3.其剛、柔、明、暢、貞固之征，著乎形容，見乎聲色，發乎情味，各如其象。故心質亮直，其儀勁固；心質休決；其儀進猛；心質平理，其儀安閑。夫儀動成容，各有態度：直容之動，矯矯行行；休容之動，業業蹌蹌；德容之動，顒顒卬卬。——《人物誌·九征》
［譯文］人剛毅、軟弱、聰明、通達、堅貞的表現，都彰顯於麵部，外現於人的言語聲色，發自人的內在情感，各與它們的表現相似。因此，心性忠貞耿直，其儀容堅定有力；心性簡素果斷，其儀容奮進勇猛；心性坦然和順，其儀容安祥閑適。儀容的變化，相應有各種不同的狀貌舉止。人的儀容正直，行動就勇武剛強，儀容大度，行動就強健而步履有節。儀容顯得德行高尚，行動就肅穆恭敬，氣概軒昂。
4.強毅之人，狠剛不和，不戒其強之搪突，而以順為撓，厲其抗；是故，可以立法，難與入微。——《人物誌·體別》
［譯文］嚴厲正直、剛強堅毅的人，適合做糾正失誤、整頓治理的工作，可是又很容易犯偏激過火、攻擊別人短處的錯誤。所以，這種性格的人，可以讓他參與製定法律，不能讓他處理具體事務。
5.柔順之人，緩心寬斷，不戒其事之不攝，而以抗為劌，安其舒；是故，可與循常，難與權疑。——《人物誌·體別》
［譯文］性情柔和安靜的人，優點是寬容大度，缺點是優柔寡斷。這樣的人，心情寬緩，不急於決斷，不擔心事情得不到很好的處理，反而認為態度強硬會傷人，對自己的慢性子感到心安理得。所以，這種性格的人，可以讓他做循規蹈矩的日常工作，很難讓他處理疑難問題。
6.雄悍之人，氣奮勇決，不戒其勇之毀跌，而以順為恇，竭其勢；是故，可與涉難，難與居約。——《人物誌·體別》
［譯文］雄健強悍的人，優點在於膽識過人，性情剛烈，缺點在於做事少顧慮。這樣的人，總是意氣奮發，敢作敢當，不警惕自己的勇敢行為也許會使自己遭到失敗，反而把恭順有禮當作膽小怕事，做事總要竭盡全力。所以，這種性格的人，可以讓他去做充滿艱難險阻的事，卻很難讓他做忍辱負重的事。
7.懼慎之人，畏患多忌，不戒其懦於為義，而以勇為狎，增其疑；是故，可與保全，難與立節。——《人物誌·體別》
［譯文］精明能幹、小心謹慎的人，優點在於為人處世恭敬謹慎，缺點是疑心太重。這樣的人，怕出問題，顧忌太多，不克服自己不敢見義勇為的弱點，反而把勇敢當作是魯莽，結果更增加了他的疑慮。所以，這種性格的人，可以讓他去做保全事物的工作，而很難做見義勇為、樹立名節的事。
8.淩楷之人，秉意勁特，不戒其情之固護，而以辨為偽，強其專；是故，可以持正，難與附眾。——《人物誌·體別》
［譯文］堅強剛直的人，優點是能起骨幹作用，缺點是專橫、固執。淩厲剛直的人百折不撓，意誌堅強，但如果不克服自己固執己見的缺點，反而認為明辨是非沒有用，結果就會使他變得更加獨斷專行。所以，這種性格的人，可以讓他做堅持正義的事，卻不能讓他去團結群眾。
9.辨博之人，論理贍給，不戒其辭之泛濫，而以楷為係，遂其流；是故，可與泛序，難與立約。——《人物誌·體別》
［譯文］善於辯論分析的人，他的長處是能夠解釋問題、化解矛盾，缺點是誇誇其談。他博學善辯，說話條理清楚，但如果不克服自己言語浮華不實的弊病，反而認為遵守一定的法規是對人的束縛，結果就會使自己放任自流。所以，這種人可以讓他去做規定不太嚴密的工作，而不宜讓他去製定法規條約。
10.弘普之人，意愛周洽，不戒其交之混雜，而以介為狷，廣其濁；是故，可以撫眾，難與厲俗。——《人物誌·體別》
［譯文］樂善好施、普濟眾生的人，可貴之處在於廣泛地造福於人，缺點是不分好壞，濫施恩惠。他有博愛之心，但如果不知與人適當保持距離，反而認為性情孤傲是氣量狹窄，那麼就會濫交狐朋狗友、所以，這種人可以讓他去安撫群眾，卻不能讓他去整頓社會風氣。
11.狷介之人，砭清激濁，不戒其道之隘狹，而以普為穢，益其拘；是故，可與守節，難以變通。——《人物誌·體別》