【原文】單父人呂公善沛令，辟（bi）仇，從之客，因家焉。沛中豪傑吏聞令有重客，皆往賀。蕭何為主吏，主贐（jin），令諸大夫曰：贐不滿千錢，坐之堂下。高祖為亭長，素易諸吏，乃紿（dai）為謁（ye）曰“賀錢萬”，實不持一錢。謁入，呂公大驚，起，迎之門。
【譯文】單父人呂公與沛縣縣令交好，為了躲避仇家，做了縣令的門客，就在沛縣安家了。沛縣裏的豪傑、小吏們聽說縣令有貴客來臨，都來道賀。蕭何是沛縣的屬官，掌管收賀禮事宜，對道賀的賓客們說：送禮不滿千金的，請坐到堂下。高祖身為亭長，平素裏輕視這幫小吏，於是在道賀的名帖上謊稱“賀錢一萬”，其實他一個錢也沒帶。名帖遞進去後，呂公見了高祖大為吃驚，趕快起身，到門口去迎接他。
【分析】本段介紹了劉邦的嶽家——呂家的事宜。呂家到沛縣避禍成家，豪傑小吏慕名道賀，為劉邦和呂公的見麵創造了條件，同時為劉邦與呂後的結成婚姻張本。
酒宴上，狂人劉邦不屑於豪傑、小吏同席而坐，因此假托“賀錢萬”要坐正堂上席。呂公“驚、起、迎”三級跳的說法，表明呂公對劉邦“賀錢萬”做法的吃驚。要知道，一萬塊到任何時候都不是小數目。自己初來乍到、人生地不熟的，他要看一下什麼人如此慷慨下本啊？
【原文】呂公者，好相人。見高祖狀貌，因重敬之，引入坐上坐（座）。蕭何曰：劉季固多大言，少成事。高祖因狎（xia）侮諸客，遂坐上坐（座），無所詘（chu）。酒闌（lan），呂公因目固留高祖。竟酒，後。呂公曰：臣少好相人，相人多矣，無如季相，願季自愛。臣有息女，願為箕（ji）帚妾。酒罷，呂媼怒呂公曰：公始常欲奇此女，與貴人。沛令善公，求之不與，何自妄許與劉季？呂公曰：此非兒女子所知。卒與高祖。呂公女即呂後也，生孝惠帝、魯元公主。
【譯文】呂公喜歡給人相麵，看見高祖的相貌，非常看重和禮敬他，讓他坐在上座。蕭何說：劉季一向滿口說大話，很少做成什麼事情。高祖為了戲弄那些賓客，於是就坐到上座去，一點兒也不謙讓。酒喝得盡興的時候，呂公趁機遞出眼色，一再挽留高祖。酒席結束後，高祖留了下來。呂公說：我從年輕的時候就喜歡給人相麵！經我相麵的人多了，沒有誰能比得上你劉季的麵相，希望你好自珍愛。我有一個親生女兒，願意許佩給你作為陪侍。酒宴散場後，呂媼對呂公大為惱火，說：“你起初總是想讓這個女兒出人頭地，把她許配給個貴人。沛令跟你要好，求娶女兒你不同意，今天你為什麼糊塗地許配給劉季了呢？呂公說：這不是女人家能明白的。最後把女兒嫁給漢高祖了。呂公的女兒就是呂後，生了漢惠帝和魯元公主。
【分析】呂公沒有細看劉邦的請柬（謁），而是端詳了劉邦的長相。通過神奇的相麵之術，認為劉邦乃是大富大貴之人，不但把劉邦請到上座飲酒，而且還把掌上明珠許配給他。
劉邦在謊話被拆穿的情形下，應該是麵不改色心不跳的，假裝鎮定的神態接受未來嶽父的審視。如果神色慌亂、手足失措的話，善於相麵的呂公肯定看不上他的。究竟，劉邦是心理素質好呢，還是無賴臉皮厚呢？很不安，怎去優雅！
【原文】高祖嚐告歸之田。呂後與兩子居田中耨（nòu），有一老父過，請飲，呂後因餔（bū）之。老父相後曰：夫人，天下貴人也！令相兩子，見孝惠帝，曰：“夫人所以貴者，乃此男也。”相魯元公主，亦皆貴。老父已去，高祖適從旁舍來，呂後具言：“客有過，相我子母皆大貴。”高祖問，曰：“未遠。”乃追及，問老父。老父曰：“鄉（向）者夫人兒子皆以君，君相貴不可言。”高祖乃謝曰：“誠如父言，不敢忘德。”及高祖貴，遂不知老父處。