“堅強地挺住”
“親愛的貝奧武甫，你要堅強地挺住。你年輕的時候曾說過決不能喪失榮譽。現在你需要竭盡全力，英勇地保衛你的生命，保衛意誌堅強的王子，而我將成為你的助手。”斯托普福德布魯克先生補充說，“這些就是人類和這位英雄的真正品質。我認為這是值得我們保持的品質，因為這些品質代表了古代英國人的理想。甚至在他們來到英國之前，這種男兒氣質就已經深得英國民眾之心。另外還因為，在貝奧武甫時代以後大約1200年左右的曆史中，這些優秀的品質不斷地在陸地和海洋戰爭中通過那些戰鬥勇士們反映出來，對他們都給予了崇高的榮譽。”
英國人的理想
“我們從貝奧武甫身上感受的不僅隻是一位英雄的思想，也是一位國王的思想。他是正義的統治者、明智的政治家、和平的締造者，以及不惜用生命捍衛人民利益的勇敢衛士。他是一位好國王，人民的國王，受尊敬的國王；他是國家的捍衛者，是為人民的利益斂財的人，是冒著生命危險為航海的人們著想的英雄，是既有紳士風度又英勇無比的戰士。所以在他死後才有舉國上下淚洗麵、萬人送君赴黃泉的場麵。”
我們非常感謝斯托普福德布魯克先生，是他給我們民族的年輕人帶來了英雄的理想。這是一種包括沒有文化的人都可以領悟到的理想。然而我們都做了些什麼呢？讓一千多年白白流逝，未能用這種崇高的思想去激勵孩子們的生活。也許有人反對我們的看法，認為我們有很多民族英雄，無須將這一偉大的人物從人們早已遺忘的曆史中喚醒。我們的卻有很多英雄值得自豪，但是他們中卻很少有人像貝奧武甫這樣，被英明地編入歌曲並到處傳唱。他不僅深受上學的孩子喜歡，而且也深受沒讀過書的孩子們喜歡。
孩子應心係貝奧武甫
我們要特別感謝丁尼生撰寫的《亞瑟王》，感謝莎士比亞撰寫的曆史劇《亨利五世》。但是我們可以想象到，父母們會發現孩子的心靈更貼近貝奧武甫。毫無疑問，這是因為民族青年的傳奇故事所記載的曆史最容易打動孩子的心靈。而貝奧武甫屬於人類文明初期的人物，他比亞瑟王還要早。我們希望《英國早期文學史》的作者將來能專門為孩子們提供一套全新的整詩譯文，並且能像我們現在這樣，將他的富有啟發性的講解加入其中。所采用的優雅韻律應能給人一種懷舊的感覺，能成功地把讀者帶到過去，帶到詩中那久遠的意境中。我們已經大量引用了《英國早期文學史》的內容，但是或許更完整地節選一些內容會更有利於對這部著作的理解，並能對父母更有幫助。隻要能激發起一個孩子的熱情，使他去效仿書中歌頌的英雄品質，那麼這兩部書的昂貴造價就可以得到回報。
詩歌的情節
詩的情節以貝奧武甫去丹麥海岸的航行開始。這位英雄得知，丹麥人的首領赫羅斯加深受那個吃人的魔鬼格倫德爾折磨。如果赫羅斯加的將士在他建造的大廳裏熟睡，魔鬼格倫德爾就會抓住他們並把他們撕成碎片吞掉。當貝奧武甫從在海上漂泊的海員那兒聽到此事的時候，他想：“我要解救這位國王。無論道路多麼艱險，我都要找到國王赫羅斯加；他需要別人的幫助。”他的同伴們主張他去冒這個險，並有15人願意和他一起去戰鬥。其中有一位熟知海路的海員，在他的引導下，他們把船停靠在岸邊的高高的峭壁之下。請看下麵這首詩——
波濤洶湧浪滔天，