繁，友誼也愈益深厚。茅盾還了解到，史沫特萊名義上是《法蘭克福彙報》的記者，實際上在為共產國際工作。在上海出版的英文刊物《中國論壇》和《中國呼聲》，也是這位女士創辦的。史沫特萊女士認識了茅盾和魯迅以後，就介紹他們給這兩家刊物寫稿。
史沫特萊隻會講一些簡單的漢語，但是精通英語和德語，而茅盾和魯迅，正好一個懂英語，一個懂德語。不過魯迅的德文程度隻能閱讀，不能交談。茅盾的英語則說得流利。
這樣，當史沫特萊有事需要和他們兩個商量的時候，往往是三人聚合地一起，由茅盾充作翻譯。
起先，他們三人合作編印了一冊德國民間藝術家凱綏·珂勒惠支的版畫。以後就經常合作，為西歐、美國的一些雜誌寫文章，揭露國民黨反動當局對中國知識分子的壓迫和摧殘。史沫特萊後來寫道：“茅盾和我常常在某個角落會晤，然後，仔細的巡視了一番魯迅所住的那條街道後，進入他的住屋，和他共同消磨一個晚上。我們從附近的菜館中點菜來一同進餐，一談便是好幾個鍾頭。我們三人中沒有一個是共產黨員，可是我們都認為：能把幫助並且支持給與那些為窮人的解放而鬥爭和犧牲的人，是一種無上的光榮。”
1935年12月的一天，茅盾看到夫人起早買回一大籃子雞、魚、肉、蛋和蔬菜，就對她說：
“今天史沫特萊要來，又要你忙了。”
“忙倒沒啥，隻有你的洋朋友不再說你瘦多了，也高興吃，我就開心了。”妻子說著走進了廚房。
這使茅盾想起今年初夏，史沫特萊拜訪他時兩人交談時的情景：
“啊，茅先生，你比過去要瘦，這不好。我看你的營養不良，要注意增加營養嗬！”
“瘦一點沒關係，我的身體還是很好的。隻是眼睛近視，沒有辦法複原。”
“你平時鍛煉身體嗎？”
“沒有時間呀。再說，我也不能太公開露麵，要引起麻煩的。”
“對，對。不過，我看你們中國的革命作家，普遍的營養不良和缺乏身體鍛煉，你說是不是？”
“是這樣。你的見解很對。可是……”
“哦，我知道，”她打斷茅盾的話，“在你們現在這樣的社會裏，要改變革命作家的生活狀況，還不具備條件。”
接著，她又一次問茅盾：“茅，你的《蝕》和《子夜》是很好的作品，是否已經有人把它們翻譯成英文？”
“謝謝你的關心。不過，我沒法告訴你。”茅盾說：“我想，目前是不會有人翻譯它們的。因為，翻譯長篇小說，要作大量時間和精力的‘投資’，在我們國內，敢於涉足的人是極少的；在國外，翻譯家又對小說中描寫的中國現狀十分隔膜。”
“不，你的小說應該介紹歐洲、美國、德國還有其他許多國家的人民。我來找人把你的《子夜》譯成英文！”史沫特萊熱情地說。