2.講課文時的導入環節
在每課的課文導入環節，介紹課文背景知識時，可以聯係傳統文化中的相關點。例如在講《現代大學英語》第一冊中“Going Home”一課時，在介紹背景或分析題目時，教師可以聯係唐代詩人賀知章的《回鄉偶書》（Random Notes of a Returned Native），可以把這首詩的英文譯本讀給學生，讓學生猜the Chinese version of the poem，Who is about going home。這樣會引起學生興趣，使學生認真聽這首詩的英文譯本，並迅速調動大腦已知信息尋找詩的題目和作者。此環節不僅能鍛煉學生的聽力，還能夠引發學生對中華傳統詩歌的回顧和興趣。
比如講《現代大學英語》第二冊“Quick Fix Society”這篇課文時，在導入環節，教師可以先講解fix的含義，再解釋題目的意思並讓學生討論快節奏社會的種種表現方式，以及我們應該如何看待這種快節奏。其中在對待快節奏的態度上，教師可以援引《老子》第37章：道恒無為，而無不為。Nature does not hurry，yet everything is accomplished.教師先把這句英文說給學生聽，讓他們說出漢語意思，進而把傳統文化中先人對待快節奏的態度展示給學生，並讓學生談談他們對老子這句話的看法。同樣，學生會對中華博大精深的文化歎服並產生興趣，鍛煉口語表達能力。
再如講“Discovery of a Father”的時候，可以聯係朱自清的《背影》（“The Sight of Father’s Back”），摘選這篇散文中的一小段譯文讓同學們進行賞析。講“The Greatest Invention”這課的時候，首先就讓學生說出“Four Great Inventions of ancient China”，這篇課文是寓言故事，因而教師還可以聯想到我們春秋戰國時期盛行的諸如揠苗助長、守株待兔等寓言故事。教師讓學生練習用英文講古代寓言故事，就能達到操練口語、鍛煉表達能力，感受我們中華傳統文化精華的雙重目的。
3.課堂學習中的點滴滲透
教師在課堂授課過程中，可以適當根據具體情況加入中國傳統文化元素。比如授課若是涉及國外的某些習語或諺語，教師可以提前準備一些與之相對應的中國文化的習語或諺語的表達，例如teach fish to swim就是中國成語班門弄斧；love me love my dog就是我們所說的愛屋及烏。如果涉及西方的咖啡文化，則可以讓學生聯想中國的對應飲品——茶，思考茶在中國的淵源文化底蘊。再如提到英美文化中的色彩，教師可以啟發學生思考中華文化中的色彩含義，並鼓勵學生辨別二者間的相同點和不同點，並討論出其背後的深層次文化根源。
四、結語
教師需要開動腦筋，平時多注重自身對中華傳統文化知識的積累，才能做到在講授英文課本的同時，恰當地聯想相關中華傳統文化，逐漸地將中華傳統文化的點滴滲透到課堂中，繼而實現既激發學生對傳統民族文化的興趣又鍛煉語言能力的目標。筆者從三個方麵介紹了在課堂上對學生滲透中華傳統文化的方法，希望能夠起到拋磚引玉的作用，使更多英語教師積極探索行之有效的教學方法。
參考文獻：
[1]鄧炎昌，劉潤清.語言與文化——英漢語言文化對比.北京：外語教學與研究出版社，1991.
[2]吳友富.外語與文化研究.上海：上海外語教育出版社，2001.
[3]顧嘉祖，陸昇.語言與文化.上海：上海外語教育出版社，20012.
[4]於鴻雁.中國傳統文化在大學英語教學中的滲透[J].海外英語，2012（11）.
[5]殷海紅.淺析大學英語教學中的文化滲透[J].科技信息，2009（18）.
[6]陸全.論外語教學中的中國文化教育[J].內蒙古師範大學學報，2009（5）.
本論文為遼寧省教育科學“十二五”規劃2012年度課題“大學英語教學中母語文化傳承的問題研究”項目成果，項目編號JG12DB258。