評價理論視域下新聞語篇分析同文化語境之間的關係
語言研究
作者：朱文茜
本文受上2013年上海海事大學研究生創新項目【2013ycx044】資助。
摘 要：評價理論是悉尼學派Martin教授對Halliday的係統功能語言學的發展，是對Halliday提出的語言的人際功能的擴展。近年來，評價理論成為語篇分析的重要工具，主要關注語篇中可以協商的態度。本文利用評價理論，對比分析《中國日報》和《紐約時報》中新聞語篇在敘述同一個事件時不同的表達方法，了解不同文化語境中新聞語篇的差異，並試圖解決學生在閱讀中外新聞報刊時遇到的問題。
關鍵詞：評價理論；新聞語篇；文化語境
作者簡介：朱文茜，女，上海海事大學外語學院2012級碩士研究生，主要研究方向為認知神經語言學。
[中圖分類號]：H0-06 [文獻標識碼]：A
[文章編號]：1002-2139（2015）-11--02
1.引言
我們對Halliday的語言元功能中人際功能的研究大多集中在對情態和語氣上的研究，然而，語氣和情態雖然可以揭示人際關係的親疏，卻無法闡明說話者對事物的評價（錢宏，2007：57-63）。20世紀90年代以來，悉尼學派的Martin教授進一步提出了評價理論，關注語篇中可以協商的態度。而新聞語篇正是其中之一。之前的學者們主要關注的是從語域和語類方麵對社論的文體風格等進行研究，都是運用從某一個方麵單獨進行分析的。但是有很多學生反映，他們在讀《中國日報》英文版時對社論的理解沒有任何障礙，但是針對同一個內容《紐約時報》或者《經濟學人》刊登出來的社論他們就看不懂。因此，本文力圖著重分析新聞社論是如何通過它的表達來實現語篇的人際功能以及人際功能的傳遞與新聞社論所處的文化語境之間關係。
2.評價理論現狀概述
評價是人際意義係統，我們通常利用評價資源（包括告訴聽者或者讀者我們對事物或者人物的感受）來協商構建我們的社會關係，也就是說，我們通過協商態度來評價某事或某物，從而實現語言的人際功能。而評價理論又把評價性資源分為三個維度，態度、介入和級差。這三個維度又進一步細分：態度係統又含有情感，鑒賞和判定三個子係統；介入係統分為自言和借言兩個子係統（王振華，2001：13-20）。
新聞報道是一種功能性極強的語篇，一般來說，新聞報道是對事實的陳述，很少表現陳述者的個人立場，屬於“硬新聞”。但是被報道出來的新聞，不隻包含新聞事實，還會受到陳述者的主觀影響，因為新聞事實也是需要通過陳述者敘述出來，在這一過程中就會或多或少受到特定的文化語境，也就是意識形態的影響。而讀者在讀這篇新聞報道的時候，就會不知不覺的受到陳述者的觀點的影響從而站在陳述者的立場上看待新聞事件。由於新聞社論本身就有很強的輿論導向性，為了引導讀者對某個新聞事件的態度，必然包含著豐富的評價。因此，係統功能語言學的語境觀和評價係統結合，使新聞語篇的評價分析置於更廣闊的文化語境之下，能更有助於讀者理解不同的意識形態下的新聞語篇。
3.案例分析
3.1《中國日報》中的評價係統分析
以下一則新聞語篇是有關前不久習近平主席訪問美國並與美國總統奧巴馬進行會晤的新聞，選自《中國日報》英文版網站。在這則新聞語篇中共有10小句，有4處是事實性陳述，其餘多為引用官員對此次會見的評價。
Xi-Obama summit signals start of fruitful co-operation
“The just-concluded summit between Chinese PresidentXi Jinping and his US counterpart Barack Obama is believed to mark the beginning offruitful cooperation between the two countries in the years ahead， a senior Chinese lawmaker said Wednesday……”