淺談新常態下的經濟新聞對外報道
重點話題
作者：林建楊
2014年是深改元年，是一個分水嶺，中國經濟發展步入了“新常態”，經濟運行呈現出階段性特征、趨勢性變化。與此同時，經濟增速下行至金融危機之後的最低水平，也引發了一些人對中國經濟增長的關注和擔憂，西方媒體出現“崩潰論”“刺激論”等論調。
這一年對中國經濟的對外報道而言，也可以說是一個分水嶺，那就是向海外受眾報道與經濟新常態有關的重要財經新聞，並做好各種解釋，傳遞中國聲音，講好中國故事的新變化。經濟報道具有相對較強的專業性，讀者群也相對較狹窄。而中國經濟的對外報道，要確保既有一定的專業水準又讓讀者能看懂本已不易，更何況要在新常態之下向海外讀者解釋好新常態、報道好中國全麵深化改革的進展，確實頗具挑戰。
過去一年裏，筆者參與報道了“兩會”、經濟新常態各種重要進展、中央經濟工作會議、年終經濟盤點等新聞，並圍繞新常態、深化改革、海外各種論調等議題，組織策劃了一批對外報道稿件，主要以英文報道為主。過程中積累了一些實踐經驗，借此拋磚引玉。
一、抓重要動態、抓熱點新聞
既然是對外報道，所謂“重要動態”和“熱點新聞”，應該是海外市場、輿論和海外讀者關心的中國財經動態和熱點。抓動態、抓消息，可以讓我們通過最新發展、最新數字的比較，向海外受眾呈現中國經濟社會的重要變化。這要求編輯記者既要有國內財經熱點的視野，還要有通盤考慮國際經濟熱點的大局觀，也即“統籌國內國外兩個大局”。新華社對外部主任嚴文斌就曾提出“做對外報道，一定要關注國際市場、國際輿論、國際關切。他們關心什麼、有什麼動作，然後反過來指導我們的報道，調整報道思路。”中國經濟步入新常態以來，經濟增速放緩程度、政府穩增長對策、改革措施、移動互聯網及相關技術設備、互聯網金融、低迷樓市、地方債務、高鐵出海、一帶一路、股市上漲、中國加強監管反壟斷等，都是海外關注的熱點動態和新聞。因此在日常報道中，我們密切關注采寫這些方麵的新聞。
二、中國故事、國際表達
對外報道麵對的是海外讀者，因此要分析海外受眾不同的心理特點和接受習慣，尊重他們的文化傳統、思維方式和審美情趣，運用國際通行的話語表達方式進行報道，這就是“中國故事、國際表達”。要貼近海外讀者，始終把一個事實放在心上，即普通海外讀者對中國經濟知之甚少，對中國特色社會主義市場經濟下的一些經濟名詞、政策和現象毫無了解，對中國經濟的“新常態”更是一頭霧水。按照新華社外國改稿專家的看法，海外普通讀者對中國的認知能力相當於12歲的孩子。因此，要把海外讀者當成“小學生”，在做對外報道時多提供豐富的新聞背景，要把中國的經濟政策和經濟現象掰開了、揉碎了，講給海外讀者聽，讓他們能看得懂。關於中國經濟“新常態”，對外報道時需要解釋的問題包括：新常態和老常態分別是什麼、新常態的概念起源於哪裏、新常態的說法如何開始在中國興起、為什麼經濟老常態無法持續從而步入新常態，等等。從2014年5月以來，我們在大量有關“新常態”的稿件中，不斷向海外讀者解釋這些問題，並提供各種背景。比如，10月3日的稿件Xinhua Insight： Discovering China’s new， normal growth（《新華視點：發現中國新常態增長》），詳細分析了中國經濟增長“老常態”無法持續的原因、什麼叫“潛在增長率”、什麼是人口“劉易斯拐點”等；11月16日的稿件Xinhua Insight： World needs to understand China’s ’new normal’ growth（《新華視點：世界需要理解中國“新常態”增長》），援引習近平主席在APEC會議上關於新常態特征的闡述，新常態和老常態的差異等，稿件被路透社等外媒外電采用。
三、兼顧時效性、專業性
一方麵，中國是世界第二大經濟體，中國對全球經濟增長的貢獻率約為30%，海外市場對中國的一舉一動十分敏感。這要求經濟對外報道時，要確保重大財經消息的時效。比如，2014年11月21日中國人民銀行意外宣布降息，因為盯得緊，我們於18：39：12發出了FLASH： CHINA’S CENTRAL BANK CUTS INTEREST RATES（《特急訊：中國央行降息》），時效第一。隨後，美聯社、彭博社、路透社、CNN等媒體也搶發急訊。因為新華社是中國的，搶在第一時間發出快訊是應有之義，相反，如果時效落後，就會造成工作的被動。另一方麵，經濟報道充滿各種數據和分析，具有一定的專業性，因此我們在用英文向海外報道中國的財經新聞時，要十分注意使用專業的說法和既定的用詞，否則讓人費解，更可能鬧笑話。經過數年積累，新華社對外部經濟室已與多數海內外知名投行建立了工作聯係，能在第一時間拿到各個投行的經濟分析評論和報告，比如彙豐、美銀美林、瑞銀證券、德意誌銀行、中金、摩根大通等等，這些評論和報告既有中文版，也有英文版，對我們提升經濟對外報道的內容、專業水準具有重要作用。比如央行降息後，我們從降低融資成本、樓市、利率改革、不利銀行業績等多個角度進行係列解讀，這些解讀稿得到投行報告內容的有效支撐。