【原文】高祖為亭長，乃以竹皮為冠，令求盜之薛治，時時冠之。及貴常冠，所謂“劉氏冠”也。
【譯文】高祖作為亭長，於是就用竹皮做帽子，命令求盜（官名）到薛地查案時候，時刻都要帶著它。等到高祖身份尊貴了常常佩戴，這就是所謂的“劉氏冠”。
【分析】劉邦為什麼要發明“劉氏冠”呢？不僅是以為他生活節儉，自己動手，豐衣足食，更確切的想法可能是在效法秦始皇的穿戴風格吧。冕服，包括冕冠和服飾），是秦朝皇帝最基本的常禮服，在各種正式的場合下都要穿戴。劉邦自創了一種用竹皮編製的“劉氏冠”，這種“劉氏冠”比較輕軟，戴著比俗稱平天冠的冕冠更舒適。冕冠隻有在正式場合或者接見大臣的時候佩戴，冕冠就逐漸演變成了最高等級的禮服。可見，劉邦為了豐滿自身的形象，還是動了一番心思的，不但要用“出身神秘”的封建迷信烘托形象，還從“服飾冠帶”上顯出不同於常人的設計。
【原文】高祖以亭長為縣送徒驪山，徒多道亡。自度（duo）比至皆亡之，到豐西澤中亭，止飲，夜皆解縱所送徒，曰：公等皆去，吾亦從此逝矣。徒中壯士願從者十餘人。
【譯文】高祖以亭長的身份為沛縣向驪山輸送民工，多數民工在道路上逃亡。劉邦自己忖度等到目的地都得逃走，因此在豐縣西邊澤中亭停下步伐飲酒，在夜裏把輸送的民工都放走了，並對他們說：你們大家都離開吧，我也從此消失了。民工中遠離跟隨他的人有十幾個。
【分析】秦始皇駕崩，需要大批民工到驪山修築墳墓。秦朝律法規定：一旦耽誤期限，輸送的民工和押解的官吏都要被處死，因此陳涉和劉邦釋放民工，奪取人心，為自己的事業起步奠基了群眾基礎。此時，劉邦的天才得到了初步的顯現，他隱隱約約知道了組織人心的重要性。然後利用百姓普遍存在的從眾心理，不斷發展壯大革命隊伍。
【原文】高祖被（pi）酒，夜徑澤中，令一人行前。行前者還報曰：“前有大蛇當徑，願還（xuan，同旋）。”高祖醉，曰：“壯士行，何畏！”乃前，拔劍斬蛇。蛇分為兩，道開。行數裏，醉困臥。
後人來至蛇所，有一老嫗夜哭。人問嫗何哭，嫗曰：“人殺吾子。”人曰：“嫗子何為見殺？”嫗曰：“吾子，白帝子也，化為蛇當道。今者，赤帝子斬之，故哭。”人乃以嫗為不誠，欲苦之，嫗因忽不見。後人至，高祖覺。告高祖，高祖乃心獨喜自負。諸從者日益畏之。
【譯文】高祖喝多了，夜裏從小道穿過大湖泊，讓一個人前麵帶路。走在前麵的人回來報告說：前麵有一條大蟒蛇盤在路中間，您還是調轉方向吧！高祖酒醉，說：壯士前行，有什麼畏懼的？走到大蛇前麵，拔出刀劍斬殺大蛇！蛇被砍成兩段，打開了道路。劉邦向前行了幾裏路，因為酒醉犯困，倒在地上就睡著了。