【原文】沛公旦日從百餘騎見羽鴻門，謝曰：“臣與將軍戮力攻秦，將軍戰河北，臣戰河南，不自意先入關，能破秦，與將軍複相見。今者有小人言，令將軍與臣有隙。”羽曰：“此沛公左司馬曹毋傷言之！不然，籍何以至此？”羽因留沛公飲。
【譯文】沛公早晨帶著一百多個騎兵到鴻門晉見項羽，劉邦謝罪說道：“我與將軍同心協力攻打秦國，將軍在黃河以北作戰，我在黃河以南作戰，沒有想到我率先進入關中，能夠擊破秦國軍隊，與將軍再次見麵。現代有小人進讒言，讓將軍和我之間產生嫌隙。”項羽說：“這是你的左司馬曹無傷說的。不是這樣的話，項羽怎麼到達此處？”項羽趁機挽留沛公一起飲酒。
【分析】劉邦按照和項伯的約定，清早帶著100多名騎兵到鴻門拜見項羽。劉邦主動求見項羽，就掌握了事情發展的主動權，並且做好了充足的思想和物質準備。可見，劉邦確實是一個有膽識、有思想的人。我想起了毛主席不畏危險、到重慶和蔣委員長談判一樣。鴻門宴時，劉邦實力不如項羽，所以必須親自到鴻門赴宴，打消敵人的顧忌和擔憂。重慶談判，延安的實力不如南京，所以必須親自到重慶談判。鴻門宴和重慶談判的曆史結果，也是驚人的相似。曾經勢力龐大、不可一世的一方（項羽和蔣公）都敗給了實力稍遜、謙虛退讓的一方（劉邦和毛主席）、統治西北地區的一方（延安和鹹陽）都戰勝了統治江南的一方（南京和彭城）。宜將剩勇追窮寇，不可沽名學霸王。天若有情天亦老，人間正道是滄桑。
【原文】範增數（shuo）目羽擊沛公，羽不應。範增起，出謂項莊曰：“君王為人不忍，汝入以劍舞，因擊沛公，殺之。不者，汝屬且為所虜。”莊入為壽。壽畢，曰：“軍中無以為樂，請以劍舞。”因拔劍舞。項伯亦起舞，常以身翼蔽沛公。樊噲聞事急，直入，怒甚。羽壯之，賜以酒。噲因譙讓（qiao）羽。
【譯文】範增多次目視項羽暗示擊殺劉邦，項羽不答應。範增站起來，出來對項莊說：“項王為人不夠殘忍，你進去後以劍起舞，趁機襲擊劉邦，殺死他！不然的話，你們這些人都將成為劉邦的俘虜。”項莊進入帳中向劉邦敬酒。敬完酒後，他說：“軍營之中沒有什麼可以娛樂的，請讓我以劍起舞”。於是拔出長劍跳起戰舞。項伯也起來跳舞，常常用身體兩翼掩護劉邦。樊噲聽說事態緊急，直接闖入帳中，非常憤怒。項羽認為他很雄壯，賜給他美酒。樊噲趁機以言語責怪項羽。
【分析】在鴻門宴會上，當“項莊舞劍，意在沛公”之時，項伯挺身而出就完全可以理解了。他不是愚蠢到是非不分，而是，他必須保護劉邦，此時，保護劉邦就是保護項羽，就是保護項氏集團和楚國的實際利益。
譙讓是譴責的意思。樊噲對付項羽，采用了外表強悍、內心柔韌的行為策略，對付項羽這樣的人，不能卑躬屈膝。要擺出不拍死的勁頭，然後加以溫言撫慰。俗話說，就是先灌二鍋頭，再喂碧螺春。
【史記】臣死且不避，卮酒安足辭！夫秦王有虎狼之心，殺人如不能舉，刑人如恐不勝，天下皆叛之。懷王與諸將約，曰：先破秦入鹹陽者王之。今沛公先破秦入鹹陽，毫毛不敢有所近，封閉宮室，還軍霸上，以待大王來。故遣將守關者，備他盜出入與非常也。勞苦而功高如此，未有封侯之賞，而聽細說，欲誅有功之人。此亡秦之續耳，竊為大王不取也！”
【譯文】我死亡尚且不會逃避，一杯酒哪裏敢推辭呢！秦王有虎狼一般的心靈，殺死的人不計其數，行刑的人唯恐不能勝任，天下百姓都叛離他。楚懷王和諸位將領約定，說：“率先擊破秦軍的人可以在鹹陽稱王。”現在沛公率先擊破秦軍進入鹹陽，一絲一毫不敢侵奪，封閉宮室、退軍到霸上，等到大王的到來、之所以派遣將領把守關隘，防備其他強盜出入關口以及不尋常的事情發生。這樣的勤勞辛苦功勞顯著，沒有得到封侯的賞賜，卻聽信小人之言，想要誅殺立有功勞的人。這是滅亡的秦國的延續啊，我私下裏認為大王您這樣做是不可取的！