論小說《贖罪》中的陌生化技巧
文學評論·外國文學
作者：王曉
摘 要：伊恩·麥克尤恩是後現代偉大作家中的佼佼者，其作品總能給讀者帶來震驚之感。《贖罪》作為麥克尤恩的第九部小說，延續了他一貫的“驚世駭俗”風格。《贖罪》為麥克尤恩贏得了無數的口碑與殊榮，更有許多國內外文學評論家從多個角度對其進行討論。無論是對《贖罪》的主題研究還是風格研究，這些文學評論的探討都深刻體現了其作為文學作品深刻的藝術性和豐富的研究價值。然而，對於麥克尤恩如何采用多種陌生化手法為小說帶來文學性這個方麵，卻缺乏係統的研究。本文主要分析了本部小說中的幾個陌生化技巧。
關鍵詞：伊恩·麥克尤恩；《贖罪》；陌生化
[中圖分類號]：I106 [文獻標識碼]：A
[文章編號]：1002-2139（2015）-11-0-01
1.簡介
1.1 伊恩·麥克尤恩及其主要作
伊恩·麥克尤恩是英國文壇當前最具影響力的作家之一。1948年出生於英格蘭的奧爾德肖特，畢業於布萊頓的薩賽克斯大學，後在東安吉利大學獲碩士學位，一度投身於六十年代的反文化運動。伊恩·麥克尤恩性格剛毅，思維敏捷，具有孜孜不倦的探求精神。他的作品多為短篇小說，內容大都離奇古怪、荒誕不經，有“黑色喜劇”之稱。
1.2陌生化理論
維克多·什克洛夫斯基是著名的俄國形式主義批評家之一。在他的一篇十分有影響力的《作為藝術的技巧》一文中，他首次提出了陌生化的概念，陌生化的主要思想內容是內容與形式上違反人們習見的常情、常理、常事，同時在藝術上超越常境。基本構成原則是表麵互不相關而內裏存在聯係的諸種因素的對立和衝突，正是這種對立和衝突造成了“陌生化”的表象，給人以感官的刺激或情感的震動。
2.《贖罪》中的陌生化技巧
在《贖罪》這部作品中，麥克尤恩采用了多種陌生化技巧來恢複讀者對簡單故事的體驗，為讀者提供新的審美感受，從而使小說獲得了極高的文學性。他通過使用“並置”這一技巧實現了讀者對文本結構的陌生化體驗；通過使用“諷刺”這一技巧實現了讀者對挖掘文本故事內在真實性的陌生化體驗；通過使用“時間位性”這一技巧實現了讀者對文本時序倒錯的陌生化體驗。這些陌生化技巧將讀者了解故事的形式進行變形，延長讀者的感知過程，使其對司空見慣的贖罪故事獲得新的感受，從而區別於其他關於贖罪題材的非文學性文本。
本文認為，為了使讀者不再受“自動化”感知的束縛並恢複其對小說的體驗，麥克尤恩在其作品《贖罪》中運用了多種陌生化技巧：並置、諷刺、時序倒錯。這些陌生化技巧從文本的結構、故事原本真實性和敘事時間手法方麵為文本的文學性和審美價值做出了巨大貢獻。
2.1 “並置”與文本結構的陌生化
伊恩·麥克尤恩作為一個優秀的作家，這也是他的夢想之一。在他的小說《贖罪》中，他使用了許多陌生化技巧，以更新讀者的認知，使讀者從新的角度獲得對小說的感知，並獲得新的閱讀感受。伊恩·麥克尤恩有意增加讀者的閱讀難度，使讀者重複閱讀這部小說，這樣，也增加了這部作品的藝術價值。麥克伊恩增加閱讀難度的方法是什麼呢？最重要的技巧就是他使用了並置的技巧。