語義預設與語用預設
語言研究
作者：周帥
摘 要： 語言學界對預設的分類存在著很大的分歧，沒有統一的標準。預設分為語義預設和語用預設兩大類。語義預設與語用預設的關係是緊密的，二者的關係也是語言學普遍爭論的問題。
關鍵詞：預設；語義預設；語用預設
作者簡介：周帥（1986-），女，吉林吉林人，助教，從事俄羅斯文學、俄語語言學研究。
[中圖分類號]：H1 [文獻標識碼]：A
[文章編號]：1002-2139（2015）-11--01
語言學界對預設的分類存在著很大的分歧，沒有統一的標準。我們認為Падучева的預設觀更為簡潔明了，即把預設分為語義預設和語用預設兩大類。[3]
1.語義預設
Падучева把語義預設定義為 “預設是一種必須為真的句義成分，否則句子將被認為語義異常或與特定的上下文相抵牾”。[2]否定檢驗是判斷預設的基本方法，通常不能被否定的語義成分是預設，而能被否定的語義成分是陳說。例如：
（1）Филипп знает， что Нью-Йорк – столица США.
А. Филипп знает нечто.
Б. Нью-Йорк – столица США .
（1’）Филипп не знает， что Нью-Йорк – столица США.
А. Филипп не знает ничего.
Б. Нью-Йорк – столица США.
例句（1）的語義成分（1）А和（1）Б。（1’）是（1）的否定形式，這個否定句隻否定了（1）А，而（1）Б則未被否定，作為語義預設保留下來，所以（1）А是（1）的陳說，（1）Б是（1）的語義預設；而依據常識，我們可以很容易判斷出“紐約不是美國的首都，華盛頓是美國的首都”，所以（1）語義異常。
2.語用預設
Падучева對語用預設所下的定義是“如果說話人以任何中性的方式（非調侃的、諷刺等方式）將句子S作為語句來使用時，認為句子P不言而喻或是受話人所知道的，那麼P就是S的語用預設”。[2]也就是說，說話人認為受話人知道P，在受話人未得知P之前，P隻對說話人存在。如：
（2）А.― Правда ли， что главы администраций районов платят дань боевикам ？
― У вас есть доказательства？
― Об этом мне говорил под запись один из сотрудников чеченской милиции .
― Вы бы тоже платили на их месте .
Б. Главы администраций районов платят дань боевикам .
在（2）А中，問話人認為答話人知道（2）Б，否則他不會向答話人提出這個問題；問話人說出證據後，答話人的回答說明其對（2）Б有所了解。由此得出問話人和答話人都知道（2）Б，所以（2）Б是（2）А的語用預設。
3.語義預設與語用預設的關係
根據已有的研究成果，我們發現，語義預設與語用預設主要在以下兩方麵存在不同：
（a）語義預設與語用預設的來源不同
（3）― Правда ли， что у Сталина случился удар в 1943 году？