丹藍在與弗蘭克結婚後，就搬到聖布朗區這間新公寓。公寓麵積並不大，卻有三個房間。按說丹藍與弗蘭克隻要一間房就夠了，但丹藍想的是把在中國的孩子接來，生活穩定後，還可以把父母接來住上一段時間。弗蘭克不明白丹藍的心思，說你租這麼多房子幹什麼，丹藍就耐心地講給他聽。弗蘭克聽完笑一笑，說今天的事就想著今天就行了，你想得太遠了。丹藍說人無遠慮，必有近憂。弗蘭克聽不懂，丹藍就不再向他解釋。按她以往的經驗，在解釋過程中每出現一個新的詞彙，他們就會討論很久，不是丹藍不懂，就是弗蘭克不明白，於是一雙黑眼睛和一對藍眼睛的對視就會現出迷茫和不知所措。後來弗蘭克說，我們為什麼要討論這些話題呢？這些是語言學家的事情，不是情人間的事情。
丹藍來自中國北方，弗蘭克是地道的魁北克人。據他講，他的父輩是愛爾蘭移民。當年父親愛的是母親的女友，但那女友不愛父親。後來母親和父親結婚後，一直過著平靜的生活，像涓涓溪水清澈悅耳。可見弗蘭西斯是個好人。他母親每講這個故事時，都這樣笑盈盈地結尾說，我的眼力不錯。
新公寓在綠樹掩映的小街盡頭，對麵是一個不大的公園，一條彎曲小徑，兩條長椅和幾棵老樹。丹藍和弗蘭克來看房時，特別注意到樓上安靜無聲。他們現在的公寓，樓上住的法裔女孩，是個派對動物，每個周末都有派對，嘈雜的人聲和搖滾音樂，讓丹藍不堪忍受。
樓上住的是什麼人？丹藍以防萬一地問。
是個老人，很安靜。管理員鼓著寬大得好像要垂下來的下巴，篤定地說，好像看透丹藍心思一樣。
丹藍很慶幸有這樣一個鄰居。租房合同一簽就是一年，中間如有改變，手續很麻煩。
搬進來後果然很安靜。丹藍終於如願以償。
大概一個月後，丹藍下班回來，看到搬家車停在樓下，三樓正在搬家，是一些亞洲麵孔。出出入入的人不少，分不出哪個是幫忙的，哪個是主人。丹藍進了家門，才意識到大事不好，整個樓板好像都晃動起來。蒙特利爾的房子，三層以下樓板都是木板結構，隔音效果不好。丹藍想這下慘了，怕什麼來什麼。但當時丹藍還寄希望於搬家的忙亂所致。幫忙的人走後，這樣的小公寓想必住的人少，清淨還是會再來的。
一陣雜亂之後，果然很快歸於平靜。那天是弗蘭克的生日，他們出去喝了幾杯，回來就睡下了。夜裏丹藍卻被一種奇怪的聲音弄醒，丹藍屏住呼吸，聽到來自房間的左上角，隱隱傳來女人的哭聲，還有人走動的聲音，那走路的人，腳步節奏很快，每一步都像打夯一樣，結實有力。在女人的哭聲中，夾雜著男人低沉憤怒的吼聲。丹藍完全被嚇住了，她連忙去推身邊的弗蘭克，弗蘭克睡得極濃，迷迷糊糊地問，你要幹什麼？丹藍說你聽到什麼了，弗蘭克閉著眼，說，聽見你叫我了。丹藍說不是，你沒聽見女人哭？弗蘭克也不睜眼，隻把胳膊伸過來，摟住丹藍說，哪有女人哭，你做夢了吧？丹藍屏息再聽，果然夜色安靜，沒有一點聲音，望望百葉窗外，一彎月亮朦朧地照著，連樹的影子都一動不動。
這真是個雲淡風輕的夜晚。丹藍卻再也睡不著。明明聽到樓上異常的聲音，怎麼會突然沒有了呢？真是好奇怪。丹藍忍不住展開聯想，會是怎樣的一個情境，希望隻是夫妻間小小的爭吵。
接下來幾天，樓上都很安靜，丹藍也就忘掉了這件事。說
到底，如果不是樓板太薄，或自己不合時宜地醒來，夜半的夫妻吵架，隻是個人隱私而已，也沒什麼大驚小怪的。
有天下班，丹藍開門時與一個老太相遇，老太挺熱情，張嘴就說，你好。丹藍一聽是漢語，連忙回應說，好，你也好。那老太就說，我剛搬來，以後是鄰居了。丹藍這才想起搬家那天，這個老太站在車旁。丹藍就問，您這是幾口人哪？老太說就三口人。我兒子兒媳和孩子。丹藍就明白了，這幾年的新移民生了小孩兒忙不過來，許多人把國內的父母簽證過來，幫忙帶孩子。想必老太也是這樣的。
說是老太，其實也不老。丹藍打量她時想，大概也就是50多歲，有著廣東人特有的高顴骨和黝黑皮膚。普通話說得不很好，卻也流利，兩人客套了幾句，就各奔前程了。