FAO農業英語語料庫的建設和應用
外語教學與研究
作者：王敏 李麗霞
摘 要： 近年來，專門用途語料庫的研究與建設逐漸成為語料庫語言學研究領域的一大熱點，眾多專門用途語料庫都在紛紛籌建之中，為專門用途英語的發展及教學研究提供了幫助。然而，作為專門用途英語教學中的重要部分，農業英語教學卻缺乏對應的語料庫建設和研究。本文在簡述建設FAO農業英語語料庫的背景和意義的基礎上，探討了FAO農業英語語料庫的創建思路和技術支撐，指出了其建設的可行性；並總結了其在教學中的應用價值及其建設的必要性。
關鍵詞： 語料庫 FAO農業英語語料庫 建設 應用
1.概述
1.1語料庫和語料庫語言學。
語料庫（corpus，複數為corpora）一詞來源於拉丁語，本意為body。它是一個按照一定采樣標準采集而來的、能夠代表一種語言或者某語言的一種變體或文類的電子文本集。語料庫是建立在計算機上的，必須以電子計算機為載體存放語料，且這些語料均在實際使用中出現過，因此可以真實地反映語言現象。語料庫使大規模真實文本的自動處理得以實現，可以為語言研究提供更加豐富、更加詳盡的語料，同時為語言研究提供另外一種客觀的方法，即基於實驗和統計的方法（譚鍵，2005）。它改變了傳統的語言研究方法，有助於克服語言研究過程中的主觀性和片麵性。此外，語料庫對於詞典編纂、字頻統計、詞頻統計、語法研究等具有巨大的推動作用。
語料庫語言學（Corpus linguistics）是在語料庫的基礎上對語言進行分析和研究的科學（許家金，2003；衛乃興，2009）。傳統的語言學家收集資料的方法基本為手工收集，進而在此基礎上進行分析與研究，最後得出結論。手工收集到的資料有限且主觀性較強，具有很大局限性，而語料庫語言學使大量地、詳盡地收集語料成為可能，可以使我們更為深刻、更為全麵地研究語言現象。總之，語料庫語言學的產生，將改變語言研究的觀念，使語言研究日趨深入、精細。
1.2專門用途英語語料庫。
在語料庫語言學中，專門用途語料庫，是指出於某種特定研究目的需要，隻收集某特定領域的語料樣本建成的語料庫（梁茂成，2010）。隨著語料庫在各領域研究的深入，通用語料庫，盡管容量巨大，還是無法滿足各專業領域研究的需要，如語言習得、語用語體、法律語言學研究等，這就要求研究者建立自己的專用語料庫，以進行某個特殊領域的研究。在大型通用語料庫不斷擴建的同時，研製更多的小型專用語料庫將是一大趨勢（何中清，2011）。隨著語料庫語言學的發展和完善，語料資源將會越來越豐富，通用語料庫的容量也會越來越大。此外，隨著語料庫研究在各個領域的縱深發展，小型的專門用途英語語料庫必然會成為一種發展趨勢，研究的越深入、專業性越強，專門用途英語語料庫越必不可少。
近年來，專門用途語料庫發展迅速，許多與專業相結合的專用英語語料庫紛紛建設起來（黃大網，秦羿，許賽穎，2010），然而，作為專門用途英語教學的重要組成部分，農業英語教學仍然沒有得到足夠重視，缺乏對應的語料庫建設和研究，不利於農業英語教學的發展與進步。目前，國內已經有建成的或建設中的眾多與專業英語相結合的專門用途英語語料庫，如航空航天英語語料庫、醫學英語語料庫、學術英語語料庫、商務英語語料庫（梁燕，馮友程，良坤，2004；劉滿堂，2004），這些語料庫的建立及其研究成果，推動了專門用途英語教學（English for specific purpose，ESP）的發展，對提高國內專門英語教學水平有重要意義，同時為我們進一步完善建成農業英語語料庫提供了寶貴借鑒。目前，國家農林院校擁有農學、林學、植物保護、動物科學和生命科學等優勢學科和專業，如果這一優勢能夠和專門用途英語教學相結合，建立相應的農業英語語料庫，則將大大推動農業英語教學，尤其是詞彙教學，將邁向新的台階，對解決目前農業院校外語教學中存在的諸多問題具有重要意義。同時，農業語料庫的建成，也將豐富和完善語料庫的類型，推動語料庫語言學在農業詞彙、短語及語篇等方麵的發展。
2.研究意義
本研究力圖建設FAO農業英語語料庫，作為農業英語語料庫下的一個子庫，並在此基礎之上進行農業英語語言特點方麵的研究，這一研究將有助於填補學科專業語料庫的空白，豐富專門用途語料庫的研究內容，提高農林院校專業英語的教學水平，具有重要的現實意義和應用價值；為農業專業英語教學，特別是詞彙教學，提供新途徑，對探索圍繞某一主題、以語義聯想為中心的農業英語詞彙學習有一定的幫助作用，對提高教學和學習的效率有重要意義；通過詞彙範疇的分析，讓專業學生及時把握農業熱點領域，同時獲得更多的擴展學習資源；探索解決目前農業專業英語教學中存在的問題，推廣語料庫驅動型教學模式，順應專門用途英語（ESP）教學改革的熱潮，對提高農林院校農業專業英語教學水平具有實用價值；通過對專業詞彙的準確把握，提高各專業教師和學生的論文寫作質量，進一步保障其在SCI等國際期刊中論文發表的成功率，提高學校的國際影響力，與建設世界一流農業大學的目標相呼應；有利於提高農林院校教師和學生的專業農業英語翻譯水平，對服務於曆年一次的國際農業高新技術博覽會有重要意義，培養農業英語高水平人才，加快與世界農業科技接軌的步伐。