隻有小小南，坐在鍋子上
雙手動得快，急急繡金邊
瓢蟲的名字“ladybird”（聖女鳥），也叫lady-cow（聖母奶牛）是對這種昆蟲的敬稱，以表彰它對聖母瑪利亞所做過的貢獻。(譯注：傳說中，農民因莊家受蟲害而向瑪麗亞禱告，後來出現了一個瓢蟲，迅速消滅了所有的害蟲)在斯堪迪納維亞，這種小甲蟲也被叫做“聖母的鑰匙女仆”， 在瑞典人們叫它“聖母的金母雞”。在德國、法國、英格蘭和蘇格蘭，人們對瓢蟲也有類似的敬稱。而在諾福克（Norfolk，譯注：是英國東部北海之濱地區），人們叫它巴納比主教，而少女們則會把瓢蟲放在手掌上，背誦下麵的順口溜，直到它振翅飛走。
“主教，巴納比主教，我的婚禮是何時”
如果是明天，請你展翅高飛起
飛到東，飛到西
飛到我心上人那裏
巴納比（Barnabee），也寫作 “burnabee”，或者如索西寫的“burnie-bee”，無疑是指這種昆蟲背上亮晶晶的翅膀（burnish 是打磨、磨光的意思）。
我們現在要留心找找水姑丁和水雞，它們喜歡在池塘的水草間戲水，喜歡把自己遮蔽在樹籬和香蒲中。你們看那隻雨燕，也就是鄉民們說的告密者傑克從我們身邊掠過時速度多快！你們看它鐮刀形的翅膀多美啊。瞧，它的尾巴有些輕微分叉，但由於這種鳥能夠把羽毛收攏起來，有時你無法看到尾巴上的那個縫隙。我留意到，常常我們這一帶出沒的雨燕一般都是五月五日左右回來。今年，聖約翰·蕭先生告訴我，四月二十三日就看到什魯斯伯裏的雨燕回來了。雖然雨燕是燕子科裏最晚回來的，但是離開得卻最快，到了八月中旬，大多數雨燕都會離開我們。
這種鳥的短腿很引人注目。我記得自己還是個學童的時候，曾不止一次從地上撿起和放飛過雨燕，因為它的翅膀很長，腿卻極短，如果不把它舉到高於地麵的地方，它就很難飛起來。倘若手頭有隻雨燕的話，我就可以給你們指出它和燕科的其他燕子多麼不同。其他燕子的四個腳趾有三個在前，一個在後，而雨燕的四個腳趾都在前麵。還有一種白腹雨燕，在這裏很少見到，它比普通的雨燕要大，翅膀也長得多，而且飛得更快。聽！我聽到水穀丁在池塘的蘆葦中穿行的聲音。我敢保證，如果我們一動不動的話，就可以瞅一眼水姑丁了。它來了，看，還跟著許多小水姑丁。
如果我們離得夠近，細細看的話，就會發現這是些毛茸茸的黑色小東西。大鳥的額頭上有一塊是白色的，沒有毛，所以水姑丁也叫禿頭水姑丁。它現在正對著我們，陽光閃閃，你們可以看到那一塊白色。它的身體是髒兮兮的黑色，夾雜著少許深灰色。你們注意，它的翅膀附近有點白色。水姑丁的腳的形狀很奇特，四個腳趾每一個都有一些蹼，在一層薄膜的包裹下形成了一個個圓片。水姑丁的爪子十分尖利，如果你握的時候不小心，它會毫不猶豫地讓你嚐一下利爪的厲害。所以豪克上校這樣提醒年輕獵人（sportsman，或者指從事戶外活動者）：“小心長翅膀的水姑丁，否則它會像貓一樣撓你。”
我從沒見過水姑丁潛入水下，也認為它很少這樣做。而大家都知道，水雞經常潛水。
那隻大鳥正拽著池塘中的一些水草，想帶給幼鳥吃。它對它們照顧得多麼精心啊。幼鳥的腦袋幾乎是光溜溜的，毛發是亮橘色的，中間雜糅著一些藍色。不過，那些鮮豔的羽毛隻能持續幾天。水姑丁的巢是用碎蘆葦和菖蒲做成的，藏在高高的燈芯草叢中或水邊。
比維克提到過一個事例。一隻水姑丁在燈芯草中搭好了窩，卻被風吹鬆了。當然，這個巢在水麵上隨波逐流，而雌鳥仍然臥在窩裏，在移動住所裏孵出了自己的幼雛。你們瞧，它們都離開了，藏到了蘆葦叢中。晚上，它們會來到開闊的水麵上，而想在白天觀察它們很難如願。
這裏的澤雞（即水雞）非常多，它們沒有水姑丁那麼溫順，據說它們會襲擊小鴨子。有一隻澤雞遊過來了，它正低著腦袋，翹著尾巴，尾巴下麵的部分有些發白。澤雞比水姑丁要小，雖然它們外形和習性都很相像，但是，二者的足卻完全不同。澤雞的腳趾上沒有包著一層有開裂的薄膜，它們的每個腳趾下窄窄的、連在一起的薄膜。據了解，為了往巢裏多放幾隻鳥蛋，或是為了重新安放鳥蛋，澤雞會把卵從巢裏取出來。塞爾比先生講過這樣一個有趣的故事。
“1835年初夏，一對水雞在貝爾斯山的一個觀賞用的水塘邊緣處築了巢。池麵很寬廣，池水來自高處的一個泉眼，但有時侯也會從另一個大水塘裏流進水來。就在雌鳥孵卵的時候，這種情況發生了。水雞築巢的時候，池塘的水位還比較低，可是突然從另一個塘裏大量湧入的水讓水位升高了好幾英寸，眼看著就要淹沒鳥巢毀了鳥蛋。這兩隻鳥似乎已經知道這一點，立即著手預備即將發生的危險。因為，當一個園丁（我可以保證這個人物的真實的）看到水麵驟升，過去照看那個巢，以為會看到巢翻蛋毀的景象，至少水雞會棄巢的。