淺談當代俄語導遊的語言運用能力及技巧
語言研究
作者：薑丹
注：本文係2011年黑河學院課題課題編號為RWY201133
摘 要：自中俄建立戰略協作夥伴關係以來，兩國在政治、經濟、文化方麵的交流得到了空前的發展，而隨著經濟的發展，中俄旅遊業也迅速升溫。針對導遊行業來說，在俄語導遊的麵前出現了前所未有的發展契機，然而，我國的俄語導遊講解服務長期停留在“經驗型”，“應急型”的層次上，因此從專業的角度來審視當代俄語導遊的語言運用能力及技巧，已經到了刻不容緩的地步。
關鍵詞：導遊；語言；運用能力；技巧
[中圖分類號]： H35 [文獻標識碼]：A
[文章編號]：1002-2139（2012）-21--01
對於導遊員來說，語言是其從事導遊職業的主要手段，導遊語言在導遊活動中占有舉足輕重的地位。在旅遊活動中，俄語導遊所麵對的旅遊者，是一個特殊的群體，對於當代俄語導遊來說，語言的運用能力及技巧，不僅是展示他的綜合素質，更是能夠衡量其質量的一個重要標誌。
一、俄語導遊語言運用能力及技巧的基本功訓練
作為一名優秀的當代俄語導遊，不僅僅是能夠達到與俄羅斯導遊者之間的日常交流的程度，而是要擁有出色的語言、語音技巧，並把他和體態語、表情語融合在一起，進而展示俄語導遊的最佳狀態，而這一切都是和俄語的基本功密切聯係在一起的。
一）當代俄語導遊語音訓練是其最重要的一項內容。
在俄語導遊與俄羅斯旅遊者溝通的過程中，作為一名外國遊客，希望自己的導遊員的語音能夠準確、清晰、響亮，但是在實際生活中，並不是所有的俄語導遊都能夠達到這一點要求。因此，在俄語導遊與俄羅斯遊客的語言交際中，掌握一點語音技巧是非常必要的。
針對俄語導遊來說，語音訓練首先要從發音入手。目前，很多俄語導遊沒有接受過正規的高等院校的專業訓練，因此，很多俄語導遊的發音並不是很標準。那麼對於俄語導遊來說，語音訓練首先要從歐冠音節入手進行正音，正音的關鍵就是掌握音節發音的方法和要領。現代俄語的標準音是在莫斯科音的基礎上形成的。俄語33個字母，表示42個音位，6個元音、36個輔音。俄語語音中，元音少，輔音多，每一個元音即為一個音節。俄語語音的訓練首先要從每一個音的發音開始，每一個音都有自己的發音規則，掌握正確的發音規則才能夠發好每一個音。語音訓練要有一定的針對性，很多俄語導遊本身普通話就不標準，因此在講俄語的時候，也摻雜了一定的地方口音，因此在俄語語音訓練的時候，就要尋求莫斯科音與家鄉話的共同之處，辨別家鄉話與標準俄語的差異，有針對性地矯正自己的俄語發音，將標準俄語語音轉化成自身的口語能力。這就需要大量的、反複的、科學有效的訓練。
同時，在進行俄語語音訓練的時候，要正確地運用俄語語調（即俄語調型）。在俄語中，共有5個常用調型，每一個調型都有自己的特點。調型1主要有用於陳述句中，調心前部用中調，調心下降，調心後部用低於調心的音調；調型2常用於帶有疑問詞的疑問句中，調心前部用中調，調心音調略微下降，調心後部音調低於調心前部；調型3用於沒有疑問詞的疑問句，調心前部用中調，調心音調急劇升高，調心後部低於調心的音調；調型4主要用於帶有對別連接詞的疑問句，調心前部用中調，調心語調由下降轉為上升，調心後部音調高於調心前部和調心。調型5用於感歎句中，其有兩個調心，第一個調心音調上升，第二個音調調心下降，調心後部據需保持下降的音調。在導遊活動中，掌握準確的語調，能夠幫助俄語導遊準確的明白旅遊者的意圖，也能夠是外國旅遊者清晰的了解講解內容，同時，會給予旅遊者一個好的心情。