英漢語言對比
商界論壇
作者：崔麗偉
作者簡介：崔麗偉(1990.8-)，女，漢族，湖北荊州，碩士，武漢理工大學外國語學院，MTI筆譯。
語言係統對比
一、被動與主動
由於西方人崇尚客體意識，而漢民族更強調意識的主體性；英語作為屈折語言，英語動詞可依照構形規則發生相應的形態變化，而漢語不屬於拚音文字，不存在形態變化。所以，英語多被動，漢語則多主動。
Eg:(1)The blinds were drawn.
窗簾拉上了。
(2)馬路兩旁是整齊的梧桐樹。
The avenue was lined with neatly-spaced plane trees.
(3)層層的葉子中間，零星地點綴著些白花。
The leaves are dotted in between the layers with white flowers.
當然，英語中也不乏These products sell like hot cakes等無標誌的功能被動句，但其數量及使用頻率遠不及被動用法。
二、物稱與人稱
英語重物稱，強調“何事發生於何人”；漢語重人稱，突出“何人發生過何事”。也就是，英語在造句中常會使用無生命事物或無法施行動作的詞作主語；而漢語更注重主體意識，主語傾向是有生命或能施行動作的物體。
Eg:(1)Anger choked his words.
他氣得話都說不出來了。(不宜譯為：憤怒噎著了他的話。)
(2)An hour later found her far to the eastward,following a side road that led up to the Harrison lumberjob.
一小時後，她已經向東走了很遠，此時正行進在一條通往哈裏遜木材廠的小路上。(不宜譯為：一小時後，發現她已經向東很遠了，正順著一條通往哈裏遜木材廠的小路向前行進。)
(3)他說不出話來。
Words failed him.(又可譯為：He failed to say anything.)
不少情況下，英語往往可以自由盤桓在人稱與物稱之間，而漢語隻能選擇人稱主語結構。
三、靜態與動態
英語係典型的屈折語，借助豐富的詞綴手段，可將各類動詞輕而易舉地轉化或派生為相應的名詞，再輔以其他手段，不啻為靜態表達打開了方便之門。漢語一般稱黏著語(非屈折語、非形態語)，種種詞類皆不涉及形態變化方麵的問題，更傾向使用動詞，形成漢語特有的連動及兼語結構。
Eg:(1)她說起謊來眼皮都不眨一下。
She can tell a lie without a blink of qualm.(不宜譯為：She never blinks hey eyes when she tells a lie.)
(2)These alternations of mood were the despair and the joy of Ethan Frome.
她這樣一會兒一種情緒，叫伊坦弗裏姆時而灰心，時而高興。
詞語對比
一、詞類與詞性對比
英漢語詞類不僅數量不等，形式及劃分範疇亦有差異：冠詞為英語所獨有，量詞、助詞及擬聲詞則為漢語獨享，英語副詞為實詞，漢語副詞則為虛詞等。