在巴黎市政府廣場的演說(1 / 2)

在巴黎市政府廣場的演說

(1945年4月2日)

戴高樂

在命運之神選來向全世界發號施令的地點中,巴黎一向是特別具有象征性的。特別是在法國土地上決定歐洲命運從而也決定世界命運的那些曆史時代,更是這樣。在聖日奈維耶弗的城市擊退阿提拉,預示卡塔盧尼亞戰爭的勝利和歐洲的得救的時候,是這樣。在聖女貞德襲擊聖赫諾來門,預言法國領土將完全光複而且要統一獨立的時候,是這樣。在亨利四世想在本國首都複國以結束宗教戰爭於巴黎城下,並且向飽經憂患的基督教徒指出容忍是得救之道的時候,是這樣。在三級會議向全國和全世界宣布人權宣言的時候,是這樣。在1871年1月巴黎投降、普魯士德國慶祝勝利、以及新日耳曼帝國野心實現的時候,是這樣。在1941年9月那些偉大的日子裏,霞飛和加裏埃尼的軍隊在馬恩河上拯救了法國的首都,保證了一切自由民族的正義和權利勝利的時候,仍然是這樣。在1940年沒有設防的巴黎不幸淪入敵手、由於法國失去屏障,歐洲的自由瀕於滅亡、全世界都受到威脅的時候,還是這樣。

因此,巴黎在法國戰役——最後的戰役中所起的作用,具有非常重大的意義。在盟軍和法軍由於諾曼底和普羅旺斯的艱苦作戰打開了通向被奴役的國家的心髒的道路、我們的內地軍使侵略者在我國土地上的無數點上陷於癱瘓的時候,世界上人們都在想:“巴黎將怎麼樣?”當然,人們(包括我們的敵人和朋友)都懂得,四年來的壓迫並沒有能壓服首都的靈魂,叛賣行為隻不過是像身體健康的齷齪的泡沫。巴黎的大街小巷、商店工廠、車間和辦公室以及建築工地,都不顧遭受槍擊、嚴刑拷打和被監禁的危險,作出了抵抗運動的英勇業績。但是,自從世界上聽到盟軍在法國登陸以後,就有無數顆心想起了這個宏偉的城市,希望它像多少世紀以來在世界發生重大事件時一樣,做出輝煌的業績來。

巴黎已經完成這一輝煌的事業。這就是巴黎的解放。巴黎的解放是巴黎用自己的雙手開始的,是在法國的一支強大部隊支援下完成的,應當歸功於一心一德的人民的無限熱情。但是,由於一種例外的巧合,巴黎的解放具有一種特征,這種特征在法國史上將成為一種完美的傑作,甚至可以說是一個近乎神奇的功績。

因為,我們每一個法國人,不論男女,在四年的艱苦歲月裏,在殘暴和屈辱的深淵中,為了在奮鬥和痛苦的時刻得到支援力量,沒有一天不在夢想解放巴黎,沒有一天不在設法使巴黎的解放不但要在衷心的快樂中完成,而且要用我們自己的武裝來完成,沒有一天不希望以巴黎的解放來為我們的失敗和災難雪恥,我們可以大聲說,我們已經實現自己的夙願了。

戰鬥是勇敢的警察從巴黎的古老心髒舊城開始的,隨後由內地軍擴大到20個區,這些內地軍是在指定的軍官和經過長期的訓練的骨幹的周圍組建組織起來的;共和國政府的委員在全國抵抗委員會和巴黎解放委員會的擁護下,按照預定計劃領導了這場鬥爭。這兩個組織把各種不同來曆的、不同傾向的傑出人士緊密地組織起來,他們通過無數的街壘戰和小規模的戰鬥,終於使德國兵不敢到我們的街道、廣場和林蔭道上來。他們用強力拔除了占領者的據點,把躲避到堡壘中心的德國駐軍包圍起來;這時候,一個法國的裝甲師參加了戰鬥,這個師是從乍得湖濱來到俄恩河的,它曾通過沙漠,越過海洋,經曆了戰鬥、犧牲和光榮的四年,恰巧在適當的時間和地點,前來支援巴黎的、它突破敵人在南郊的防線,與城內起義的戰士們並肩作戰,把敵人壓縮到他們的堡壘中去,終於不得不投降,以後又擊退或殲滅了從諾爾省開來的敵人增援部隊;最後,共和國政府在三色國旗到處飄揚和全城歡欣若狂中,懷著民族的驕傲,又在自己首都光榮地建立起來;所有這一切,一幕接一幕,一場連一場,真好像一場經過排練的演出。的確,從巴黎解放的各方麵來看,它不愧為法國的首都。

巴黎的解放,突然顯示出法國男女堅決拒絕放棄論,在艱苦而漫長的歲月裏受盡折磨,為削弱敵人進行的地下活動,以及在敵人的監獄裏或絞刑場上為了法國受盡苦難的意義和價值。巴黎的解放,顯示出自1940年6月起,為了使法國繼續抗戰,為了挽救它的榮譽,把全國在必勝的信念之下團結起來,以保證國家的統一並且逐漸恢複它的力量以保證其前途而進行奮鬥的效果。巴黎的解放,使我們浴血抗戰的英勇士兵得到了報償,他們有的是逐月的、一營一營地在法蘭西帝國各個角落為進行非洲戰役、意大利戰役和法國戰役而組織起來的,有的是在我國本土為了進行遊擊戰和解放戰爭而召集起來的,不論是前者或是後者,他們彼此都很相似,都佩帶著同樣的洛林十字,都要重新組織起強大的法國軍隊。今天,我們看到我們這支軍隊重新誕生了,戰士是鬥誌昂揚的生力軍,而軍旗仍然是原來的。在我現在講話的時候,這支軍隊正在施派耶爾和巴塞爾之間跨過萊茵河,同時還堅守著阿爾卑斯戰線和大西洋戰線,並且在印度支那牽製著日軍。