“恩，你告訴她，因為這本書很少見，能在這邊看到而驚訝。”
翻譯汗道：“她說你撒謊。”
“是她猜我說謊，別理他。”常智光把書扔給東方雲：“東方兄，你來教她。”
“賢弟。”東方雲苦笑道：“我會念，但不懂意思。”
“你這麼說我就放心了。”常智光很滿意東方雲回答，招呼道：“坐，坐！”
“關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。”常智光道：“關關，就是一個地名，雎鳩是一種鳥。意思就是說，關關這地方有一種會叫的鳥。在關關那條河的左邊有一邊有個身材不錯的女人，河的另外一邊有個男人在踢球。參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之……這什麼玩意……恩，這河經過菜地，分了兩條支流。漂亮女人還在左邊，但有個叫寤寐的人看上了她，想追求她。”
“求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。意思說寤寐追求不到，就想要不要換衣服。然後就很悠哉去買。那裁縫店在輾磨的一側。參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。草，這麼深奧！說啊……說這河不是經過菜地了嗎？菜地有人在采菜。然後那漂亮女人就開始彈琴，我估計是看上那種菜的了。最後一句參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鍾鼓樂之。我滴娘……就是說，這菜地啊，左右都種了芼。芼你懂嗎？不懂？那就不好介紹了。然後說那個漂亮女人看彈琴對種菜的沒什麼效果，就把鍾鼓都搬了出來。”
斡勒蘭聽完翻譯的翻譯，若有所思。翻譯傳話：“她問，意思就是說有個漂亮女人看上一個菜農，然後這女人用各種手段追求他是嗎？”
“八九不離十吧。”常智光一身大汗，要說這編故事也是個體力活。常智光再看了下一頁，馬上合上道：“明天再說，我們要休息了。”娘哦……葛之覃兮，施於中穀，維葉萋萋，這怎麼編？
翻譯道：“她問最後這女子追到了那菜農嗎？還是和寤寐在一起？”
常智光抓狂：“這個……東方兄，你看呢？”
“我看……我看應該追到了吧。寤寐應該是睡覺，都睡在一起了。”東方雲也是一身大汗，他出的是冷汗，反正他已經被常智光忽悠暈了。
翻譯：“她問，睡在一起就算是追到了是嗎？”
“睡都睡了……應該算吧。”常智光哭：先生，我想你，他們在嚴刑拷打你學生，救命啊！
斡勒蘭聽完翻譯的話，點點頭似乎明白意思，出門去了。斡勒蘭一出門，常智光忙拿起詩經開看，這要命了，明天這篇得怎麼編呢？自己丟人事小，可是身為狀元，那就是丟大明的人。葛之覃兮，難道是姓葛，名覃兮？施於中穀，施肥……澆便便在穀中。
哇！那個種菜的莫非就是葛覃兮？這麼一來，邏輯就通順了。古文也不是那麼難嘛……恩，後麵子孫都出來了，改種桃子。一個兒子養兔子，一個去打仗。但是功勞大被公候仇視，最後成了公侯的心腹。下麵就是他孫子追求漢女的故事……孫子貌似漁夫……
由於東方雲沒有懷疑常智光學曆的真實性，他也跟著常智光迷糊過了一夜。第二天，隨便吃點早飯，一行人繼續上路。路上，常智光就向斡勒蘭解釋了一個故事：葛覃兮和窈窕在一起，生了幾個兒子，然後兒子幹嘛幹嘛去了，總的來說，這本詩經寫的是一個叫葛覃兮人的故事。
解釋完後，常智光剛出口大氣，沒想斡勒蘭變魔術般的拿出一本成語故事。常智光眼淚嘩拉拉，心中詛咒薛柄一萬年。一到野宿，斡勒蘭就拉了常智光要他講故事，一次最少要聽幾個成語故事。
常智光被煩得不行，隻有偷工減料：“一隻烏龜和一隻兔子賽跑，結果兔子太驕傲，被烏龜搶了先。兔子拚死狂追，因為沒係安全帶，結果撞到樹上死了，恰巧一農夫經過這裏，揀起兔子回家煮著吃了，從此他便整日守在這裏，不幹活。兔子被撞死後，附近的狐狸都懷著悲痛的心情前來那株樹下吊唁兔子。這農夫家裏養的狗仗著主人的勢，凶惡地把那些狐狸追出了好遠。慢慢的，附近再沒來兔子或其它野物了，農夫沒有東西吃，就把這條狗也打死烹來吃了。因為隻顧著守兔子沒去幹農活，農夫家的莊稼比別人家的短了不少，於是他夜裏就偷偷把莊稼逐一拔高。”這就是龜兔賽跑、守株待兔、兔死狐悲、狗仗人勢、兔死狗烹、揠苗助長的故事。
東方雲這些成語故事還是知道，聽後借小便之由躲到一邊笑去了。