天方夜譚為何不是“夜談”
“夜譚”是夜間說話、講故事的意思，其實就是夜談。為什麼不直接寫“夜談”而寫“夜譚”呢？這涉及我國古代的一種習慣——避諱。
在封建社會裏，說話寫文章時，如遇到皇帝和尊親的名字或與他們相關聯的字，都不能直接說出和寫出，必須用別的字來代替，這就叫避諱。“談”字的避諱，是因為唐朝武宗的名字叫李炎。從他當皇帝那天起，人們說話寫文章凡遇到有兩個“火”字相重的字，都要避諱，用其他的字代替。
於是就出現了以“譚”字代替“談”字的怪現象。後來相沿成習，“談”和“譚”就相通了。
正文 天方夜譚為何不是“夜談”（1 / 1）