環球詩藝
作者：【美國】西爾維婭.普拉斯
不容易說明白你造成的變化。
如果我現在活著，那時我已死去，
盡管，像石頭一樣，對這一切都沒有感覺，
像往常一樣，一動不動。
你不隻是用腳趾將我推了一時，不——
也不隻是聽任我獨自用光禿禿的小眼睛
再看天空，當然，不會有希望
理解蔚藍或星群。
這不是事實。我沉睡過，仿佛：一條蛇
隱藏在黑岩中，就像一塊黑岩
在冬天的白色裂縫中一樣——
像我的鄰居們，一點也不喜歡
成千上萬張鑿得完美精致的
麵頰，它們時時刻刻都在飛落。
融化了我玄武岩的麵頰。他們開始哭，
天使為遲鈍的性格落淚，
但這並沒有說服我。那些淚滴凍成冰。
每個死者的頭上戴著一副寒冰麵具。
而我繼續沉睡，像一根彎曲的手指。
我首先看見的是純淨的空氣
封鎖著的水滴在精靈般柔軟的
露珠中升起。滿地都是
堅實而無表情的石頭。
我不知道怎樣解釋這一切。
我閃閃發光，一身雲母的鱗片，伸展開來
然後將自己液體般傾倒
在鳥足和植物的根莖間。
我沒有被迷惑住。我一眼就認出了你。
樹和石頭熠熠生輝，沒有陰影。
我的手指漸漸透明，像玻璃。
我開始像三月的嫩枝一樣抽芽：
一條手臂和一條腿，一條手臂，一條腿。
從石頭向雲彩，我就這樣升起。
現在我有點像天神
在我靈魂的轉換中浮過天空，
純得像方形的冰，這是一種恩賜。